1. 全新类型的霍乱菌已在亚洲露面了。

アジアでは,コレラの全く新しい変種も現われました。

2. 1990年(平成2年),天守內部全面重新裝修,增设全景·模型剧场等,改造为体验型设施。

1990年(平成2年)、内部全面リニューアル、ジオラマ・からくりシアター等を導入し、体験型施設に変更された。

3. 畫面 3英吋(對角)全透型附背光裝置TFT彩色液晶顯示器 2個、可4階段亮度調整 由半透過反射型彩色TFT液晶變更為行動電話等主流的全透型彩色TFT液晶。

画面 3インチ(対角)透過型バックライト付きTFTカラー液晶ディスプレイ 2枚、4段階の輝度調整可能 半透過反射型カラーTFT液晶から、携帯電話などで主流の透過型カラーTFT液晶に変更された。

4. 第一个型号,在后面,那是STriDER I型。

最初に作ったのが 後ろにあるSTriDER Iで

5. TM+ 的一个截面称为 (1,0) 型向量场,而 TM- 的一个截面称为 (0,1) 型向量场。

TM+ の切断はタイプ (1, 0) のベクトル場と呼ばれ、一方、TM− はタイプ (0, 1) のベクトル場と呼ばれる。

6. 5月21日:全車完全新造車的10-300型開始運行。

5月21日 全車完全新造車の10-300形運転開始。

7. [切換指標類型的特寫畫面。

[指標タイプ切り替えスイッチのクローズアップ表示のスクリーンショット。

8. 最初生產的部分是由既存IV號戰車E型以及F型所改裝而來的8輛、使用IV號戰車G型底盤全新製造的有52輛,之後就全部使用H型或是J型的底盤來加以生產。

最初の生産分は既存のIV号戦車EおよびF型から改装された8輌、IV号戦車G型シャーシ使用で新造された52輌で、それ以降はH型またはJ型のシャーシを使用して生産された。

9. 我 是 陽性 AB型 全適 受血者

私 は AB 型 よ 万能 受血 者

10. 这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系統」,構成圈型天线的部分安置成10段30面。

これは「3素子型2L双ループアンテナ5段15面4系統」といわれるもので、ループ型アンテナを構成するエレメントを10段30面に配置している。

11. 第三个转型,生到死, 但面团变成了面包。

3回目の変容でまた生から死へ しかしその結果 パン生地からパンが出来ます

12. 小鬼每次受到攻擊,絞型部位會凹陷、但完全埋沒時,會發出「漂摟」的虛幻聲而從地面上消失。

オニは攻撃を受ける度に絞りの部分がへこみ、完全に埋没すると「ぴゅろぉ」と言う儚い声を出して地面に消えてしまう。

13. 一架小型飞机运来了面粉。

軽飛行機が小麦粉を運んできました。

14. 是全日本空手道聯盟的第一指定型。

全日本空手道連盟の第一指定型。

15. 表面的職業是國際性的小型兵器經紀。

表の職業は、国際的な小型兵器ブローカーである。

16. 以封面登场的Handole为DJ B-BURG的模特造型。

ジャケットで登場しているハンドレくんはDJのB-BURGをモデルにしたもである。

17. 从外面看,这象个典型的东北部的车库。

外側からは典型的な北東部のガレージです

18. 小型国家也面临着全球性银行削减金融服务(或“去风险”)的挑战,这可能阻碍普惠金融和经济增长。

これに加え小国はグローバルバンクによる金融サービスの減少(または「リスク回避」)という課題にも直面しているが、これは金融包摂や成長の足止め要因となるかもしれない。

19. 与白色墓碑相映的是红色沙岩筑成的回教寺在西面,它的同型补充建筑物则在东西而行成完全的均衡。

白い記念建造物と対照をなしているのは西側にある赤砂岩造りのモスクと東側にあるそのジャワブ,つまりこれとうり二つの補足建物です。 こうして完全にバランスが保たれています。

20. 頂尖型 :具有世界排名100大的實力,進行世界級研究的大學 全球化牽引型:以現有實績為基礎,挑戰新的任務,牽引日本的全球化的大學 同年5月募集屆滿,收到了「頂尖型」16件與「全球化牽引型」93件,共計109件的申請書。

トップ型 :世界大学ランキングのトップ100を狙う実力がある、世界レベルの研究を行う大学 グローバル化牽引型:これまでの実績を基に、新たな取り組みに挑戦し、日本のグローバル化を牽引する大学 同年5月に締め切られ、「トップ型」に16件、「グローバル化牽引型」に93件、計109件の応募があった。

21. 我们已经做好了应对大型台风的万全准备。

大型台風への万全の態勢が整いました。

22. 1969年推出全球第一部微型錄音機ZUIKO PEARLCORDER。

オリンパスは1969年にマイクロカセットレコーダーの1号機である「ZUIKO PEARLCORDER」を発売。

23. 不過在日本海軍的艦艇類別等級表上將全部艦隻統一為「吹雪型驅逐艦/白雪型驅逐艦/初雪型驅逐艦」。

日本海軍での公式の艦型(艦級に相当)は艦艇類別等級表に記載され、あくまで全隻「吹雪型駆逐艦/白雪型駆逐艦/初雪型駆逐艦」である。

24. 旗下的快速、普通列車全面禁煙(部分支社此前已全面禁煙)。

管内の快速・普通列車が全面禁煙になる(ただし支社によってはそれ以前に全面禁煙となっていた)。

25. 外面 不 安全 。

外 は 危な い よ 。

26. 下面是“字段”、“数据类型”和“值”组合的一些示例:

項目、データタイプ、値の組み合わせの例を示します。

27. 高雄型在公文上,為日本最後所計劃建造的一等巡洋艦艦型,高雄型以後竣工的巡洋艦全為二等巡洋艦(輕巡洋艦)。

高雄型は書類上では日本で最後の一等巡洋艦として計画建造された型でもあり、本型よりも後に竣工した巡洋艦はすべて二等巡洋艦(軽巡洋艦)である。

28. 钞票的一面印有欧洲地图和典型的桥,另一面则印上了窗口或通道

● ユーロ紙幣の片面には,ヨーロッパの地図と共に代表的な橋の絵があり,もう一方の面には窓や門の図柄がある

29. 但由於時間不配合,扶桑型沒有實施任何改裝,而伊勢型也沒有進行全面的改造,只是將後部的5號及6號主砲撤除,並新設飛機庫及飛行甲板,成為航空戰艦。

だが時間的都合から扶桑型の改装は実施されず、伊勢型も全面空母改装は見送られ、後部の5番、6番の主砲を撤去して格納庫及び飛行甲板を設け、航空戦艦となった。

30. 1783年6月,在法国阿诺柰的市场上,他们升起了当时全球最大型的热气球,热气球在空中停留了10分钟后,降回地面。

気球は空へ昇り,約10分後に地上に降りて来ました。

31. 1984年IBM与其AT型號一起引入了1.2MB的双面软盘。

1984年、IBMは1.2MBの両面フロッピーディスク(2HD)を AT に採用した。

32. 臉上右眼的下面有個星型記號,左眼下面則是水滴的記號、有著小丑的打扮。

顔には右目の下には星、左目の下にはしずくのマークがあり、ピエロのような姿をしている。

33. 你最喜欢看哪一个类型的电影呢? 请在下面打✔。

好きなジャンルの映画に✔を付けましょう。

34. 我们将原组织表面生成一个全新的表面

完全に新しい表面で膝を舗装し直すのです

35. 所以像我之前说的,我认为面包是一种转型食品。

繰り返しになりますが パンは変容する食べ物だと思います

36. 賣場面積4000平方公尺的小型店,是心齋橋店的分店。

売り場面積4000平方mの小型店、心斎橋店の分店扱い。

37. 有著內心強硬的一面,該說的會一口氣說出來的類型。

芯の強い一面もあり、言うべき事はハッキリ言うタイプ。

38. E714型/W714型在空气传动装置式全主动悬架出现系统错误等故障时启用备用的半主动悬架。

E714形・W714形ではフルアクティブサスペンションのシステムエラーなどによる故障時にはバックアップとしてセミアクティブサスペンションが作動する。

39. 大桥一段长达826米的悬挂部分离海面45米,大型的远洋船可以从下面驶过。

橋の吊られている部分の長さが826メートルもあるので,45メートル下を大型船が通過できます。

40. 例如今日的一个微型信息处理机在电路方面的多数重要功能就和25年前的巨型电脑相等。

今日ではたった一つのマイクロプロセッサーに,25年前の図体の大きなコンピューターの中枢機能の大半を果たす回路が備わっています。

41. 和 那個 完全 相反 的 畫面.

ナイス 彼女 で も 作れ

42. 该型机车与旧型直流电力机车拥有完全不同的结构,并应用了许多当时的新结构和新技术。

交流電気機関車はそれまでの直流旧形電気機関車とは構造が全く異なっており、機関車の開発のために数多くの新技術が開発された。

43. 一般人相信,在面具成型之后,木的力量亦随之而增。

仮面らしくなってくるにつれて,木材の力は増し加わると信じられています。

44. 目前,英国气象局采用的全球模型,是每80公里为一格的。

現在,英国の気象局が使っている全球モデルの場合,格子点の間隔は80キロです。 それぞれの升目の上方の大気はボックスと呼ばれます。

45. 主要原因是它没有机场,另一方面,僧侣坚持要拔摩岛保留大型圣域的面貌。

それはおもに,空港がないため,また修道士たちが島の大部分を聖域としておくよう強く要求しているためです。

46. C++03唯一提供的安全機制是一个整数或一个枚举型值不能隱式轉換到另一个列舉別型。

C++03で唯一提供されていた型安全性は、整数や、ある列挙型の値が、暗黙的に他の列挙型には変換されない、ということだけである。

47. 出動的時候穿著全黑緊身套裝,騎駛黑色重型摩托車。

移動時には黒のライダースーツを身にまとい、黒のビッグバイクを駆る。

48. 全面性 瓦解 是 什么 ?

特売 セール と は ?

49. 2012欧洲杯全面禁烟

ユーロ2012では禁煙

50. 五岁以下的小孩票价全面。

5歳未満の小人は、入場料は要りません。

51. 这是一张照片 一张典型的照片 显示了全球 大陆架的状况

ここに写真があります 典型的な写真です 世界中の大陸棚が どのような様子かを現わしています

52. 从外面看来,我们的社区 跟其他小型公寓楼区别不大。

外から見ると 一般的な小さなマンションのようです

53. 这是我们全自动驾驶工具的原型, 它没有方向盘和刹车。

これは試作品の 完全自動運転車です ハンドルも ブレーキペダルもありません

54. 我们全面的看下尼日利亚

全体的な見通しでは、ナイジェリアは

55. 如果球面束不是由所有平面组成,那么有三种类型的束: 若球面相交于一个实圆 C,则球面束由包含 C 的所有球面(包括基本平面)组成。

球面束がすべて平面からなるのでないならば、それを以下の三種に分類することができる: 生成球面の交円が実円 C ならば、球面束は C を含む球面(根面も含めて)全体の成す族になる。

56. 上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

温暖化対策にはコンドーム

57. 小田急電鐵引入新直通用車輛4000型(1000型直通對應車至2011年為止依次轉為地面專用)。

小田急電鉄が新たな直通用車両として4000形を導入(1000形の直通対応車は2011年までに順次地上専用となる)。

58. 另外,領地擁有飛地的大名也會在上面設置分署型的陣屋。

飛地を所領に持つ大名が、現地の出張所として陣屋を設置することもあった。

59. 六氟化铱是一种十分活泼、易挥发的黄色固体,空间构型为八面体形分子构型(Ir–F键键长为183.3pm)。

揮発性の非常に不安定な黄色固体で、分子構造は八面体形である(Ir-F 結合長は 183.3 pm)。

60. 按一下詳細資料頁面上的鉛筆圖示即可變更廣告類型。

広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

61. 為了對應各種戰局,著裝的攻擊者背包選擇了全領域型的I.W.S.P.。

また、あらゆる戦局に対応するため、装着するストライカーは全領域型のI.W.S.P.が選択された。

62. 与RETScreen Suite 有所不同,RETScreen Expert是一款集成式软件平台,使用详尽而全面的原型来对工程进行评估,并纳入了一些组合与分析能力。

RETScreen Suite と異なり、RETScreen Expertは一つに統合されたプラットフォームで、プロジェクトのアセスメントのための詳細な複合的な典型タイプを使用しています。

63. 編輯『勝海舟全集』,海舟亦是江藤理想的「統治者」典型及渴望。

『勝海舟全集』の編纂に携わるが、これは海舟を、江藤が理想とする「治者」の典型と見てのことである。

64. 1970年,进行了全面翻新。

1970年には大きな改修が行われた。

65. 统治全世界的王露出真面目

世の支配者は本性をさらけ出す

66. 完美之獸 巴哈姆特(完全なる獣(バハムート),Bahamut) 獅子型自動人偶。

完全なる獣(バハムート) 獅子型自動人形。

67. 您可以變更字型和顯示大小,讓畫面上的內容更容易查看。

フォントサイズと表示サイズを変更して、画面を見やすくすることができます。

68. 创新型公司把科技融入家居中 这方面的市场也是行得通的

独創的な会社には家庭向けテクノロジーの 市場を開拓するチャンスにもなります

69. 我喊道:“谢雪,吩咐实验室准备同型和交互配合的两单位全血。”

「ジェシー」と私はどなりました。「

70. 两种类型在病患完全治好之前,任何时候都可以传染。

どちらの型も,患部が完全にいえるまではいつでも伝染します。

71. 2011年11月到2012年3月期間,自開幕以來第一次進行主要跑道的全面改修工程(路面的全面替換及路緣的部分改修)。

2011年11月より2012年3月までの期間で、オープン以来初となるメインコースの全面改修工事(路面の全面張替えと縁石の一部を改修)を行った。

72. 4 表示全部或四面匀称。

4 普遍性,もしくは均整の取れた正方形を意味する。

73. 对于顾全面子怀有平衡的看法

面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

74. 現時北口的樓梯正在全面改建。

それに伴い北口の階段が全面改修された。

75. 跟已经煮熟的全蛋面一起食用。

塩で味を調える。

76. 父母和儿童都同样面对强大压力要去购买这类型的玩具。

親も子も一様に,こうしたおもちゃを買わせようとする強い圧力にさらされているのです。

77. 她来的时候全身浮肿 面色苍白

彼女は 腹部がぶっくりと膨らんでいて 青白い顔をしていました

78. 也许它们可以成为新型流行病的温床 我们即将要面对的,就是诞生于热带地区、易于传播的各种新型疾病

彼らがパンデミックを 起こす可能性は未知数ですが 私たちが新たな動物由来の感染症に 直面する環境下にいることは確実です

79. 全身包著日本盔甲,常常戴面具,不知真面目。

全身日本甲冑に身を包んでおり、さらに仮面を常に付けているのでその素顔は不明。

80. 除了2輛編組以外,每分出風量2,130公升的HB-2000以及和1987年以後的製造車同一性能的小型低噪音的HS-20D電動空氣壓縮機,在3、5輛編組用的クハ6700型、デハ6050型與サハ6550型全車上各搭載了1台。

電動空気圧縮機は、2両編成を除いて、毎分吐出容量2,130リットルのHB-2000および1987年以降の製造車では性能は同一で小型低騒音のHS-20Dが、3・5両編成用のクハ6700形とデハ6050形、サハ6550形全車に各1台が搭載された。