1. 几个星期之内 牡蛎就能从受精卵变成... 到处漂游的幼体 随时可以互相粘合 再变成成年的雌雄个体

牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。

2. 和谐共处变为互相敌对

協調から衝突へ

3. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

4. 两个变量之间冗余的度量是互信息或者正规化变量。

2つの確率変数の「冗長性」の尺度として、相互情報量あるいはその正規化形がある。

5. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

細胞喪失、染色体の変異 ミトコンドリアの変異 などなどです

6. RH:这就是互联网的坏处, 它变化太快,对吧?

(リード)ネットの厄介なところです スピードが早いでしょう 周囲の全ての物事の動きが早い

7. 我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。

わたしたちの手足は相互に依存しており,それぞれは体の他の器官とつながっています。

8. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

9. 女孩身体的变化

女の子の場合

10. 变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

11. 论到集体照,各人的衣服颜色最好互相配合。

グループのポートレートを撮る場合には,色彩の調和をとるのは望ましいことです。

12. 变成血液一样的液体。

それは私達の血液のように液状になります

13. 保罗在哥林多前书12:25,26说:“肢体[应当]互相照顾,免得身体上有了分裂。

パウロはコリント第一 12章25節と26節の中でこう述べています。『 体に分裂がないように,その肢体が互いに対して同じ気づかいを示すようにされました。

14. 更改回溯期还可能会导致首次互动或已归因的互动不再包含在指定时间范围内,并且促成转化的互动也可能会因此而变更。

ルックバック ウィンドウを変更すると、起点やコンバージョンにつながった接点がウィンドウ外となり、コンバージョン クレジットを受け取る接点が変わる可能性もあります。

15. 这些改变需要人表现很大爱心、忍耐,以及要互相谅解才行。

そうした変化には多大の愛と辛抱と相互の理解が求められます。

16. 变色蜥蜴(变色龙)和墨鱼怎样改变颜色,使自己跟四周融为一体?

カメレオンやコウイカは,どのように体色を変えて周囲に溶け込むのでしょうか。

17. 紧密变体形式包括错误拼写、单复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写、重读形式以及具有相同含义的关键字变体形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

18. 气体按着不同的温度而凝结,然后变成液体。

気体となったものはそれぞれの温度で液化する。

19. 箴言27:17说:“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”(《

箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

20. 这就是选择性交配假说 这些基因在群体中 相互增强

つまりそういった環境下における 特定の遺伝子を強め合う 同類交配説です

21. 向标准化变体里添加字体属于統一碼聯盟的工作。

Standardized Variantsへの字形の追加は、ユニコードコンソーシアムが行なっている。

22. 上帝的话语敦促说:“[要]说实话,因为我们是互相为肢体[的]。”(

真実を語りなさい。 わたしたちは肢体として互いのものだからです」と,神の言葉は勧めています。(

23. 社交媒体改变了中国人的心态

ソーシャル・メディアは中国人のメンタリティを変えました より多くの中国人が言論の自由を求め

24. 接着我们继续前进,发明了互联网. 将世界联系在一起,使世界变平

そうするうちにインターネットを創りだし 世界中を結合して世界はフラット化しました

25. 毕竟老鼠是完整的生物体 器官之间有完整的互动网路

本質的に ラットは相互作用しあう 器官のネットワークを持つ 完全な生物体です

26. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

27. 脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

28. 紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

29. “铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”——箴言27:17,《圣经新译本》。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」― 箴言 27:17,聖書。

30. 管虫跟体内的细菌互惠共生,身上的软毛则是用来呼吸的鳃。

その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

31. 治疗的可能性已变成有根据的实体。

この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

32. 这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

33. 浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

34. 这是迈特·柏林正在和里昂纳多互动, 向里昂介绍一种新的物体。

レオと接しているのはマット・ベルリンです レオに新しい物体を紹介しています

35. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

物体在我的现实中出现、变形和消失。

36. 这样,封建主就可以把他们当中互相攻讦的情势,转变为对抗“异教徒”的“圣”战。

そういうわけで,封建諸侯は同胞同士で殺し合う争いを“異教徒”に対する“聖戦”に切り替えることができました。

37. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

38. 请注意,具体如何变化取决于竞价情况,佣金的变化并不一定会带来预订量的同向变化。

結果はオークションによって異なります。 また、コミッションを変更すれば予約数に違いが出ると保証されるわけではありません。

39. 蜕变时,血液会从附属肢体流向身体其他部分,肢体一收缩,就能够轻易抽出来。”

そのうえ,脱皮の際には,付属肢を圧縮して外皮から抜きやすいよう,血液が体の他の部分に移動するのである」と,著者のW・J・デイキンは述べています。

40. 我刚才说过 神经活动能够改变连接体

先ほど述べたように 神経活動はコネクトームを変化させます

41. 看来,由于葡萄糖的缘故,当青蛙冷僵时,它的体液转变成糖浆而非变成可以膨胀和使细胞破裂的冰晶体。

どうやらこのグルコースのおかげで,カエルの体は凍りついても,体液は,膨張して細胞を破裂させる氷の結晶になるのではなく,シロップ状に変化するようです。

42. 现在,在这个房间, 有人拥有 商业中非凡的资源, 在多媒体,在互联网。

このホールには ビジネス、マルチメディア、インターネットなどの 素晴しいリソースを持った 人たちが集っています

43. 甚至是新媒体也 没有带来很大的改变

そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

44. 有数以百计的团体自称为基督徒,可是他们却彼此不同,互相冲突。

自らキリスト教を奉じると唱えるグループは幾百となくあるが,いずれも互いに異なり,矛盾している。

45. 我回家之后不久,丈夫就变得体弱多病。

戻ってからほどなくして,夫は体が衰え始め,病気がちになりました。

46. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

47. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

この結合構造の変化により 流体だった卵が ほぼ固まり グニャグニャした生地をしっかりさせます

48. 如果我们改变一下对折的地方 如果我们改变下对折的比率 那么这个立方体就会变成这样

折り目を変えて 面の比率を変えると このような形になります

49. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

50. 看到自己的身体变成这样,我觉得很难过。

自分の症状に戸惑うばかりでした。

51. 我们发现一个有趣的互动-- 我们可以通过一些常用的手势和Siftables进行互动, 比如象倒液体那样把颜色从一块Siftable倒入另一块Siftable.

このインタラクションが示唆しているのは 普段の動作でデータを操作できることです 例えば、ペンキを注ぐ動作です

52. 威廉回忆说:“它们把尾卷在枝上来支持身体,空出手臂来作战,互相纠缠。

ウィリアムは思い出してこう述べています。「 2匹共,体を支えるためにしっぽを枝に巻きつけ,自由に使える手で打ち合ったりつかみ合ったりしていました。

53. 但这些都属于身体特征 直接与环境互动 也可以说是与自然亲密接触

しかし言ってみれば このような身体部分はすべて 外部環境に直接触れています

54. 因为在气体的环境,相互间原子的运动如此的快 以至于它们不能结合。

気体では 原子が互いに速く通過する為 結びつくことができません

55. 后来,罗马政体突变,这些教士因而有机可乘。

ローマ政府内の突然の変化により,そのような聖職者にとって待望の機会が訪れます。

56. 这就是为什们我们突然变成了 主流的媒体

これにより我々は突如 ソーシャルメディアにおける 主要メディアになったのです

57. 爱心不但可以促进家庭团结,也可以使家人互相尊重体贴,彼此关怀爱护。

愛は敬意,優しい心遣い,親密な感情,家族の一致を生み出します。

58. 如果我们能催化出 一个支持性的社区来帮助这些人 来参与他们的故事 给他们提供一点钱 我想那就能改变我们互信的方式 以及相互的潜力

そんな人たちを支援する コミュニティー作りを Kiva が助け 少額の融資によって 彼らの人生の一部となれば お互いの可能性に対する見方を 変えられると思います

59. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

60. 10 夫妻俩怎样互爱互重呢?

10 では,夫婦はどうすれば互いへの愛を示せるでしょうか。

61. 已改变我们所有人的生命的互联网 能够彻底改变一个国家,一个大洲 一个还没到模拟,更别说数码的大洲,那让我很兴奋。

僕たちの生活をすっかり変えたインターネットは 一つの国も 一つの大陸も変えることができる デジタルどころか アナログからも取り残された大陸でさえ... その考えに心を奪われた

62. 事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

63. 强变化动词在也在第二、第三人称单数的现在时的词干上体现了“i音变”(i-mutation)。

また、強変化動詞は二人称および三人称単数現在において「i-母音変異(i-mutation)」を起こす。

64. 当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

65. 当中有些变成胆红素,然后穿过胎盘进入母体,随母亲的排泄物排出体外。

その一部はビリルビンとなり,それは胎盤を通過して母体に入り,母体の老廃物と共に排せつされます。

66. 本文将介绍如何监控和了解广告变体的效果。

この記事では、広告バリエーションの掲載結果を表示し、確認する方法について説明します。

67. 观看电视会“跟他们过群体生活、感情发展和学习技能的相互作用,有所抵触”。

テレビを見ることは,「社会的,感情的,および知的能力の発達を助ける相互の触れ合いの妨げになる」かもしれない。

68. 书写形式最初有将汉文加以日本化的变体汉文。

書記形式としては、初め漢文を日本的に変形した変体漢文がある。

69. 绝大多数、甚至全部的滑膜肉瘤病例均与t(x;18)(p11.2;q11.2)染色体相互易位有关。

おそらく殆ど全ての滑膜肉腫の症例はt(X;18)(p11.2;q11.2)の相互転座と関係している。

70. 变色龙行动缓慢,是一种住在树上的蜥蜴,最显著的特点就是身体有变色的能力。

カメレオンは,動きが遅く,樹上で生活するトカゲの一種で,体色を変える能力を持つことでよく知られています。

71. 但是加入少许杂质就可以使它变成较佳的导体。

しかし,微量の不純物が混ざると,ずっと優れた導体になります。

72. 它们体型变得更小—— 长得快,死的早, 吃得少,繁殖快。

彼らは体を小さくし ライフサイクルを速め 短命になり 食べる量を減らし 繁殖の速度を上げました

73. 很容易就被忘记的是, 因为它很短命, 互联网其实已经经历了几次改变, 在30年的时间中。

その短命さ故に 忘れてしまいがちですが インターネットは この30年ほどの間に 何度も様変わりしてきました

74. 要是你对自己身体的变化有什么疑问,请写下来。

そのことで質問があれば,書き出してみましょう。

75. 他们互帮互助,把校庆搞得很成功。

学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。

76. “任何形式的体罚都是出于情绪激动的虐待行为,此风不可长。”——觉悟父母互助会。

「体罰はいかなるものであれ感情的な虐待であり,認められるべきではない」― 匿名の親たち。

77. 自定义变量:将此维度添加到报表中可使报表数据按富媒体自定义变量进行细分。

カスタム変数: レポートにこのディメンションを追加すると、リッチメディア カスタム変数ごとにデータが分類されます。

78. 全身都倚靠他,关节各自发挥功用,身体每一部分各尽所能,连结和谐,互相合作,身体就渐渐长大,在爱里强化自己。”(

このキリストをもととして,体の各部すべては,調和よく組み合わされることにより,また必要なものを与えるすべての関節を通して協働することにより,それぞれの部分が定めの機能を果たすにつれて,愛のうちに自らを築き上げることを目ざした体の成長に資するのです」。

79. 这两者是互补 并活跃互动的系统

これらは二つの相反しながらも ダイナミックに影響しあうシステムなのです

80. 如果气体压力读数没什么改变,就表示这天然气田的蕴藏量很多;要是气体压力读数改变很大,就表示这天然气田的蕴藏量很少。

圧力の低下がわずかであれば多量のガスが溜まっており,圧力が大幅に低下すれば埋蔵量は少ないということが分かります。