1. 1663年,马泽帕离开波兰宫廷,回到故乡乌克兰。

1663年、マゼーパはポーランドの宮廷を離れ、故郷ウクライナへと帰郷した。

2. 1949年10月,我在刑满之前已获释,并在11月回到家乡乌克兰。

1949年10月,私は刑期が満了する前に釈放され,11月に故郷のウクライナに帰りました。

3. 船员航行来往于乌卡雅利河和各支流,探访两岸的市镇和乡村。

開拓者たちはウカヤリ川とその支流を上下しながら,両岸の町々や村々を訪問しました。

4. 犹太人获释回乡后,耶乌利是耶路撒冷的一个居民。( 代上9:3-6,9;创46:12)

ユダのゼラハの父方の家の頭。 ―代一 9:3‐6,9; 創 46:12。

5. 在乌玛的家乡尼日尼亚 有百分之九十五的减少 出现在去年因脊髓灰质炎瘫痪的儿童数量中

ウマーの国ナイジェリアでも、 麻痺を新たに発症する子供は 昨年95%減少しました。

6. 联想到硅谷、乌托邦 甚至是全世界 我认为如果这项技术能在乌干达的乡村中得以实现 就会取得一些超乎想像的收获

私たちはいわば世界のユートピアのような シリコンバレーの出身ですが この技術をウガンダの田舎のようなところで使えれば すごいことだと思います

7. ” 《南乡子》:“人有几多般。

若本が「何人採るの?

8. 9月19日、20日两日的《Inazuma Rock Festival 2009》是在西川的故乡滋贺县草津市的乌丸半岛草坪广场举行的。

9月19・20日の2日間に「イナズマロックフェス2009」が西川の地元である滋賀県草津市の烏丸半島芝生広場で開催された。

9. 在30天里,我们从硅谷出发 飞往乌干达,并在那里购买了一辆车, 在乌干达的国家图书馆里搭建了第一个互联网链接,找出他们想要的的东西 并准备了一个在乌干达乡村用于制作图书的程序

そして30日以内にシリコンバレー出身の2人をウガンダに送り 車を買い ウガンダの国立図書館で初めてインターネットを接続し ウガンダ人の欲しい本を探し出し ウガンダの田舎で本を作る計画を実行したのです

10. 尼日利亚的乌木心材通常是乌黑色的,但也有些乌木的心材带有条纹,或由灰至黑的。

ナイジェリアの黒たんはたいてい心材が漆黒色ですが,中には心材に縞模様のあるものや,心材が灰色から黒色までの色調のものもあります。

11. 与耶利米同时代的先知乌利雅,是基烈耶琳人士玛雅的儿子。( 耶26:20)从巴比伦获释回乡的人当中,有些是基烈耶琳人的后代。(

エレミヤと同時代の人である預言者ウリヤは,キルヤト・エアリムのシェマヤの子でした。( エレ 26:20)バビロンでの流刑から戻った人々の中には,この都市にかつて住んだ人々の子孫を代表する人たちもいました。

12. 乌德琴有各种调律。

ウードには各種の調律法がある。

13. 通过一次性给每个家庭1000美元, 我们已经把钱送到了肯尼亚和乌干达乡村地区的 35000个穷人手上。

これまで3万5千人に 給付を行ってきました ケニアとウガンダの農村部で 1家族につき 1回千ドルを 給付します

14. 空中有一大片乌云。

空には暗雲が立ち込めていた。

15. 八字胡须,稍微有点像乡下人的角色

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

16. 萨摩亚的牧师在乡村里是很有权势的。)

サモアの村で教会の牧師は絶大な力を持っています。)

17. 摩尔多瓦的增长有多迅速,从首都基希纳乌的情形足以见之。 基希纳乌的人口有66万2000人。

モルドバにおける弟子の数の急速な増加は,人口66万2,000人の首都キシナウではっきり見られます。

18. 乌克兰方面军 乌克兰第1方面军 乌克兰第2方面军 乌克兰第3方面军 乌克兰第4方面军 沃尔霍夫方面军:194112月17日组建。

ウクライナ戦線(Ukrainian Fronts) 第1ウクライナ戦線(1st Ukrainian Front) 第2ウクライナ戦線(2nd Ukrainian Front) 第3ウクライナ戦線(3rd Ukrainian Front) 第4ウクライナ戦線(4th Ukrainian Front) ヴォルホフ戦線(Volkhov Front) - 1941年12月17日編成。

19. 这种字体用来标示所有的城市和乡镇。

この字体は,すべての市や町に対して使われている。

20. *艾伦的新会众离他的家乡有1400多公里。

アレンは1400キロも離れた会衆に移動しました。 新しい会衆になじむには努力が要りました。

21. “家乡的时间:

「我が家の今の時間―

22. 8月,出院返乡。

8月に退院して帰国。

23. 他的集团遍布印度50多个城市和乡镇,有超过200个模式 他的集团遍布印度50多个城市和乡镇,有超过200个模式

200以上の小売店鋪形態が インド全土の50の都市にあります

24. 大英图书馆保存了这个法令的一份书面记录,上面写着:“埃及长官盖尤斯·维比乌斯·马克西莫斯(颁令):逐户登记人口的时候将到,所有住在本乡以外的人民,不论因什么缘故在外定居,都必须回乡,以接受常规的人口登记,并勤恳耕作获分配的土地。”

エジプトの長官ガイウス・ビビウス・マクシムス(は言う): 戸別の人口調査を行なう時期となっているゆえ,いかなる理由にせよ自らの属する地区の外に在住する者すべてを,各自の郷里に帰らせる必要がある。 それはその者たちが,定期的に出される人口調査に関する命令を守るとともに,割り当てられた農地の耕作に励むためでもある」。

25. 大祭司想阻止乌西雅,乌西雅勃然大怒。

大祭司がウジヤの行動を制止しようとした時,王は怒りをもって反応しました。

26. 他写了十二卷跟乡村生活和耕种有关的书,十分有名。

田園生活や農業について書いた12冊の本で知られています。

27. 怎样应付思乡病?

ホームシックについてはどうか

28. 我祖母住在乡下。

私の祖母は田舎に住んでいる。

29. 他百姓劳碌得来的必被火焚烧,化为乌有。“

彼の民はただ火やむなしい事柄のために労することになる,とエホバは言明されます。「

30. 与大区、省及乡不同,区不具有公法的法人地位。

郡は地域圏、県、コミューン等と異なり、公法上の法人としての地位を有さない。

31. 在异乡教养孩子

「外人居留者」の子どもたちを助ける

32. 阎氏者,武王封太伯曾孙仲奕于阎乡,故有阎氏。

炎術師 炎の精霊と交信することで後述の炎術が使用できる者。

33. 不久因病回家乡。

まもなく老病のため郷里に帰った。

34. 能够克服思乡病吗?’”

ホームシックと闘えるだろうか』などと不安に思うかもしれません」。

35. 然而,人可以活得比乌龟和树木有意义得多。

それでも人間の命は,カメや樹木の命よりはるかに有意義なものとなり得ます。

36. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

証人たちの多くは投獄されたり,郷里から追われて片田舎の村に送られたり,荒涼とした島の過酷な環境のもとに閉じ込められたりしました。

37. 可是,她心有所属,早已爱上了家乡一个卑微的牧人。

しかし彼女はすでに,故郷の町のつつましい羊飼いを愛していました。

38. 另外,我不时要到乌干达各地不同的医院服务,因为当时全乌干达只有两个神经外科医生。

国内各地の病院に出向くこともしばしばでした。 当時ウガンダでは,脳神経外科医は二人しかいなかったからです。

39. 异乡淘金,落地生根

金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

40. 19 异乡淘金,落地生根

19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

41. 他的家乡受外族统治。

イエスは政治的に不穏な時代に生活していました。

42. 如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

43. 我 是 三眼 乌鸦

僕 は 三 つ 目 の 渡り 烏 な の だ から

44. 归乡后又数年才去世。

帰郷して数年を経て死去した。

45. 然而,另一队不幸的航行者却不再有重返家乡的机会。

しかし哀れにも,出帆した別の一団が故郷の土を踏むことは二度とありませんでした。

46. 乌兹别克斯坦自由民主党 (英语:Uzbekistan Liberal Democratic Party、乌兹别克语:O'zbekiston Liberal Demokratik Partiyasi、O'zlidep) 乌兹别克斯坦的政党及执政党。

ウズベキスタン自由民主党(ウズベキスタンじゆうみんしゅとう、英語: Uzbekistan Liberal Democratic Party、ウズベク語: O'zbekiston Liberal Demokratik Partiyasi、O'zlidep)は、ウズベキスタンの政党である。

47. 突然之间,我只身流落异乡,无家可归,没有丈夫可以依靠。

私は突然,見知らぬ国で独りぼっちになってしまいました。 家もなければ,頼ることのできる夫もいません。「

48. 还有,台湾的乌龙茶也相当受欢迎,味道又别有一番风味。

さらに烏龍<ウーロン>茶もあります。 このお茶も味が全く違いますが,たいへん人気があります。

49. 同乡公举孝妇,请旌於朝。

(金曜) 塚越孝のおはよう有楽町 お願い!

50. 乌鸦跟农民互相斗智,结果精灵的乌鸦很快便识破农夫的计谋。

カラスと農民は常に敵同士であり,ずる賢いカラスは農民が様々な戦術を考案しても,ほどなくしてそれを見破ってしまう。

51. 素有「长白林海、人参之乡」,天池南坡景观等风景区较多。

「長白林海、人参之郷」と呼ばれており、長白山天池の南斜面の景観など多くの景勝地がある。

52. 自古以来,乌克兰一直享有欧洲面包篮的美誉。

古代から,ウクライナはヨーロッパの穀倉地帯として知られてきました。

53. 约伯说:“人死了,就化为乌有;人一气绝就不在了。

強健な人は死に,打ち負かされて横たわる。 地の人は息絶えると,どこにいるのか。[

54. 白色乌托邦幻想和白色乌托邦迁移史,是一个推拉式现象 充满了令人震惊的推力和让人诱惑的拉力 而且白色乌托邦在有意与无意间的偏见中运行着

ホワイトピアへの夢つまり移住は プッシュ・プル現象といえます 危険に満ちた状況が白人を外へとプッシュし ホワイトピアの魅惑にプルされる ホワイトピアは意識的、無意識的な偏見が ある中で成り立っています

55. 改到乌克兰服务

別の変化 ― ウクライナ

56. (Uzzi)〔乌西雅的简称〕

(Uzzi)[ウジヤの短縮形]

57. 据说最近有2500多万只乌燕鸥经常在圣诞岛筑巢。

比較的最近の資料によると,およそ2,500万羽のセグロアジサシがここで巣作りをしています。

58. 乌克兰和土耳其的两个B-.很快我们就有个对比

ウクライナ、トルコリーグにおいてです。さっそく、比較しました

59. 尤其在乡村小镇,有组织的盗窃行为在那些年代实属罕见。

とりわけ農村部には,盗賊の集団などほとんどありませんでした。

60. 不久之后,奎宁这种药物遂在印度乡村中经常有供应了。

程なくして,インドの村々ではキニーネの投薬が定期的に行なえるようになりました。

61. 希乌家族将他们的首都迁至马尼(Maní),乌斯马尔的人口减少。

シウ家が、マニへ首都を移すとともに、ウシュマルの人口は減少していった。

62. 由于远离家人,身居异乡,他们有较大的自由可以寻找真理。

そして,自分の家族から離れ,故郷の環境に縛られない状況にあるので,比較的自由に真理を探究できると感じています。

63. 他使用各种形式的比喻,有些充满乡土气息,使他的信息更生动有力。(

また,自分の伝える音信に生気と迫力を加えるために,田舎らしさを感じさせる例えも含めて様々な例えを用いました。(

64. 至此,荷塘区辖一镇(仙庾镇)、二乡(荷塘铺乡、明照乡)、三办(月塘街道办事处、茨菇塘街道办事处、宋家桥街道办事处),43个行政村、46个居委会。

その結果、荷塘区には1つの鎮(仙庾鎮)、2つの郷(荷塘鋪郷、明照郷)、3つの街道(月塘、茨菇塘、宋家橋)、43の行政村、46の居民委員会の構成となった。

65. 乌克兰青年影音竞赛

ウクライナの若者のための映像コンテスト

66. 乌云是下雨的征兆。

暗い雲は雨の前兆だ。

67. 1月16日 加藤校长请求机动队撤去本乡校区的所有路障。

1月16日 加藤総長が機動隊に本郷キャンパスのバリケード撤去を要請する。

68. 乡间的道路有强盗出没。 经营旅店的人也可能不诚实、不好客。

中には,不正直で,不親切な人が営む宿屋さえありました。

69. 我们的家在乡下的蔗园中。

家は砂糖きびの農園に囲まれた田舎にありました。

70. 就在人类脑炎疫情爆发前后,纽约有大量乌鸦死亡。

ヒトにおける脳炎の流行に相前後して、ニューヨークでは大量のカラスが死亡していた。

71. 当你们看到乌龟壳 他看起来像是市区 我们可以想象,如果我们把龟壳从乌龟身上拿走,那乌龟得多难过啊

カメの甲羅がまるで― 都市の構造みたいだと気づかれましたか 想像してみてください もし甲羅を バラバラに切ったらどんなに彼女が悲しむか

72. 三眼 乌鸦 教给 我 的

三 つ 目 の 渡り 烏 が 教え て くれ た

73. 这也与乌托邦的构想产生了冲突 因为他们是乌托邦(不存在的)

そして このユートピアの考えに関する問題がここにあります ユートピアは 夢想的存在なのです

74. 吸血鬼乌贼(幽灵蛸)

「コウモリダコ」 英語では「吸血鬼イカ」と言います

75. 他只能靠吃乌龟生存。

ペットで亀を飼っている。

76. 乌干达——属灵大事年表

年表 ― ウガンダ

77. 他以母亲年老为由回归故乡。

まもなく母が老年であるのを理由に帰郷した。

78. 广场上还有佣兵凉廊、乌菲兹美术馆、商人法庭(1359)(今农业局)和乌古其奥尼宫(16世纪,正立面可能出自拉斐尔的手笔)。

広場の周囲には他にロッジア・ディ・ランツィ、ウフィツィ美術館、商業裁判所(1359年、現在は農業局の建物)、ウグッチョーニ宮(16世紀、ファサードの設計はラファエロと言われている)などがある。

79. 乌兹别克斯坦民族复兴民主党 (乌兹别克语:O'zbekiston Milliy Tiklanish Demokrati Partiyasi)是乌兹别克斯坦的一个政党,与人民民主党、自由民主党、公正社会民主党并为乌兹别克斯坦官方承认的四大政党。

ウズベキスタン国民復興民主党はウズベキスタン人民民主党、ウズベキスタン自由民主党、公正社会民主党とともに、ウズベキスタンの公式政党として認可されている。

80. 解散祖鲁军队,允许军人们返乡。

ズールー軍は解散し、男達は帰宅すること。