1. 这个主要的腺体也可以指示肾上腺素去制造荷尔蒙,使体内的血压和盐分水平保持平衡。

また内分泌腺の支配者は副腎に指示を出して,血圧や塩類のバランスを制御するホルモンを作らせることもできます。

2. 在所有工伤事故中,跟压力有关的估计为百分之75到百分之85不等。

労災事故全体の75ないし85%はストレスに関係しているものと見られています。

3. 你还可以看到 压抑指数在总人数中的分布情况

(ジャン) あらゆる人の 弾圧指数の分布を見ることもできます

4. 战斗计划的发起者,对亚瑟们起着指示的作用。

戦いの計画を立案し、アーサーたちに指示を送る参謀的な役割を担う。

5. 在古代,人会用图章戒指在黏土或蜡上压出印记,标示文件的合法性

古代には,文書を認証するために,粘土やろうに印章指輪が押された

6. 正如《悉尼先驱晨报》指出,这项计划“十分成功,同时首次向世人显示口吃毛病是可以彻底痊愈的”。

シドニー・モーニング・ヘラルド紙に報じられたように,そのプログラムは,「成功率がかなり高く,吃音症は完全に治るという見込みを初めて提示した」。

7. 所购买的每次展示机会都会分别计入此上限。

その場合は、購入された個々のインプレッションが、フリークエンシー キャップのカウント対象になります。

8. 支联会和区会会长团要实行、指示和引导教会的自立计划。

ステークおよび地方部会長会は,教会の自立イニシアチブを実施し,監督し,指導します。

9. 它是经济情况的一种“气压计”。

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

10. 当Analytics(分析)为内容分组计算指标时,这些计算会以该网页或屏幕上标出的索引编号为基础。

アナリティクスでは、ページまたはスクリーンを特定するインデックス番号に基づいて、コンテンツ グループの指標を算出します。

11. 有些人很难区分目标和计划,直到最后才学到:目标指的是目的地或终点,而计划指的是到达那里的路径。

目標と計画を区別するのが難しいと言う人は,目標とは目的地あるいは終着点であり,計画はそこへたどり着くための経路であることを理解していないのです。

12. 人权观察指出,对许志永的检控显然是广泛打压新公民运动的一部分。

許氏の起訴は、広範な「新公民運動」取締りの一環とみられる。

13. 收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

収益の表には、合計収益に加算される収益源ごとに 1 つの行に表示されます。

14. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

15. 统计信息摘要:针对您所查看的出价策略类型显示各种指标的概况。

スコアカード: 入札戦略のタイプと関連する指標を確認できます。

16. 分析显示,正常的指甲也只含有极少量的钙罢了。”

正常な爪のカルシウム含有量を分析すると,この成分はわずかしか含まれていないことが分かります」。

17. 申3:9)历代志上5:23把“示尼珥、黑门山”并列,可见示尼珥也可能指黑门山的某部分,或指东黎巴嫩山。

申 3:9)歴代第一 5章23節は「セニル,ヘルモン山」と述べているので,セニルという名はヘルモン山脈,つまりアンティ・レバノン山脈の一部を指すのにも用いられたのかもしれません。

18. 对他们来说,显示犹太制度行将结束的指标,会是事件 而不是年代计算。

彼らにとって,ユダヤ人の体制が間もなく終わるに違いないことを示すものは,年代計算ではなく,種々の出来事でした。

19. 宾雪法尼亚大学14年蒂克尔修复计划大部分工程的指挥者,该项计划始于1956年。

クリストファー・コロンブス(1451‐1506年)よりも前の。

20. 如果您的视频被展示给某位用户,而这位用户却选择不观看,那么此次展示便不会计入该指标。

動画がユーザーに表示され、ユーザーが動画を視聴しないよう選択した場合、この指標にはカウントされません。

21. 圣经指出,“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

『虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と,聖書は述べています。(

22. 15分钟:预先的医疗指示/豁免证书所具有的保护价值。

15分: わたしたちを守る「医療上の宣言」証書。

23. 在概览页面顶部,部分指标可能会标示红色错误图标 。

[概要] ページ上部の指標に赤色のエラーアイコン が表示されることがあります。

24. 它在早上所指示的答案十分优良,可是晚上所显示的答案却非常卑劣下流。”

朝はとても良い答えを出しますが,夜には非常に汚らわしい答えを出します」。

25. 搜索网络页首展示率(即“页首展示次数百分比”)是指广告在自然搜索结果上方任意位置进行展示的次数所占百分比。

「ページ上部インプレッションの割合」は、オーガニック検索結果ページの上部の任意の場所に広告が表示された割合(インプレッションの割合)を示します。

26. 温度计指向十度。

温度計は10度を指している。

27. 您可设置如下条件来确定是否要让系统统计展示次数(视您创建的指标而定):

指標でインプレッションをカウントする基準として次の項目を設定します。

28. 部分估计显示,今天可用的数据中有90%是在过去两年期间产生的。

中には、今日利用できるデータの90%が、過去2年の間に生み出されたものだとする試算 1 もあります。

29. 罗盘导向装置和指示箭号能指示回家路程,并提示余下多少路程

コンパスとポインターによって出発点に戻ることも,目的地までの残りの距離を知ることもできる

30. 限速显示(YGF显示)也被称作闪烁信号,显示每分钟点灭80次的一盏绿灯和一盏橙黄色灯,指示应减速至105km/h以下。

抑速現示(YGF現示)はフリッカー信号とも言われ、緑色灯と橙黄色灯の減速信号の現示を1分間に80回点滅させて、105km/h以下への減速を指示する。

31. 鎮守府司令長官(大、中将)在軍政方面受海軍大臣的指示,作战计划方面则受海軍軍令部長(軍令部総長)的指挥。

鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

32. 新的铸币压模于1795年初完成,压模投产后,铸币局于5月6日交付了共计3810枚银元。

硬貨製造の型を押す新しい機械は1795年はじめに完成され、合計3810枚のドル硬貨が1795年5月6日に発行された。

33. 用于大气层内的火箭发动机的最佳设计,就是喷管出口压力等于随高度降低的围压。

大気圏内で使用するロケットエンジンのノズルの最適なサイズは排出圧力が高度と共に下がる外部の気圧と等しくなる大きさである。

34. 所显示的主要维度和指标取决于报告类型以及在“分层视图”标签控件中选定的指标组。

レポートの種類と、[エクスプローラ] タブのツールで選択された指標グループに応じて、プライマリ ディメンションと指標が表示されます。

35. 千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

36. 他们在数以亿计的圣经刊物中坦率地揭发基督教国的真相,指出它乃是启示录17,18章所谴责的宗教淫妇“大巴比伦”中最强大的部分。(

聖書に基づく率直で強烈な幾億冊もの出版物の中で,キリスト教世界が,啓示 17章と18章で糾弾されている宗教上の売春婦,つまり「大いなるバビロン」の最も強い勢力であることを暴露してきたのです。(

37. 以下是计算提升的公式:(实验指标 - 对照指标) / 对照指标。

リフトは、(公開指標 - コントロール指標) / コントロール指標で計算します。

38. 它可以让暴力镇压和平示威的政府付出代价。

非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

39. 同年春,他任洛陽中央軍官分校主任,同年10月兼任第四路軍总指揮部参謀長,参与镇压闽变。

同年春、洛陽中央軍官分校主任に任ぜられ、10月には第4路軍総指揮部参謀長を兼任し福建事変の鎮圧に従事した。

40. 执行按立的指示

聖任の執行に関する指示

41. 伊甸予人的指示

エデンから得られる手掛かり

42. 将应用发布到 Google Play 即表示您同意遵守 Google Play 计划政策和开发者分发协议。

アプリを Google Play に公開すると、Google Play プログラム ポリシーとデベロッパー販売 / 配布契約に準拠することに同意したものと見なされます。

43. 例如,治疗师可能吩咐病人用拇指紧压食指,然后他用力将病人的这两只手指拉开。

例えば,被検者は親指と人差し指の先をくっつけるようにと言われ,施術者はそれらの指を引き離そうとする場合もあります。

44. 论到含罪行和暴力成分的电视节目,同一份报告指出,“数以百计的研究显示,儿童经常观看暴力镜头,学习能力、进取心和同情心都会受到削弱”。

犯罪や暴力を扱ったテレビ番組について,同報告書はこう述べています。「 暴力シーンを見る子どもが,学習能力,積極性,および同情心の面で不利な影響を受けることを示した調査例は幾百件にも上っている」。

45. 现在我来展示一下我发明的(压力感应的)袜子

では この靴下の デモンストレーションを行います

46. 对于标准广告,广告点击率是指广告的点击次数除以广告展示次数所得的值(以百分比表示)。

スタンダード広告の場合、クリック率(CTR)は広告のクリック数をその広告のインプレッション数で割ったものになります。 この値は割合(%)で表されます。

47. 压力势来源于机械压力,是植物细胞内总水势的重要组成部分。

圧力ポテンシャルは力学的な圧力によるポテンシャルであり、植物細胞では総ポテンシャルの重要な成分となる。

48. 非电的地图指示器

図表指示棒(電子式のものを除く。)

49. 他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

50. 专题演讲的第三部分指出,撒但的目的不一定要杀死我们,但他会施加压力,迫使我们对上帝不忠。

このシンポジウムの3番目の話で指摘されたように,サタンのねらいは必ずしもわたしたちを殺すことではなく,圧力をかけて不忠実にならせることです。

51. (注意分类标题:册子; 册子[小]; 传单; 传道指示; 大会报告; 活页装出版物; 圣经; 诗歌集; 书籍; 索引; 《王国消息》; 杂志; 杂志增刊和特别版本; 组织指示)

(下掲の中央見出しに注目: 歌の本; 王国ニュース; 索引; 冊子; 雑誌; 雑誌の付録と特別版; 小冊子; 書籍; 聖書; 組織に関する指示; 大会の報告; パンフレット[冊子]; 奉仕に関する指示; ルーズリーフ形式の出版物)

52. 我们已经习惯抵抗这部分压力了。

火星では大気圧が ほとんどありません

53. 1 耶稣差遣70个门徒出去传道时,给门徒传道的训示,把他们分成两个两个,指示他们要到的地区。

1 耶稣差遣70个门徒出去传道时,给门徒传道的训示,把他们分成两个两个,指示他们要到的地区。

54. 我手头没有指示棒 不过你看到这些绿色的类似矩形或梯形的部分吗?

画面を指せないのですが 緑の長方形というか台形のような部分がありますね?

55. 你若研究数学达到成为代数或微积分专家的地步,你会恢复用手指和脚指计数吗?——可参阅彼得后书2:20-22。

数学を学んで幾何学や微分積分学の専門家にまでなった人が,自分の手や足の指を使ってものを数える方法に逆戻りするでしょうか。 ―ペテロ第二 2:20‐22と比較してください。

56. 事件被镇压后,国家的五年计划被重新提出,但目标已降低。

動乱が鎮圧された後、再び5ヵ年計画の枠組みが導入されたが、今度は目標は低いものに改められた。

57. 一般來說,鐵路號誌會指示列車可安全行駛的速度、或指示列車停止。

信号機は、運転士に列車が安全に進行できる速度を指示し、または停止を指示する。

58. 在「指示燈亮度」下,向左移動滑桿可調暗指示燈,而向右移動即可調亮。

[ライトの輝度] で、ライトを暗くするにはメーターを左に移動し、明るくするにはメーターを右に移動します。

59. 如果气体压力读数没什么改变,就表示这天然气田的蕴藏量很多;要是气体压力读数改变很大,就表示这天然气田的蕴藏量很少。

圧力の低下がわずかであれば多量のガスが溜まっており,圧力が大幅に低下すれば埋蔵量は少ないということが分かります。

60. 隨喬伊的指示來行動。

ジョーイが持つコントローラの指示に従って戦う。

61. 停止显示(R显示)显示一盏红灯,指示列车不许越过信号机行进。

停止現示(R現示)は赤色灯を1灯現示し、その信号機を超えて進行してはならないことを指示する。

62. 计数器/计时器的“名称”和“说明”均会显示在您的报表中。

レポートには、カウンタやタイマーの「名前」と「説明」が表示されます。

63. 对于收集信息的 Google Analytics(分析)帐号,您需要有登录权限,统计信息摘要才会显示出来。

スコアカードを表示するには、情報を収集するアナリティクス アカウントへのログイン アクセス権が必要です。

64. 您也可将图表中显示的指标更改为下列指标之一:展示次数、收入、每千次展示费用或可见度。

また、グラフに表示する指標を、インプレッション、収益、CPM、視認性のいずれかに変更することもできます。

65. 耶和华指示挪亚建造一个巨大的防水方舟,分三层,长130米,宽22米,高13米。(

エホバはノアに,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,防水を施した3階建ての巨大な木造の大箱を造るよう指示しました。(

66. 于是你跟随指示走上几百码 搜寻着新的指示牌 期待着黄色的“火车”标志

もう数百ヤード歩いて行き 親切にまた黄色の「電車」と 記された標識でも出てくるかと期待するでしょう

67. 或者“受压迫的”,“被洗脑的” 还是“恐怖分子”?

あるいは「抑圧された」「洗脳された」 「テロリスト」でしょうか?

68. 镜的各部分是靠水压支重机来转动的。

鏡の各部は水圧ジャッキを使って動かします。

69. 歌罗西书4:5)伊利莎白·鲍威尔在《对抗性压迫》一书劝勉在职人士,“要学会分清界线,要懂得区分什么是恰如其分的随和态度,什么是欢迎挑逗的示好态度。”

コロサイ 4:5)エリザベス・パウエル著,「性的な圧力に物申す」という本は,働く人たちに「自分の役割に即した気持ちの良い態度と,性的にルーズな印象を与えかねないなれなれしさとのけじめのつけ方を知る」よう勧めています。

70. 除此之外,这本设计美观的书也包括一个富于教益、共计50页的部分,以精美的彩色插图展示耶和华见证人的世界总部,以及他们在环球各地的分社设施。

以上の内容に加えて,意匠を凝らしたこの本には,世界本部のカラー写真や全世界のエホバの証人が使っている支部施設のカラー写真を載せた,50ページに及ぶ美しくて非常に情報に富んだ部分も含まれています。

71. 显然,这也未能解释:究竟一个细胞怎可能挑出所需的蓝图,并且依照指示制造某种特定细胞,但同时又压抑所有其他指示发挥作用。 毫无疑问,这是‘我们从受孕到出生,大自然所施行的众多奇迹’之一。

確かに,特定の種類の細胞を作るのに必要とされる指示を選択し,同時に,他のすべての指示をとどめるという,細胞のこの未解明の能力は,「人間を受胎から誕生に......至らせる」数多くの「奇跡」の一つなのです。

72. 耶和华给予他子民详细的指示,反映出他深爱他们,也十分关注他们的健康。

エホバから出された詳細な指示は,ご自分の民に対する深い愛と,民の身体的な福祉への細やかな気遣いの表われでした。

73. 每个机场都有英文指示。

どこの空港でもお知らせは英語でされます。

74. 高速行进显示(GG显示)显示两盏绿灯,指示可以超过130km/h的速度行进。

高速進行現示(GG現示)は緑色灯を2灯現示し、130km/hを超える速度での進行を指示する。

75. 胜任的长老指出填妥《预先签署的医疗指示和免责声明》和《预先签署的健康护理指示书》的重要性。

資格ある長老が,「医療上の事前の宣言および免責証書」に記入することの大切さについて討議する。

76. 徒27:15-17)据气象学家指出,格雷大风分五大类,是强劲气流从希腊经过利比亚(或加贝斯湾)的低压区时形成的。

使徒 27:15‐17)気象学者が認めている5種類のグレガーレは,リビアまたはガベス湾を含む低気圧域で発生し,この低気圧域はギリシャの方から強い気流を誘発します。

77. 使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

78. 红色的交通灯有一个倒计时显示。

赤信号でカウントダウンを行っているのです

79. 虽然全球统计数字不易得,有关的调查却显示,美国大部分学龄少年都曾受过性骚扰。

世界的なデータは入手困難ですが,幾つかの調査によると,米国では学齢期の若者の大半がセクシュアル・ハラスメントを経験しています。

80. 這一欄會顯示預算方案指定的目標支出,在所選日期範圍內已支出的百分比。

予算プラン内で指定されている目標支出額のうち、選択した期間中に実際に支出された金額の割合(パーセンテージ)を示します。