1. 将教会设施出租或出借供商业目的使用。

教会の施設を営利目的で賃貸する。

2. 铲土承办商提供机器,采矿公司则免费借出起重机。

掘削工事請負業者は機械類を利用できるようにしてくれましたし,鉱山会社は,クレーンを無料で貸してくれました。

3. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。

特殊寝台,歩行用装具,車いす,補聴器などの貸与という形で援助が差し伸べられることもあります。

4. 他们也有一台小冰箱,但得借用邻人的发电机供电。

近所の人の発電機につながった小さな冷蔵庫もありました。

5. 除了考慮高風險的借款人之外,貸款人提供了風險越來越大的貸款選擇以及借款獎勵。

高リスクな借り手が増大した件について補足すれば、貸し手もまたますますリスキーな融資オプションや拡販施策を打ち出してきていた。

6. 借此社方能以比较低廉的价格提供丰富有益的膳食。

こうして滋養に富む食事が比較的安い費用で備えられています。

7. 學習室藏書500冊(不可借出)。

学習室の蔵書数は500冊(貸し出し不可)。

8. 以下是可出借的相機類型:

Google では以下のカメラを貸し出しています。

9. 借口 , 借口 , 借口 !

言い訳 言い訳 言い訳 !

10. 为了鼓励、造就我们的灵性,耶和华已借他的组织供应我们很多美物,愿我们都充分运用这一切供应。

わたしたちは,エホバがわたしたちを霊的に励まし築き上げるためにご自分の組織を通して供給してくださるすべてのものを,十分に活用していきたいものです。

11. 此时必须要有出租人的同意(619条),如无同意,买受人可以请求法院作出许可的命令(借地借家法20条)。

この場合賃貸人の承諾が必要であり(619条)、承諾が得られないときは、競落人は、承諾に代わる許可を裁判所に求めることが出来る(借地借家法20条)。

12. 借了早太郎的和尚為了供養早太郎,就奉納了一部大般若經給光前寺。

早太郎を借り受けた僧侶は、早太郎の供養のために大般若経を光前寺に奉納した。

13. 在美国,高利率紧缩了金钱供应,目的是要打击借款者以遏止通货膨胀。

米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

14. 90年代初,圣经书刊短缺,因此我们在顿涅茨克的街道上提供借书服务。

1990年代の初めごろは聖書文書が不足していたので,ドネツクの街頭に貸し出し図書館を開きました。

15. 汉穆拉比法典》说,借钱和借谷物可以收取百分之20的利息,并规定商人如果收取更高的利息就会失去借出的东西。

ハンムラビ法典は,金銭や穀物に20%の割で利息がかけられていたことを示唆しており,それより高い利率を請求する商人は,貸し出した分を失うことになると規定しています。

16. 放款人開始提供越來越多的貸款給高風險的借款人,甚至包括非法移民。

貸し手は高リスクな借り手に対してどんどん融資を申し出たが、その中にはアメリカへの不法移民(en)さえ含まれていた。

17. 过了一会儿之后,我无法提出更多借口。

さらに二言三言ことばを交わした後,言い訳の種が尽きてしまいました。

18. 空间供暖设备出租

暖房装置の貸与

19. 人权观察今天发布报告指出,叙利亚各个非国家武装团体利用最小约15岁的儿童作战,有时假借提供教育的名义征募童兵。

(ロンドン)-シリアの武装組織は、15歳の子どもまで戦闘に動員している。 勉強できると勧誘して入隊させる場合もあると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で明らかにした。

20. ◆ 借着使无花果树枯萎,耶稣提出什么教训?

◆ イエスはいちじくの木を枯らしたとき,どんな教訓を与えましたか。

21. 借着上帝的灵对他们所生的作用,他们得以成圣,与俗世分离而供圣洁的用途。

彼らは,神の霊の働きを受けることによって聖別される,つまり,神聖な用のために取り分けられました。

22. 借着让他的爱子为我们死去,上帝提供了一项对应的赎价,抵消了死亡的惩罚。(

神はわたしたちのためにみ子を死なせることにより,死の刑罰を帳消しにする,対応する贖いを備えてくださいました。(

23. 基金组织成员国承诺提供3400亿美元的双边借款,以保持基金组织的贷款能力

IMF 加盟国、IMFの融資能力維持のため、3,400億米ドルの二者間借入にコミット

24. 一个教士借出摩托车,一个烧毁我们的书刊

スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

25. 汝當出息令得利供養塔。

供養塔の開眼供養が行われる。

26. 主要借着提供圣经书刊,从事教导及向人传讲“王国好消息”的工作,并且紧紧跟从上帝的话语圣经,这一切都将他们的身分辨明出来。(

その人々は,特に,聖書に基づく出版物を供給したり,『王国の良いたより』を宣べ伝えまた教えたりするその業により,また神の言葉聖書にしっかり付き従っていることで見分けがつきます。(

27. 劝告不应当凭任何借口提出。 但是当有需要时,就应该勇敢地提出。

しかし,必要とあらば,勇気を奮って与えなければなりません。

28. 我们借着健全,正直的生活方式反映出这件事实。

この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

29. 歷代課長為財務省(舊大藏省)特考組借調者出任。

歴代課長は財務省(旧大蔵省)キャリア組の出向者となっている。

30. 诗37:21)因此债主可以肯定,借出去的债终必归还。

詩 37:21)それで債権者は,必ず返済されることを確信できました。

31. 借贷者使用金钱为他谋利,因此将钱借出的人有权分享金钱所带来的裨益而收取适当的利息。(

借り主はそのお金を使って自分の益を図り利潤を生み出しています。 ですから貸し主には,ふさわしい額の利息を取ってそのお金の生産性にあずかる権利があります。(

32. 出32:2-6)后来摩西提出质问,亚伦就用一个不充分的理由做借口。(

出 32:2‐6)後にモーセと対面した時には,見え透いた言い訳をしました。(

33. 香柠檬油是借着磨碎果实的表皮而提取出来的

ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する

34. 换句话来说,投资人每存$1,经纪公司就会借出$9。

つまり、株式仲売業者は投資社が1ドル預けるごとに9ドル貸し付けた。

35. 借此,人便能够制造出技术精良和准确的镜片了。

こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

36. 就是借着绿色植物和海藻的光合作用,这个化学过程每天为大气层提供逾十亿吨的氧。

それは光合成 ― 緑色植物や藻類の化学作用 ― によります。 これによって,毎日10億トン余りの酸素が大気中に放出されています。

37. 京師有个没有子女德寡婦,婆母亡故後,她借债出葬。

京師に子のない寡婦があり、姑が亡くなると借金を重ねて葬式を出した。

38. 不惜 違規 把 錢 借出去 了 拉斐特 到底 是 家什 麼 公司

そう まで し て 金 を 貸 し た ラ フィット は どう い う 会社 だ ?

39. 这些香水的香精油是借着压榨果皮而提取出来的。

このような油は果皮を圧搾して採ります。

40. 時空之神的孩子因為在出生時是精神體而必須到16歲時借用人類的身體成長,請求了憂的父親·地球王,把唯一與響古同日出生的人類憂的身體借出。

時の神の子供は生まれて16歳になるまでは人間の身体を借りて精神を成長させねばならないため、憂の父親・地球王に、響古と同じ日に生まれた唯一の人間である憂の身体を貸してくれるよう頼んだ。

41. 不论别人提出什么借口,不要受骗离开自己的汽车。

あなたを車から誘い出そうとする人の口車に乗せられないようにします。

42. 25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

43. 借着朱莉雅的坚定支持,我终于能够作出这项调整。

しかし,ジュリアの内助の功を得て,どうにか調整を行なうことができました。

44. 可是,借着尽力听从上帝的劝告,你是可以作出改变的。

しかし,だからといって変化できないわけではありません。 神の助言を,ひたむきな態度で当てはめようとすればよいのです。

45. 就本政策而言,我们对“个人贷款”的定义是:由个人、组织或实体向消费者个人提供的非经常性借款,并且借款目的并非筹资购买固定资产或支付教育费用。

このポリシーでは、個人ローンについて、個人の消費者が個人、組織、事業体から、固定資産の購入や教育費の融資を受ける使途ではなく、非反復的にお金を借りることと定義します。

46. 借助“Google 我的商家”提供的工具,您可以深入了解客户是如何看待您的经销商并与之互动的。

顧客が店舗をどうやって発見し、どのような形で接触しているか、各種ツールを活用して把握しましょう。

47. 出埃及记22:25)看来,这条法令主要适用于借钱给穷人。

出エジプト記 22:25)この規定は主に,困窮者への貸与に適用されたようです。

48. 通过此表单提供您的供应商信息,请注意下面突出显示的字段:

このフォームからサプライヤー情報を送信します。 下記の項目には特にご注意ください。

49. 出21:36;王上5:12)因此,这个动词暗示借着付出代价或物归原主而恢复和睦。

出 21:36; 王一 5:12)したがって,この動詞は,支払い,もしくは賠償によって平和を回復するということを暗示しています。

50. 列表完毕 之后 我开始 建立计分系统 我想尝试 借助数学计算出 我想尝试 借助数学计算出 我和网站人选 是否匹配 我和网站人选 是否匹配

順位付けを一通り終えて 次に採点システムを構築しました 私がやりたかったことは オンラインで見つけた男性が 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした

51. 2007年,以色列驻上海总领事馆代表26个以色列公司向虹口区里的社区项目提供捐款66万元人民币,借以感谢当年隔都为犹太人提供的安全港。

2007年、イスラエルの上海総領事館は、26のイスラエルの会社から寄付された66万人民元を、虹口の地域共同体計画に対して寄付した。

52. 我不仅向Tom借錢,也向他的妻子借了。

トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。

53. 在都市地區提供超高層出租物件。

都市部を中心に超高層賃貸物件が供給されている。

54. 有时我的雇主会把车子借给我,让我驾车带家人出外游玩。

時々,私の雇い主が自分の車を使わせてくれたので,家族を連れて日帰りで出かけることもできました。

55. 日本以此為契機,將大多黃金儲備存在倫敦,其中有一半投資在英國國債,或提供倫敦存款銀行借貸。

また日英同盟を契機として日本は金準備の大部分をロンドンに置き、その半分以上はイギリス国債に投下したり、またはロンドン預金銀行に貸し付けるようになった。

56. 默认情况下,预算出价策略仅会提供出价调整建议。

予算入札戦略はデフォルトでは、入札単価調整の推奨値の提示だけを行います。

57. 他指出基督徒要当心,千万不要借故“不肯”听从上帝的吩咐。(

神のおきてに従うことを「言い訳をして」拒むことのないよう注意すべきである,という点を指摘したのです。

58. 但是当他们在各地流浪之际,他们不断向人传道——若有书刊供应便将其借给别人,后来则只运用圣经。

しかし,彼らは転々と移動しながら,手持ちの文書があればそれを貸したり,後には聖書だけを用いたりして伝道しました。

59. 借来的抗体很快便会被身体当作外来蛋白质而被排斥出去。

やがて借り物の抗体は異質のタンパク質として体内から排出されます。

60. 压力在岩浆储藏处若继续增加,最后就借着爆炸而释放出来。

マグマだまりの内部の圧力が高まると,マグマが噴き出して圧力を逃がします。

61. 此外,一棵老树可能从根部发出嫩芽以借此延长自己的寿命。

また,古い木がその根から新しい芽を出し,自らを存続させることもあります。

62. 请通过此表单提供您的供应商信息,务必注意以下着重列出的字段:

こちらのフォームからサプライヤ情報をお送りください。 その際は、以下の点にご留意ください。

63. 彼拉多获知耶稣是加利利人之后,看出自己可以借此推卸责任。

イエスがガリラヤ人であることを知ると,ピラトはイエスについての責任を免れる方法を思いつきます。

64. 指出一些宣述某个简单圣经真理的题目,借此激发对方的兴趣。

聖書の簡明な真理を示す幾つかの課の主題を用いて関心を高めてください。

65. * 借着研读也借着信心寻求学识;教约88:118。

* 研究 に よって,また 信仰 に よって 学問 を 求め なさい, 教義 88:118.

66. 新闻周刊》(英语)简单地指出,“都是因为人们不负责任地疯狂借贷”。

ニューズウィーク誌(英語)は,「常軌を逸した無責任な借り入れ」と短く表現しています。

67. 有几个圣经学生自行把书里的各章译成日语,油印之后借给海外传道员,供他们主持其他圣经研究之用。

研究生の中には,その本の幾つかの章を自分で翻訳していた人たちがいたので,それを謄写版で印刷して,他の聖書研究でも使うよう,宣教者たちに貸し出しました。

68. 这种物质能散发气味,借此通知邻近的长颈羚它所定出的界限。

その物質は臭いを放つので,そのゲレヌクの縄張は近くにいるどのゲレヌクにも明らかになります。

69. 可是,后来发现她竟然告诉了别人。 当我质问她时,她开始提出借口。

でも後になってその友達がほかの人に話したことが分かり,その事実を突き付けると,その人は言い訳を始めました。

70. 11 至为重要的是,父母必须花时间与青年人一起,与他们互吐心事,提供指导方针,借此表明他们真正爱儿女。(

11 親が子供たちと共に時間を過ごし,一緒に内密の話し合いをし,指針を与えて,若い人たちを本当に愛していることを示すのは肝要なことです。(

71. 把东西(特别是金钱)暂时给别人使用,要求别人日后归还或付出与借出之物相等的价值。

何であれ将来の返還を,または相当額のものの受け渡しを期待して,一時的な用途のために与えられるもの,特にそのような金銭。

72. 能源专家指出,石油供应枯竭是早晚的事。

エネルギー問題の専門家は,石油がいつかは枯渇するだろうと見ています。

73. 公元1世纪的灯一般是陶制的,里面有一条灯芯。 灯芯借着毛细作用,把液体(通常是橄榄油)吸上来,供燃烧发亮。

1世紀当時使われていたともしびは,土器に灯心を入れ,炎を絶やさないように,毛管現象によって燃料(通常はオリーブ油)を吸い上げる仕組みになっていました。

74. 有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

75. 他们试图找出基督教和异教之间的共通点,借此将两者混合起来。

彼らは残念ながら見事な成功を収めた。

76. 在这门课上,所有的学生必须提供一出戏,

このコースでは学生全員に 舞台を上演させる

77. 但是借着作出合理的预防措施,而且健康还不错,我们很少错过聚会。

しかし,適当に予防措置を取るようにしましたし,比較的健康にも恵まれていたために,集会を休むことはほとんどありませんでした。

78. 借着显出纯洁”,意思就是道德清白,行事为人与圣经的确切知识一致。

純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『

79. 1976年,图书馆开始允许能写出自己住址和姓名的小学生外借书籍,还延長開館時間至17時30分,以及将允许外借数增加到3冊。

1976年(昭和51年)になると住所・氏名の書ける小学生も貸し出しを可能にし、開館時間の延長(17時30分まで)、貸し出し冊数の増加(3冊まで)を行った。

80. 我们应该专注于运用圣经向人提出鼓励和安慰,借此强化别人的心。

むしろ,励みとなる言葉を述べること,聖書を用いて心の支えとなる慰めを差し伸べることを目標にします。