1. 你 是 外号 叫 " 轻松 " 的 人 吗?

あだ名 は イージー ?

2. 你 认为 他们 也 叫 自己 地球 2 号 ?

考え て 自分 の 星 を アース 2 っ て 呼 ぶ か?

3. 有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

4. 我们曾经有一只 叫做土星五号的大火箭。

かつてはサターンVがありました

5. 在西印度群岛,海外传道员作见证时所坐的______叫“锡比亚号”和“亮光号”。[《

シビア号と光号というのは,宣教者たちが西インド諸島で証言するために用いた______の名前です。[

6. 它们时而低声啼叫,活动不多;时而高声号叫,活动频繁;尖叫声有时极度刺耳,身体动个不休。

そのディスプレーの度合いは様々ですが,鳴き声と体の表現が極度の興奮に達するときもあります。

7. 他叫人拿一个钱来,问道,“这像和这号是谁的?”

イエスは硬貨を見せるよう求め,「これはだれの像と銘刻ですか」と尋ねました。

8. 它发出讯号叫人上路,要在白天或晚上行走。

その霊は,逃亡のための合図を昼となく夜となく送ったということです。

9. 在欧洲中古时代,曾经有讯号塔利用讯号旗的使用。

中世ヨーロッパでは、船舶間の通信に旗を用いることが行われてきていた。

10. 为免误听,或跟其他讯号混淆,“Mayday”必须连续呼叫三次。

意図を明確に伝えるとともに,他の言葉との取り違えを防ぐため,「メーデー」を3回繰り返すことになっています。

11. 在电影里名字叫做「中生代之星」。

映画では「中生代の星」ともよばれている。

12. 这些笑声听起来像驴叫,因此有人称它的绰号为“笑驴”。

中には,この笑い声がロバの鳴き声のほうに似ているため,ワライカワセミに“笑いロバ”というあだ名をつけている人もいます。

13. 切勿从展示位置代码中移除问号 (?)

プレースメント タグから疑問符(?) は削除しないでください。

14. 结果,许多邻居给我们起了个绰号,叫作“属于驴子教会的人”。

そのため,近隣の人々は私たちを“ロバ教会の人”と呼びました。

15. 拉塞尔本性乐观开朗,还说自己一直有个外号叫“乐天派”呢。

ラッセルは元来明るい性格で,自分の長年のニックネームが“ハッピー(幸福)”であることを認めています。

16. 该型舰代号6601型(或简称01型)护卫舰。

建造された艦は6601型(01型と簡略して呼称されることもある。

17. 天運 (林爽文):清代林爽文的年号(1786年)。

天運 (林爽文):清代に林爽文が建てた私年号(1786年)。

18. 在神经元一端,有浓密的细丝接受化学信号,这部分名叫树突。

これらの化学的な信号は,ニューロンの一方の端,つまり,細く迷路のように枝分かれした,樹状突起と呼ばれる部分で受け止められます。

19. 張量的抽象理論是線性代數分支,現在叫做多重線性代數。

抽象的なテンソルの理論は今では多重線型代数と呼ばれる線型代数の一分野になっている。

20. 天運 (陳周全):清代陳周全的年号(1795年)。

天運 (陳周全):清代に陳周全が建てた私年号(1795年)。

21. 多才多艺的号角手能够一边吹奏狄洁里都号角的基本音调,一边用嗓子模仿动物或雀鸟的叫声。

多芸な奏者は大抵,ディジェリドゥーの基本的な音で動物や鳥の鳴き声を模倣します。

22. 特拉扬得到一台陈旧的手动印刷机,绰号叫“米尔”,这型号的印刷机早已过时,没有印刷公司使用。

トラヤンは“臼”という愛称の古い手動式の複写機を与えられました。

23. 这是一幅关于另外一个机器的打印原理的图片 名叫“差分机2号” 他从没建造出来,不过科学博物馆 在80和90年代造出来了

これは彼の別なマシンである 階差機関二号のための 印刷機構の写真です バベッジではなく サイエンス・ミュージアムが 80〜90年代に 作ったものです

24. 我们有个航天器正飞向火星, 叫做“凤凰号”,还有17天7小时20秒就要着陆火星了, 叫做“凤凰号”,还有17天7小时20秒就要着陆火星了, 您可以对对表。

フェニックスと呼ぶ宇宙船が 火星に向かっており 今からちょうど 17日と7時間20秒で着陸する予定です 時計をセットしておいて下さい

25. 基甸一发出信号,勇士们就打碎瓶子,亮出瓶里的火把,同时吹响号角,并喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

それと同時に,兵士たちは角笛を吹き,「エホバの剣,ギデオンのもの!」 と叫びます。

26. 明代名为镇远堡,清初又叫小河山,小黑山。

明代は鎮遠堡、清初は小河山、または小黒山と称された。

27. 这是最具代表性的一个机器人-他叫杰森。

我々のマスコットで ジェイソンと呼んでいます

28. 在古代,吹号角通常是用来发信号,因为号角可以发出两三个低沉的音调,这种声音可以传到很远。

角笛は音が遠くまで届き,二,三種類の音色の出る,低音の響く楽器だったので,しばしば合図を送るために用いられました。

29. 在希腊,一个名叫乔依的青年女子发觉门下有一份《王国消息》36号。

ジョイという若い女性は,ギリシャの自宅で,ドアの下に「王国ニュース」第36号があるのを見つけました。

30. 这个 符号 今天 仍然 被 现代 军队 制服 采用

それ は まだ 現代 の 軍服 に _ 今日 使用 さ れ る シンボル で す 。

31. ;问号有助于在代理服务器级使缓存失效。

この疑問符はプロキシ サーバー レベルでのキャッシュを無効化するのに役立ちます。

32. 如果你压制了饥饿的信号, 你就会造成失调,叫做神经性食欲缺乏。

空腹信号を無視すると 拒食症と呼ばれる疾患に罹るでしょう

33. 他名叫大卫,是古代以色列国的第二任君王。

戦士たる王となってからも,多くの敵を打ち負かしました。

34. 他们写下这些伟大的符号化的专著, 也叫书籍,和论文, 还有专栏文章。

彼らは 本や新聞や 論評といった 表象的なものを書きますが

35. 记录片:这个符号代表树林里的一个地方。

この絵文字も森のある場所を示します

36. 《伯撒抄本》(代号“D”)是公元5世纪的珍贵抄本。

“D”というローマ字で表わされているベザ写本は西暦5世紀の貴重な写本です。

37. 在我的家乡,朋友们叫我的绰号 比如 “ 巨蚌女孩” “ 巨蚌皇后” 或者,“ 巨蚌之母”

地元で 友達は 私をこう呼びます― 「シャコガイ娘」 「ハマグリ女王」 「二枚貝の母」などです

38. 飼養叫作『超真空流星隼号』的老鷹、還將黑田官兵衛的手銬鑰匙給帶走。

「超真空流星隼号」という名の鳥を飼っており、黒田官兵衛の手枷の鍵をことあるごとに奪い去る。

39. 代上2:29)亚比哈有两个儿子,名叫“亚办”和“摩雷”。

代一 2:29)彼女にはアフバンとモリドという二人の子がいました。

40. 訓練生時代因為袖子上沒有線而被叫做「烏鴉」。

訓練生時代は、制服の袖に線が入っていなかったため「カラス」のあだ名で呼ばれていた。

41. 起初是一艘18米长的二桅帆船“锡比亚号”,后来被一艘较大的船“亮光号”所取代。

最初の船はシビア号という名前の全長18メートルのスクーナー型帆船で,後にその代わりに光号というもっと大きな船が用いられるようになりました。

42. 她一生都叫丈夫有益无损。”——箴言31:10-12,《当代圣经》。

彼女はその命の日の限り,悪ではなく,善をもって彼に報いた」― 箴言 31:10‐12。

43. 我认为那封信的题目非常具有启发性,它叫 “放慢速度!”——以一个感叹号结尾。

学ぶことができるとも言っており この手紙は「スローダウンしよう!」という題が付いています

44. 然后他们各人同时吹响号角,打碎瓶子,一起喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

そして,全軍がいっせいに,つのぶえを吹いてつぼを割り,『エホバのつるぎ! ギデオンのつるぎ!』

45. 其中一颗叫“卡利南一号”,又名“非洲之星”,是世上经切割后最大的一颗钻石。

それらの宝石の一つ「カリナンI」,もしくは「アフリカの星」は,カットの施された世界最大のダイヤモンドです。

46. 苏联时代,波将金号的起义被当作是革命的神话。

ソ連時代、ポチョムキンの叛乱は革命の神話にされた。

47. 古代的中国人会吹排箫和另一种吹奏乐器,叫做埙。

古代の中国では,笙などの管楽器が使われました。

48. 親子2代都會叫同一名應召女郎,但最後死在旅館。

親子2代でコールガールにお世話になっているがホテルで亡くなる。

49. 个性化电话号码示例:用字母取代部分数字的电话号码,例如“1-800-GOOG-411”,而不是“1-800-466-4411”

バニティ ナンバーの例: 番号に文字を対応させる電話番号(「1-800-466-4411」の代わりに「1-800-GOOG-411」のように表す)

50. 巢狀廣告代碼通常會與廣告伺服器巨集搭配使用,以叫用 Ad Exchange 中的廣告代碼。

通常、ネストタグは広告サーバーマクロで使用し、Ad Exchange 内でタグを呼び出します。

51. 由此可见,以色列人的号角绝非仅是粗制滥造的东西,叫人不堪入耳、不堪入目。

ですからイスラエルのラッパは,見た目にしても耳で聞く音にしても,決して粗雑ではありませんでした。

52. 许多图书馆都以杜威十进分类法来把馆藏分门别类。 这个分类法以数字代号分类,通常在编目或书脊上都可以看见这个代号。

世界の多くの図書館では,膨大な量の蔵書を管理するために,デューイ十進分類法を用い,図書目録や本の背に一連の番号を記しています。

53. 然后我说,细胞外基质,也是就这堆物质 叫做ECM,发出信号并告诉细胞该做什么。

この細胞外マトリックス、ECMと呼ばれるものが 細胞に何をすべきか信号を送っているのではないかと 仮定したのです

54. 圣经时代的一种打击乐器,多与竖琴、号筒等乐器配合演奏,跟现代的钹很类似。(

聖書時代には,現代のシンバルに似た打楽器がたて琴やラッパ,その他の楽器の伴奏に使われるのが常でした。(

55. 我们应对这种寻求永生的现代人嗤之以鼻 叫他们疯子?

現代的な方法で不死を求める人々を 愚か者とよぶべきでしょうか?

56. 无论夏娃是否有这个想法,该隐和他的后代都叫人失望。

実際にそう考えたかどうかはともかく,カインも,その捧げ物も期待に添うものではありませんでした。

57. 罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

58. 至于邮件位址的最后一个部分,就代表你的朋友在什么类型的机构设有登录代号。

アドレスの最後の部分は,友人がログイン名を持っている組織の種類を示しています。

59. 由于篇幅所限,这些评语采用一种十分精简的缩写代号。

あまり余白がなかったため,そうした注記は高度に簡略化された記号で記されました。

60. 运通卡(American Express)的安全码叫做CID(Card Identification Number),有4位数字,平印在信用卡正面信用卡卡号上方。

アメリカン・エキスプレスではCIDという名称で、カード表面のカード番号の上に4桁のコードが印刷されている。

61. 我们登上一艘前军用运输船“海上蝰蛇号”,从加利福尼亚州的三藩市(又叫“旧金山”)出发。

私たちは,カリフォルニア州サンフランシスコから,元軍用船の「海のマムシ」号に乗って出発しました。

62. 我差你到他们那里;我的名永远叫耶和华,世世代代都要这样称呼我。”——出埃及记3:15,《现译》。

これは永遠にわたしの名であり,これはあらゆる世代におけるわたしの称号である」― 出エジプト記 3:15,新英訳聖書。

63. 本文所述均以西洋音乐的音名提及,符号记述按英美习惯(德国用H代替B、用B代替Bb)。

なお本項で西洋音楽での音名に言及する場合は英米式(ドイツのHをB、ドイツのBをBb)で表記する。

64. SN 393是中国在393年发现并记载的一颗超新星的现代编号。

SN 393 は、393年さそり座に出現した超新星である。

65. 道士的服装称为道袍,是一种中国古代的汉服,还要戴古代的冠巾,脚上穿的鞋叫做云履(雲鞋)。

道士の服装は道袍と称し、中国古代の漢服の一種で、頭には古代の冠巾をかぶり、足には雲履と称する下履きを履いている。

66. 星辰号服务舱的基础结构(被称为"DOS-8")最初是用作和平-2号空间站的核心部件建于上世纪80年代中期。

ズヴェズダの基本的な構造枠組み( DOS-8 として知られている)は、当初は宇宙ステーションミール2の中核部として1980年代中ごろに建造された。

67. beatmaniaIIDX 10th style (2004年2月18日开始运营) 口号为「「十」代重ねるビートの血脈。

beatmania IIDX 10th style(2004年2月18日稼働開始) キャッチフレーズは「「十」代重ねるビートの血脈。

68. 後面提到鳳凰的母親也叫這個名字,是前代裏高野女人堂的主人。

また後述の鳳凰の母親も同じ名前で、先代の裏高野女人堂の主である。

69. 他们认为耶稣所说的鸡叫其实是指罗马人的报时信号。 据说,第三更一过,在耶路撒冷安东尼亚塔上站岗的罗马守卫就会吹响号角报时。

彼らは,イエスが言及したおんどりの鳴くころとは,実際にはローマ人のガッリキニウム,つまり,エルサレムのアントニアの塔の塁壁に駐屯していたローマの警備隊が,夜の第三見張り時の終わりに吹き鳴らしたとされるラッパによる時報のことであった,と言います。

70. 1950年代的旧口号在今日仍然适用:世界若不合一,就必定灭亡。”

......一つの世界,さもなくば絶滅,という1950年代の古い標語は依然として有効なのである」。

71. 在开发过程中,苹果公司也把这个文件系统的代号命名为“Sequoia”。

開発中、アップルはこのファイルシステムを "Sequoia" と名付けていた。

72. 一些天主教会使用这个符号来代表“谦逊”和“毫不配与耶稣相比”。

カトリック教会では、聖ペトロ十字を「謙虚」と「キリストと比較しての無価値」の象徴として用いることがある。

73. 广场一带最著名的历史遗迹,就是罗马帝国时代的代表建筑物——大斗兽场,也叫做弗拉维竞技场。

この区域内の最も有名な遺跡の一つは,帝政時代のシンボル,フラウィウス円形劇場としても知られるコロセウムです。

74. 安娜·玛丽亚立刻按招贴上的电话号码拨电,跟一个名叫费莉西蒂斯的妇人约定时间会面。

アナ・マリアは直ちにそこに記されていた番号に電話をかけ,そのフェリシタスという女性と会う約束をしました。

75. 上行12、14、16号和下行7、9、11号是以在绿色车厢内提供的短区间待机销售方式替代客舱乘务员的车内销售。

上り12・14・16号、下り7・9・11号では客室乗務員による車内販売に代わり、グリーン車デッキに設けられた短区間の待ち受け販売に変更された。

76. 正如一位名叫马太的青年说:‘金钱有其适当地位,但并不代表一切。’

マシューという名の若者は,「お金にもそれなりの役割があるけれど,お金がすべてではない」と言いましたが,そのとおりです。

77. 而是研究一种小小圆圆的蠕虫,叫做秀丽隐杆线虫 大小刚好和句子里面逗号的大小差不多

その代わり小さく丸い線虫「C.エレガンス」を研究しました それはちょうど文の中のコンマ位の大きさです

78. 多功能运输卫星新一号是为了取代发射失败的多功能运输卫星一号(MTSAT-1)而由美国Space Systems/Loral(英语:Space Systems/Loral)制造的。

運輸多目的衛星新1号(MTSAT-1R)は、打上げに失敗した1号の代替として米スペースシステムズ/ロラール社に再発注して製造された。

79. 如果该表单上的附注或参考号字段没有足够的空间让您完整填写参考号,请在姓名字段中,将此号码附在您的姓名前面,或用它来替代您的姓名。(

振込用紙の [備考] 欄や [照会番号] 欄に番号を記入できる十分なスペースがない場合は、[名前] 欄の名前の前にご記入いただくか、名前の代わりに番号をご記入ください。(

80. 经此一役,奥克西坦的文明时代、生活模式,以至诗作均划上了句号。

この十字軍をもって,オクシタン語圏の文明,その暮らし,詩作にピリオドが打たれました。