1. 关于此副本,您需要注意以下几点:

このコピーについては、以下の点にご注意ください。

2. 正因如此,名字修饰是对于任何C++相关的ABI都是一个要点。

このため、名前修飾はC++が関係した ABI での重要な側面の一つとなっている。

3. 关于节约能源的观点呢?

では エネルギー温存説はどうでしょう?

4. * 关于资本流动的机构观点

* 資本フローに関するインスティテューショナル・ビュー

5. 关于喝酒,圣经向人提出平衡的观点。

アルコール飲料に関する聖書の見方は,釣り合いが取れています。

6. 当然,有关延迟到九点开课的争议也不仅仅是关于学生。

9時始業制が議論になっているのは、生徒たちの健やかな生活を思ってのことだけではもちろんない。

7. 第一个我们先来谈点关于南非的事情

まず最初に、南アフリカについて少し話しましょう

8. 乙)关于这点,我们在圣经时代有些什么先例?(

ロ)この点に関し,聖書時代にはどんな先例がありますか。(

9. 因此,接下来的问题是关于偏袒。

そこで次の疑問は不公平さです

10. 因此,第一个大问题是关于掌控。

まず初めの大きな疑問は主導権です

11. 关于解剖验尸一事,有另一个关乎死者的圣经观点可以考虑一下。

死者に関する聖書的見解には,死体の解剖に関連して考慮できる別の面があります。

12. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

13. 事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

14. [首次点击] 首次点击:将转化功劳全部归于客户首次点击的那个广告及相应的关键字。

[ファースト クリック] ファースト クリック: コンバージョン経路で最初にクリックされた広告とそれに対応するキーワードだけに貢献度を割り当てます。

15. 2001年关于“人”这个词有2千6百万的点击率,而对于“电脑”这个词 因为电脑是有点超过人类的,

2001年には、2600万ヒットを得た一方、 人間性に少々反しているコンピューターは、

16. 关于这件事,令人感兴趣的一点是,当上帝创造了男人和女人时,动物并不畏惧他们,也没有彼此畏惧。

关于这件事,令人感兴趣的一点是,当上帝创造了男人和女人时,动物并不畏惧他们,也没有彼此畏惧。

17. 此外我也阅读了很多关于宗教的书籍。

また宗教に関する本も手当たり次第に読みました。

18. 由于此类关键字不会传送到引擎,因此匹配类型一律不用于匹配客户搜索。

このキーワードはエンジンに入稿されないため、マッチタイプがユーザーの検索内容との照合に使われることはありません。

19. 而这涉及我的第二个重点关注领域——投资于人类未来。

この点を踏まえて、焦点をあてたい 2つ目の分野のお話に移りましょう。 人々の未来への投資です。

20. 3,4.( 甲)关于举行主的晚餐,许多人在观点上作出什么调整?(

3,4 (イ)主の晩さんを祝うことに関し,多くの人はどのように見解を変えましたか。(

21. 关于这点,请读读我留下给你的册子第4段所载的资料。”

お渡ししたブロシュアーの4節に注目してください」。

22. 为此,请点击播放器下方的已关联 ,然后按照提示登录您的帐号。

解除するには、プレーヤーの下にある [接続済み] をクリックし、画面の指示に沿ってアカウントにログインします。

23. 辣点儿没关系。

暑くてもへっちゃらだよ。

24. 你们几点关门?

何時まで開いてますか。

25. 关于这点,我留给你的书在最后两段提出很有意义的评论。[

それに関連して,このあいだお渡しした本の結びの言葉には,このような良いことが書かれています。[「

26. 從此于斌与蔣家父子的关系一直非常密切。

ここから于斌と蒋家の父子の関係は、ずっと非常に密接となった。

27. “一点也没有考虑音调”(笑声) 他继续在那儿闲聊, 关于诗歌、关于诗的风格以及新波多黎各人周五的晚上。

笑) 彼はしばらくの間 詩やスタイルそして ニューヨリカン・カフェの金曜の夜の話を続けました

28. 我预先搜集了一些关于蟒蛇的材料,对这种动物有点认识。

準備は万端,アナコンダに関する情報は仕入れてあります。

29. 此外,这种关系适用于调查样本中的每个人,与其服务的组织无关。

さらに、この関係はボランティアを行う組織の如何に関わらず、サンプルにおいては各人の中で成立するといえる。

30. 我曾从鬼灵听过一点与此有关的资料,但却是被鬼灵歪曲了的;如今我很惊异地获知,原来这些事早已载于圣经里。

この点に関する歪曲された情報を悪霊たちからかなり知らされていたので,こうした事柄が聖書に書かれているとは,本当に大きな驚きでした。

31. 因此,机器人确实在侵蚀我们的工作 然而这并不是值得关注的重点。

確かに アンドロイドは私たちの仕事を奪っています しかし その事実に注目しすぎると ポイントを完全に見逃します

32. 关于这点,一句古老的谚语说得颇有道理:一知半解是很危险的。

そうなるまでには,“生兵法は大けがのもと”という古い諺どおりのことが生じるかもしれません。

33. 因此,海外传道员对于前往关岛都感到十分兴奋。

ですから,宣教者はグアム島への旅行を思う存分楽しみます。

34. 稍微冷一点没关系。

少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。

35. 关于合作的研究 也显示人与人之间的合作 点亮大脑的犒赏中心

協力に関する研究では 人々が協力して何かをしている時に 脳の報酬系が活性化することがわかっています

36. 关于图片广告“诱骗点击”的 Google Ads 政策将在 8 月 20 日前后进行更改。

8 月 20 日頃にイメージ広告での「不正なクリックの誘導」に関する Google 広告のポリシーが変更され、背景が黒や白、透明で、枠線のない広告が認められなくなります。

37. 甘肃省政府和兰州市政府都位于城关区,此外兰州大学、西北民族大学、兰州铁路局、兰州军区等行政机关都处于城关区。

甘粛省政府と蘭州市政府の両方が城関区にあり、その他蘭州大学、蘭州医学院、西北民族大学、蘭州鉄路局、蘭州軍区などの行政機関もみな城関区に集まる。

38. 最后,我们将试着 发展和提出一个新的 有关公海治理的观点。 这一观点植根于整个海洋的保护, 在国际准则框架内 进行预警和关注。

そして最後に 公海のガバナンスについて 作り出し発展させつつある― 新たな観点について考えて行きます それは海盆規模での保護の観点に基づきつつも 予防的措置と海に対する敬意という グローバルな規範で形作られた物です

39. 关于为什么我们睡觉,有几十个不同的说法, 我从中提炼出三点原因。

眠る理由について 何十もの学説があります そのうち 3つについてご紹介します

40. 为此,您应该仅在应用内容(例如页面、等级或关卡等)的逻辑转接点上实施插页式广告,以确保用户对于广告的出现有所准备。

このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

41. 因此,我们的前途有赖于不断吸收关于耶稣的知识,乐意听从他的指导。)

ですから,わたしたちの将来の命の見込みは,このイエスについて知り,その教えに良い態度でこたえ応ずるかどうかにかかっています。)

42. 于是我们把数据 围绕那些有意义的数据点组织起来, 综合了所有关于这个病人的信息。

まさに全ての情報 病気の全行程がはじき出されました

43. 但以良善著称的人却有点不同;由于他为人温厚,乐于助人,关怀体贴,慈悲大度,乐善好施,因此深受爱戴,他的良善能触动别人的心,不惜为他牺牲生命。

しかし,善良さの点で際立っており,温かくて,力になってくれて,思いやりがあり,憐れみ深くて,積極的に他の人々の益を図る人は愛情を勝ち得ます。 その善良さは十分心に訴えるので,そのような人のためなら喜んで死ぬ人もいるかもしれません。

44. 如果您的银行提供了关于从美国接收电汇的中转指示,请在此提供有关信息。

アメリカからの電信送金の受け取りに使用する中継銀行の詳細が銀行から提供されている場合は、こちらに入力してください。

45. 对于与健康相关的声明(包括相关赞誉内容),执行此项政策时可遵守当地法规。

ユーザーの声など健康に関する効果効能を謳うことについては、Google は各地域の規制ガイドラインに則って本ポリシーを施行することができます。

46. 描述圣经所用的时间划分方法、一般运用的历法,圣经里的关键日期,关于“时间之流”的一些有趣之点。

聖書で用いられている時の区分,一般的に用いられている暦,聖書のための要となる年代,および「時の流れ」に関連した興味深い事柄に関する説明。

47. 关闭按钮的点击事件处理脚本应含有对 Enabler.requestCollapse() 或 Enabler.requestFullscreenCollapse()(用于全屏展开)的调用。

閉じるボタンのクリック イベント ハンドラが Enabler.requestCollapse() または Enabler.requestFullscreenCollapse()(フルスクリーンのエキスパンドの場合)への呼び出しに含まれている必要があります。

48. 关于联邦法院需要全体一致这一点,可参照联邦刑事诉讼规则Rule 31(a)。

連邦裁判所で全員一致が必要であることにつき、連邦刑事訴訟規則Rule 31(a)。

49. 关于结婚还是独身,保罗提出忠告时带出一点:“对于其余的人,不是主有话说,而是我有话说......”。

パウロは結婚と独身に関する諭しを与え,その中のある箇所で,「しかし,他の人たちにわたしは言います。

50. 是关于细节? 还是关于色彩?

ディテールでしょうか 色でしょうか

51. 箴30:1)关于亚古珥的个人资料,圣经所提及的,仅此而已。

箴 30:1)それ以外にこの人の身元を明らかにするような事柄は何も述べられていません。

52. 我们将此称为“提前拒批商品”;谨慎起见,我们会基于这些相关的关键字暂停商品。

関連キーワードに基づく商品アイテムの停止は「予防措置としての商品アイテムの不承認」と呼ばれ、万全の注意を期するためにこのような措置を取っております。

53. (a) 重点关注经济基本面

(a) 経済的なファンダメンタルに注力する

54. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。

55. 由于Google无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问。

Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

56. 不但如此,有人对于这种与同性恋者的关系甚至引以为荣。

それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

57. 因此,这里所宣述的真理适用于上帝和基督在天上的关系。)

それで,ここで述べられている真理は,天におられる神とキリストの関係に当てはまります。)

58. 由于 Google 无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问.

Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

59. 40由于我写作上的弱点,我只写了一点点。

40 しかし、わたし は 物 もの を 書 か き 記 しる す 力 ちから が 弱 よわ い ので、 少 すこ し しか 書 か き 記 しる さなかった。

60. 仔细分析这几个词和相关的用法,有助于读者充分理解其中的含义和特点。

これらの語とその用法を調べれば,その趣や意味を十分に理解することができます。

61. 3 关于生命的起点,目前流行的一套进化观念的概论见于理查德·道金斯所著《自私的基因》一书。

3 生命の出発点に関する今日の進化論の立場は,リチャード・ドーキンズの「ひとりよがりの遺伝子」という本の中に要約されています。

62. 最高 CPC:输入一个数字(整数或小数)或者可返回数字的函数、产品目录属性或公式列,用于指明此行生成的关键字的最高每次点击费用。

上限 CPC: 数値(整数または少数)か、数値を返す関数、在庫属性、数式列を入力して、この行によって生成されるキーワードの上限 CPC を指定します。

63. 他们上午10点到下午3点营业,可午餐时还关门。

10時から3時です 昼休みはクローズ

64. 因此我写于16岁时的第一篇小说是关于新纳粹 第四帝国体制接管尼日利亚。

そして 僕が16歳のときに書いた 最初の小説は ネオナチがナイジェリアを乗っ取り ナチスの第4帝国を築くというあらすじだったのは

65. 如果我们在您的帐号中发现任何无效展示,相关数据不会影响用于确定您的关键字质量得分的点击率。

無効なインプレッションはクリック率の算出では除外されるため、キーワードの品質スコアには影響しません。

66. 例如,对于某些关键字,您可能会发现用户点击了您的广告,但并未购买花瓶。

たとえば、一部のキーワードは、ユーザーが広告をクリックしても、花瓶の購入につながっていません。

67. 最后,很好的一点 希望和我们前面提到的一点没关系♫ 那就是,鲨鱼袭人事件也处于2003年以来的最低水平。

最後にとても良い話を 精管カットと 関係ないと良いのですが― サメの襲来が 2003年以降で最小回数

68. 因此他们驳斥了库克船长关于在南冰洋找不到陆地的说法。

かれらは南部の氷原に陸地を見つけることは不可能であったというキャプテン・クックの主張に対して反証した。

69. 我想特别重点关注两个领域。

2つの分野にスポットライトをあてて、お話できればと思います。

70. 哥林多后书11:13-15)为了说明这点,请想想耶稣所说的关于麦子和稗子的比喻。

コリント第二 11:13‐15)このことを例証するものとして,大麦と毒麦に関するイエスのたとえ話を少し思い起こしましょう。

71. 使徒行传17:3)一节经文通常有不止一个要点,因此你要强调跟话题有关的重要字眼。

使徒 17:3)たいてい聖句には複数の論点が含まれているので,話し合っている点に関係するかぎとなる表現を際立たせる必要があるでしょう。

72. 我自小在欧洲南部的奥林波斯山附近长大,因此对一个位于北美洲,伸向太平洋的半岛产生兴趣,而这个半岛是跟奥林波斯山有点关连的。

私は南ヨーロッパにあるオリュンポス山の近くで育ちました。 ですから,何千キロも離れた北アメリカの端から太平洋に延びている半島の,オリュンポス的な堂々たる特徴におのずと関心を抱くようになりました。

73. 关于怎样强调要点,第7课和第37课还有进一步的提示。 第7课探讨怎样在朗读时“强调重点语句”,第37课探讨怎样在演讲或说话时“突出要点”。

この点については,第7課「主要な考えを強調する」の中で公の朗読という観点で,また第37課「要点を際立たせる」の中では,話すという観点でさらに考えます。

74. 我全长45分钟的视频 全部没有声音 因为这里面有一点点内容, 关于公平使用视频, 包含了华纳音乐集团的音乐。

45分間のビデオが 無音になっていた 音声の断片をつないだ フェアユースのビデオで Warner の音楽も入っていました

75. 不但如此,关于圣经的其他问题,她都回答得不错,令老师很佩服。

すると驚いたことに,アンナという生徒が正確に暗唱し,聖書に関する他の質問にも見事に答えました。

76. 有关于自然界中蜜蜂和其它传粉者 以及它们为什么如此重要。

ハチなどの受粉を媒介する 生き物についてのアニメで なぜ彼らが重要なのかを 描いています

77. 这样......就可能难于和发展成彼此不同的幼年旧友保持亲密关系。

そのため,......幼いころからの友達でも,自分と成長の仕方が違う人とは,仲良しのままでいることが難しくなるかもしれない。

78. 因此关于恢复海味的第一件事情, 就是认真地考虑我们的需要。

回復する海産物を考える時には まず我々のニーズを考慮に入れるべきです

79. 此后,该组专家在2014年(平成26年)8月26日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要暂行草案》。

これらを踏まえて、同部会は2014年(平成26年)8月26日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱仮案」を決定した。

80. 其中一个点子是来自麻省理工的一个研发组 是关于,想象一个管道,你有它的阀门, 电磁阀,读数表, 开启又关闭。

MIT のワークショップで開発されたアイデアの一つですが このようなパイプとバルブを想像してください つまみが付いた電磁弁で 開閉します