1. 不怕辛苦,努力不懈;做事勤恳;满腔热诚。

着実で,たゆむことのない活動; 骨身を惜しまない努力; 精励; 熱心。

2. 你若不努力培养勤恳、自制、知识和了解,在后来的岁月便会招致痛苦。

つまり人生に対する絶望感と不満を味わうのです。 勤勉・自制・知識・理解などを培わないなら,後になって惨めな思いを刈り取ることになります。

3. 只要我们坚忍不拔,努力不懈,我们的信息必然会透入到若干程度。

粘り強く行なう限り,わたしたちの音信はある程度,浸透してゆきます。

4. 之後努力苦讀而成為律師,但某天在餐廳中勸架時,被其中一位拿小刀刺殺而死。

後に奮起して大学に進み弁護士となるが、ある日レストランでもめていた客2人を仲裁し、客の持っていたナイフでのどを刺され死亡する。

5. 努力主持研究

研究司会に励む

6. □ 努力克服灰心?

□ 落胆と闘うこと

7. 如今,我正在努力。

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

8. 我 努力 保持 冷靜

私 は 冷静 に 戦 う

9. 例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

例えば,58歳になるローレンスは,「肉体労働しかしてこなかったので,勉強は苦手です」と言います。

10. 我们将继续努力。

だからこれは続行していきます

11. 努力培养永恒的爱

決して絶えない愛を培う

12. 我们努力祝颂上帝。

この務め 尊し ヤハ 常に ほめん

13. 他的努力没有成果。

彼の努力は水泡に帰した。

14. 虽然世界苦难重重,但耶和华见证人在上个工作年度仍努力为上帝服务,并且得到丰硕的成果。

世界情勢が混迷を深めているにもかかわらず,エホバの証人はこの1年も神聖な奉仕を実りある仕方で行ないました。

15. 努力促进和平团结

平和と一致のために働く

16. 他努力买了辆新车。

彼は奮発して新車を買った。

17. 你只要努力就可以了。

君は一生懸命に努力しさえすればよい。

18. 我们最近努力的方向

助成金を利用して

19. 2 可是,孩子并不会自动成为“智慧”的“义人”。 父母需要作出很大努力才能防止年轻人为亲者带来“愁苦”和“忧苦”,正如人需要花很多时间和精力,才能使一株幼苗长成为一棵大树。(

年若い子供が「悲嘆」や「苦しみ」のもとにならないようにするには,多大の努力が必要です。 これは,苗木を堂々とした木になるよう育てるのにも骨折りの伴う場合があるのと同じです。(

20. 努力促进家庭团结

家族の結束を図る

21. 箴言20:18,《圣经新译本》)当然,你每次付出努力,都能使你成为更熟练、更能干,最后帮助你获致成功。

箴言 20:18)当然のことながら,努力を積み重ねていけば専門知識や技能を伸ばすことができますから,それが結局のところ成功に寄与します。

22. 上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる

23. 田园风光很美,但他们干这活也是挺辛苦的

のんびりとしていますが 仕事は大変です

24. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

25. 要努力培养良好的品格。(

内面の特質を磨きましょう。(

26. 17. 在罗马书8:19-24,使徒保罗怎样论及人类自己所作的努力的徒然以及受造之物痛苦呻吟地等待什么?

自由の希望を持つ,「虚無に服させられた」創造物としての人間

27. 虽然这次旅程的路程迂回,过程也很艰苦,可是两位先驱都同样感到,他们付出的努力已得到丰盛的回报。

この旅行は回り道をしなければならない,骨の折れる旅行でしたが,二人の開拓者は,自分たちの努力は豊かに報われたと感じています。

28. 施与的快乐要努力获致。

世への愛を 抱かずに 知れよ 与うる幸を

29. 若干官方机构,例如联合国儿童基金会和国际劳工组织等,都努力不懈地制定对策,着手消除现代奴役。

国連児童基金や国際労働機関など,様々な公的機関が,現代の奴隷制の廃止に向け,懸命に方策を練り,それを実践しています。

30. 耶和华果然赦免他们,看来是因为他深知兵士们即使又饥又倦,却仍在这件事上作出若干努力的缘故。

エホバは憐れみを示されました。 兵士たちが非常な疲労と空腹にもかかわらず行なおうとした事柄をすべてご存じだったからだと思われます。

31. 基督徒长老努力效法他

クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

32. 不错,他觉得自己不应当努力使一间公司生意兴隆而是应当更努力事奉耶和华。

美馬兄弟は,会社の成績を上げることにではなく,エホバに一層十分に仕えることに専念すべきであると感じたのです。

33. 努力學習, 那麼你就會成功。

一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

34. 我开始更努力地、更快地工作。

より熱心に より急いで 開発を進めました

35. 你 必须 尝试 没事 的 你 要 努力

続け ろ い い から 続け ろ

36. 要刻意作出努力去加入谈话

会話に加わるよう思慮深い努力を払ってください

37. 费雷德的努力有没有白费呢?

しかし,フレッドの粘り強さは報われました。

38. 1914年之前40年间,他们一直努力传道,并在第一次世界大战期间努力保持活跃。

彼らは1914年以前の40年間,熱心に宣べ伝え,また第一次世界大戦中は活発な状態を保とうとして苦心しました。

39. 耕种心田是要付出努力的

自分の心という土を耕すには努力が求められる

40. 门徒会在今生借着遵守主的诫命,努力变得像祂那样,就像学徒努力变得像师傅一样。

見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

41. 虽然你还是会犯错,但上帝知道你正怎样努力改变自己,而且很欣赏你付出的努力。

また神は,あなたが間違いを犯しながらも懸命に目指している理想像をご覧になって,高く評価されます。

42. 努力學習,這樣你就不會失敗。

落第しないように一生懸命勉強しなさい。

43. 观看这些短小精悍的家务员埋头苦干是多么引人入胜!

これら有能で小さなハウスキーパーにすっかり見入ってしまいます。

44. 门徒会在今生藉着遵守主的诫命,努力变得像祂那样,就像学徒努力变得像师傅一样。

見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

45. 它一直努力思考自身的抽象性

そのもの自体の抽象とは何なのか考え続けました

46. 世界银行总裁说:“世上有三分之二的苦活儿是妇女干的。

世界銀行の総裁はこう説明しています。「 女性は世界の仕事の3分の2をこなしている。

47. 不与俗世为友,真理努力吸收。

忠誠 守り 真理に 立ち

48. 付出特别努力,照顾家中老人

身内の者の世話をするための特別の努力

49. 大家都孜孜不倦地工作,时常在摄氏40度的高温下苦干。

しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

50. 作為努力目標的藝人是綾瀨遙。

目標にしている芸能人は綾瀬はるか。

51. 這就是民進黨應該努力的方向。

なお、自民党には残留する方針。

52. 在女兒羅羅出生後努力的工作。

娘の羅羅の誕生後は、真面目に働いている。

53. 虽然若干程度的俗世教育是必需的,我们大可以问问自己:我的目标是什么——发展俗世的事业抑或努力取悦耶和华?

世俗の教育もある程度必要であるとはいえ,自分の目標は何だろうか,世俗的な出世だろうか,それともエホバに喜ばれようとすることだろうか,といった事柄を自問してみるのはよいことです。

54. 你當值的時候一定要努力工作。

勤務中は一生懸命働かねばならない。

55. 努力是值得的,因为我考过关了。

猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

56. 同时,雪莉也努力避免反应过激。“

それでも,シェリーは極端な反応を示さないように努めています。「

57. 我用力打他的手,问他‘干嘛?

それでその子の腕をひっぱたいて,『何をするの?

58. 努力要用足球達成自己的美國夢。

サッカーでアメリカンドリームを実現させようと努力している。

59. “我努力使母亲知道我的真正感受。

「自分が実際にどのように感じているかを母に知ってもらおうと一生懸命努力しました。

60. 如果他努力学习,他会通过考试的。

一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。

61. 同样,跟上帝建立友谊也需要努力。

神との友情についても同じことが言えます。

62. 为了成功,我努力工作,我鞭策自己

成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました

63. 什么有助他们努力不懈,又不灰心?(

うみ疲れることなく業を続けてゆくのに何が助けになったか。(

64. 随着干旱的热风而来的洪水蹂躏,使那地的居民苦不堪言。

インド北西部のグジャラート州は,乾燥した熱風の後に生じる洪水の被害で疲弊します。

65. 有著傍若無人的高傲個性,在第一次敗給直角的直角斬後,為了破其招而努力鍛鍊的努力者。

傍若無人かつ高いプライドの持ち主で、一度直角に敗れた後に直角切りを破るための鍛錬をするなど努力家でもある。

66. 卑微的园丁努力在欧洲宣扬福音

謙遜な庭師がヨーロッパでの福音宣明者となる

67. 要努力使帆受到控制真不容易。

帆を思い通りの状態に保っておくための闘いは決して容易なものではありません。

68. ♫ 我希望可以继续你的努力 ♫

♫あなたの後を引き継ぐのは光栄だ♫

69. 他们正支持着我,鼓励我继续努力。

祖父母はわたしを応援し,頑張るように励ましてくれました。『

70. 用力打树干来收割咖啡浆果

コーヒーの実を枝からもぎ取って収穫する

71. 他说:“我仍然在努力,希望有更大进步。

自分の考え方には注意を払わなければなりません」と当人は語ります。

72. 4. 建立这样的关系需要时间和努力。

4 こうした関係を発展させてゆくには時間と努力が必要です。

73. 如果每个国家都努力促进增长,那么每个国家就能从其他国家的努力中获益,总体效果就会大得多。

すべての人が成長を促進しようと努力すれば、お互いにその恩恵を受け、効果は一段と大きくなるでしょう。

74. 可以说,我们小有成就,并将继续努力。

可以说,我们小有成就,并将继续努力。

75. 理解力、记忆力及丰富的字汇——这一切都是值得你努力追求的目标。

読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

76. 诚然,所有赢得永生的人必须“努力”,但这样的努力并非总是按照人所做的工作的量而决定的。

確かに,永遠の命を得る人すべては「精力的に努力し」なければなりませんが,そのような努力は人の行なう業の量で必ずしも厳密に計れるわけではありません。

77. 首先,要努力切断粗言秽语的根源。

まず,下品な言葉の根源を断ち切る努力が必要です。

78. 2事情是这样的,经过一番努力后,他们开始在a贫苦阶层的人民中有了成果;因为看啊,这些人因为衣着粗劣而被赶出会堂—

2 そして、 人々 ひとびと の 中 なか で 多 おお く の 労 ろう 苦 く を 重 かさ ねた 末 すえ 、 彼 かれ ら は 1 貧 まず しい 階層 かいそう の 人々 ひとびと の 中 なか で 成 せい 功 こう を 収 おさ め 始 はじ めた。 見 み よ、これら の 人々 ひとびと は、 衣 い 服 ふく が 粗 そ 末 まつ で ある ため に 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ されて いた から で ある。

79. 乌干达全国失聪人士协会(UNAD)出版的期刊评论说:“《UNAD新闻》称赞耶和华见证人本着忘我的精神,努力学习手语去帮助别人。”

「『UNADニューズ』は,手話を学ぶエホバの証人の無私の関心と努力を称賛する」と,ウガンダ聴覚障害者全国協会(UNAD)の定期刊行物は伝えた。

80. 我必须努力工作以追回失去的时间。

私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。