1. 他 斗争 啊 , 斗争 , 但 女 人们 还是 赢 了

彼 と 女 達 が 揉め事 に な れ ば いつ も 女 達 が 勝 っ た

2. 教会常常面对政治斗争和反对,因此总以维护正统教义,抵抗异端邪说为名,来掩饰这些斗争。

正統信仰と異端の問題を前面に出して政治的対立をしばしば隠し,新たな教義を取り入れようとする願いではなく,種々の政治的要素に動かされて行動した皇帝は少なくありませんでした。

3. 为什么抢掠和暴行常在我面前? 为什么常有争吵打斗的事?”(

またなぜ奪い取ることや暴虐がわたしの前にあり,なぜ言い争いが起こり,なぜ抗争が続いているのですか」。(

4. 此后公国内部争斗不断。

国内では皇帝位を巡る内紛が続いた。

5. 这场斗争并没有演变为在哈米吉多顿爆发的‘上帝全能者大日子的战争’。

その大戦は,ハルマゲドンにおける「全能者なる神の大いなる日の戦争」に突入するものとはなりませんでした。

6. 虽然也有老实性情的数码兽,但因为野生的本能基本上是斗争心强的种族,也有被称为“战斗种族”和“战斗种”,数码世界大致通常充满着战斗。

大人しい気性のデジモンもいるが、基本的に野生の本能による闘争心が強い種族であり、“戦闘種族”や“戦う種”とも称され、デジタルワールドはほぼ常に戦いに満ちている。

7. 昔日,两个超级大国 在明争暗斗, 于他们斗争的余威中, 各种武装组织建立起来了。

合法と非合法の活動のミックスです

8. 为孩子着想,为家庭着想, 为社区着想,为将来着想, 让我们暂时停止争斗,开始谈一谈。

子どもたちのため 家族のため 社会のため 未来のため しばらく紛争をやめて 話合いを始めましょう

9. ......他们的自骄心很容易引发派系斗争。”

......彼らの自負心は分派主義に火をつける燃料のような役目を果たした」。

10. 两人跟红骷髅决斗后,美国队长接受巴基成为自己的伙伴,两人一起在国内外与纳粹份子作斗争。

二人はレッドスカルと戦い、そしてキャプテン・アメリカはバッキーをパートナーと認めた。

11. 他拒绝先付款,并在争斗中杀死了阿瓦。

黒人は前払いを拒否し、争っている最中にアルヴァが殺される。

12. 甚至世上的强国也时常假自卫和国家利益之名而明争暗斗,勾心斗角。

世界の大国でさえも,自衛と国益を名目に,ぎりぎりのところまで互いに押し合う場合が少なくありません。

13. 在这场大革命中存在着两条路线的斗争。

この戦争で2つの変化が起こった。

14. 他们声称他们正在和卑鄙的 阴谋集团斗争

彼らは卑劣な陰謀と戦っていると 主張し

15. 不错,这场争斗可能非常艰难,甚至令人痛苦!

そうです,この戦いは苦しい場合があり,もだえさせる場合さえあるのです。

16. 我发现在我身处的地方, 人们每天为生存而斗争 但仍然不能吃上一顿饭。

そこではみんなが 必死に生きようとしても 1日何も食べられません

17. 我们对疟疾、黄热病以及 yaws 的斗争都失败了

マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

18. 在猴子与农夫的不断斗争中那一方会取胜呢?

絶えず繰り返されるサルと農夫の闘いにおいてどちらが優位に立っているでしょうか。

19. 他不但会毁灭现存的所有战争武器,还会除掉人心中相争相斗的念头。

イエスはすべての武器を廃棄し,人の心から闘争心そのものを取り除きます。

20. 在《新编塞耶希英词典》里,希腊语“竞争”一词的意思是“挑起斗争,或跟人竞逐”。

セアの希英新辞典」によれば,「競争」と訳されるギリシャ語には,「人に戦いや闘争を挑む」という意味があります。

21. 世界历史是一长串错误、不平、斗争和流血的记录。

世界の歴史は誤りと不公正と闘争と流血の連綿たる記録です。

22. 这些家庭正与远超过 自身应对能力的事情做斗争。

彼らの悩みは 自力で対応できないほど 大きな問題なのです

23. 我的意思是, 他们在与重力做斗争, 就像建筑物那样。

引力に逆らっているわけですよね ちなみに 建築物も同じように逆らっています

24. 群众争议持续向外延烧,成了一场难以解决的纷斗。

しかし、移民収容所の周知活動は困難な戦いになりそうだ。

25. 芬兰在1917年12月脱离俄国独立之后发生了内战,敌对的党派为了把持政权而争斗。

1917年12月に,フィンランドがロシアから独立したのを契機に内戦が起き,対立する党派が支配権をめぐって抗争を繰り広げました。

26. 许多宗教的神祇,据说都跟自己的家人争吵甚至打斗。

多くの宗教では,自分の家族と言い争ったり闘ったりするような神々が崇拝されています。

27. 要是你察觉行将爆发争吵,要记得箴言17:14的话:“纷争的起头如水放开,所以,在争斗[爆发]之先[就当离去]。”

それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」という,箴言 17章14節の言葉を思い起こします。

28. 1:22-27)他们误用了舌头;由于贪图享乐,彼此争斗作战。(

1:22‐27)自分たちの舌を間違って用い始め,肉欲の快楽に対する渇望が彼らの間の闘いを引き起こしていました。(

29. 诚然,枪械不是引发冲突的直接祸首,因为早在人类发明火药之前,人已经常你争我斗。

もちろん,銃そのものが紛争を引き起こすわけではありません。 人間は,火薬が発明されるずっと前から戦い合ってきました。

30. 战斗风格是以拳头为主的街头格斗术。

戦闘スタイルは拳を主としたストリートファイト。

31. 罗马书1:21-23)希腊的诸神则据称钩心斗角、争权夺利。

ローマ 1:21‐23)ギリシャの神々は互いに対して策略をめぐらしたと考えられています。

32. 为了 主人 的 欢娱 被迫 去 战斗 而 你 现在 又 为 角斗 辩护 ?

奴隷 所有 者 の 道楽 の ため に 決死 の 戦い を 強い られ た な の に 闘技 場 を 守 り た い と い う の ?

33. 国民议会在残酷斗争后通过一项媒体条例的修订法案。

韓国の国会は、激しい争いの末に、メディア規制を改訂する法案を可決した。

34. 当然,我不是试图贬低人们与逆境作斗争的价值和意义

私は辛苦に伴う圧迫感や負担を消そうとしているのではありません

35. 孩子的名字道出了二人之间的激烈争斗。( 创世记30:5-8)

これらの名前から,姉と妹がライバルとして反目していたことが分かります。 ―創世記 30:5‐8。

36. 我曾经以为我属于这个经济阵营, 我们这些好的经济学家团结起来, 和那些坏家伙作斗争。

かつて自分は経済学者の中では 善良なグループに属し 他の良いヤツらと手を組んで 共に悪いヤツらの企みと戦っていると 考えていました

37. 家族的宿怨正在不同的部落、种族、和宗教群体间触发斗争。

部族,人種,民族,宗教グループの間の宿恨が吹き出しています。

38. 这导致州议会两院之间,以及州议会和州长之间争斗不休。

このことで両院間の内部闘争や、議会と知事の間の闘争が続いた。

39. 然后菲利普和伊丽莎白相互斗争, 众神站在伊丽莎白那边。

2人の神聖な人間が争い 神々は神聖さを秤にかけた

40. 这次的事件和其他类似的事都是“魁北克的斗争”的一部分。

この事例を含む多くの訴訟は「ケベックの戦い」と呼ばれています。

41. 在这场争夺世界统治权及商业市场的惨酷斗争结束之前,总共有29个国家和帝国被卷入这场难以想像的战争中。

世界支配と世界の市場の獲得を目ざすこの狂暴な闘争が終結するまでに,想像を絶するこの戦いに29の国や帝国が巻き込まれました。

42. 1920年(民国9年)7月,張作霖介入北京政府中央的政治斗争。

1920年(民国9年)7月から、張作霖が北京政府中央の政治闘争に介入しようとする。

43. 这种情势导致“世俗权威与教会权威在中世纪的长期斗争。

その結果,「中世における,俗権と教権の間の長い闘争が頂点に達した。

44. 石油不仅是现代生活的必需品,也是政治争斗的核心所在,是少数政治强人为之疯狂的对象。

石油は,現代の生活に不可欠なだけでなく,政治の重要課題や少数の権力者の特別な権益と深くかかわっています。

45. 威尔逊用1914年克莱顿反托拉斯法案终结了旷日持久的争斗。

ウィルソンは1914年のクレイトン反トラスト法でトラストに対する長い戦いを終わらせた。

46. 但在实现这个目标之前,我们必须投身于 正义与邪恶的斗争.

でもこの物語を実現するには またも格闘しなければいけません そう 善と悪の間です

47. 请听一位律师向你细诉,他怎样在加拿大不畏强权、竭力奋斗,为耶和华见证人争取宗教自由。

カナダにおけるエホバの証人の信教の自由のために闘った一人の弁護士が,その波乱に満ちた闘いで果たした自分の役割について語ります。

48. 我的第二个主要观察是,国际和平努力 因为现今建设和平的文化氛围, 没能顾及地方性斗争。

2つ目の主な見解は 国際組織の平和活動が 地域の対立に働きかけられなかったのは 平和構築の文化が優勢であるためです

49. 室町时代・战国时代,像幕府将军家一样很多武家都持续着嫡流和庶流之间争夺家督的争斗。

室町時代・戦国時代は、幕府の将軍家をはじめとする多くの武家で、家督争いや嫡流・庶流間の勢力争いが続いた。

50. 劳动营的报纸刊登了一篇煽风点火的文章,谈到谁会跟谁斗争。

収容所の新聞に,だれとだれが争うことが見込まれるかを説明した侮蔑的な記事が掲載されました。

51. 在过去的八年里, 东刚果的战斗定期 重燃全面内战和国际战争。

過去8年間 東部地域を発端とする戦闘が 国内外にまで及ぶ戦争となることが 定期的に繰り返されていました

52. 在自由雇佣斗争的巨大压力面前,钢铁工人工会的反应是在1905年选举了激进的Frank M. Ryan为主席、John J. McNamara为财务总监。

オープンショップ運動によって強い圧力を加えられて、アイアン・ワーカーズは1905年に、闘士フランク・M・ライアン(Frank M. Ryan)を組合長(president)に、ジョン・J・マクナマラ(John J. McNamara)を出納係(secretary-treasurer)に選んで反応した。

53. 但在伊斯兰人群中,总是有一小群人, 少数人,认为圣战 不仅是内心的抗争,而是对外的斗争, 用来对抗任何威胁到他们信仰,或者信众的力量。

しかし いつの時代も イスラム教徒の中には ジハードが内面的苦闘だけでなく 対外的苦闘も意味すると 信じている少数派がいます 信仰や信者達を脅かす力に対する苦闘です

54. 至此,日大斗争趋于平静,而一部分学生轉入东京大学事件等事件。

これにより日大闘争は沈静化するが、一部の学生は東大紛争などへ合流した。

55. 圣经说,耶稣的门徒“不必争斗,反而应该和气待人”。( 提摩太后书2:24)

聖書には,イエスの弟子は『争う必要はありません。 むしろ,すべての人に対しておだやかであることが必要です』と書かれています。 ―テモテ第二 2:24,25。

56. 随后而来的是为时13个月的斗争;卫生官员对这个恶棍穷追猛打,悉力拦截,直至最后在1977年10月把它置诸死地为止。

その後13か月に及ぶ闘いが続きました。 医療関係者たちはこの悪者を追跡して封じ込め,ついに1977年10月にこれを窮地に追い込みました。

57. 其实绝大多数电子游戏的最终目的,”《自然历史杂志》透露,“是争斗求存。

ナチュラル・ヒストリー」誌によれば次の通りです。「 ほとんどすべてのテレビゲームの究極の目的は生き残ることである。

58. 1967年羽田事件以来,各地学生为中心的“新左翼”斗争(暴动)频繁,但进入1970年代,“新左翼”各派从以学生为中心的组织转变。

1967年の羽田事件以降、各地で学生らを中心とした「新左翼」による実力闘争(暴動)が頻発していたが、1970年代に入り「新左翼」各派は学生中心の組織から極左政治組織へと変貌していった。

59. 因对党内斗争激化感到厌烦,古应芬于1930年(民国19年)辞職回到广州。

しかし党内抗争の激化に心労を覚え、1930年(民国19年)に辞職して広州に戻った。

60. 罗马历史学家李维说:“当时,这两个大城的斗争,令全城上下提心吊胆”,因为事情关系到称霸世界的问题。

ローマの歴史家リウィウスによると,「世界で最も富裕なこの二つの都市の戦闘の行方を,王たちも人民も固唾を呑んで見守った」ということです。 それもそのはずです。 まさに世界の覇権がかかっていたからです。

61. 你们贪恋,还是得不着;你们杀害嫉妒,又斗殴争战,也不能得。”——雅各书4:1,2。

あなた方は戦いつづけ,争いつづけます」― ヤコブ 4:1,2。

62. 示例:宣传为了达到娱乐目的而虐待动物,例如斗鸡或斗狗

例: 闘鶏や闘犬など娯楽目的で動物への残虐性を煽ること

63. 这个动作表示将要行使权力或者采取行动,通常是反对、斗争或者迫害。

この動作は多くの場合,反対,戦い,抑圧などのために力を行使し,行動を起こす態勢にあることを意味します。

64. 犹大书3)犹大劝基督徒要“奋力争斗”,他使用了一个跟“痛苦”有关的字眼。

ユダ 3)ユダは,クリスチャンに「厳しい戦いをするよう」勧める際,「もだえ」を意味する言葉に関連した語を用いています。

65. 为了日俄战争,起初採用威爾斯煤(日语:ウェールズ炭)(亦稱卡地夫炭,為最高級的英国煤)作为战斗时日本海軍艦船的燃料,大量购買。

日露戦争に向け、いちはやく最高級の英国炭(ウェールズ炭、別名カージフ炭)を戦闘時の全海軍艦船の燃料として採用し、大量買い付けを行う。

66. 他们发现, 在奈飞数据队列中, 在未来满心抱负的我们与 今天更为冲动的我们之间 始终存在着史诗般的斗争。

データアナリストたちが DVDの発送待ち段階で見たのは 利用者の計画的な向上心と もっと衝動的な今の欲望が 大きく対立している状況でした

67. 多年以来,耶和华见证人一直争取法律认可,这场艰苦的奋斗终于结束了。

法的認可を求める多年にわたる闘いに終止符が打たれました。

68. 他补充说:“当世界正在战斗和争吵之际,他们充满和平,各人脸上带着微笑。

そして,「世界が戦い合い争い合っているのに,エホバの証人は非常に穏やかで,みんなが笑顔を絶やさない。

69. 那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

70. 创世记17:5,6)请也看看亚伯拉罕的妻子的名字。 撒莱的意思也许是“好争斗的”。 上帝把这个名字改为撒拉,意思是“公主”。

創世記 17:5,6)アブラハムの妻サライの例もあります。 サライという名は「争いを好む」という意味だったようです。 神は,その名の代わりに,「王妃」を意味する「サラ」という名をお与えになりました。 サラが王たちの先祖になることを暗示する名です。

71. 直布罗陀包围战(英语:Great Siege of Gibraltar)是在美国独立战争期间西班牙和法国为从英国夺取直布罗陀而进行的一场战斗。

ジブラルタル包囲戦(ジブラルタルほういせん、英語: Great Siege of Gibraltar)は、アメリカ独立戦争の期間に、ジブラルタルのイギリスからの奪取を目的としてスペインとフランスによって起こされた戦い。

72. 在四个希腊化的王国中,哪两个国王脱颖而出? 他们开始了一场怎样的斗争?

この王が設立したプトレマイオス王朝は,ローマに倒される西暦前30年まで,エジプトに対する支配を続けました。

73. 杜兰特说:“战争的起因与个人之争的起因相似:贪得无厌、好勇斗狠、自高自大和对粮食、土地、物质、燃料、优势的渴求。”

戦争の原因は個人間の争いの原因と同じである。 欲,好戦的性質,誇り,さらには食物・土地・原料・燃料・覇権などを求める願望がそれである」。

74. 1857年–1858年,道格拉斯同总统詹姆斯·布坎南决裂,导致民主党内部产生权力斗争。

1857年から1858年、スティーブン・A・ダグラスはジェームズ・ブキャナン大統領と袂を分かち、民主党の主導権を争うことになった。

75. 与腐败的斗争 是要我们自己付出代价的, 包括我们的家庭、朋友,甚至是孩子们。

汚職との戦いは、 まさに自分達自身を、 家族、友人、子供達までを巻き添えにします。

76. 角色卡(CH) 作为战斗主角的卡片。

キャラカード(CH) バトルの主役となるカード。

77. 但是在快25年的史诗般的斗争后, 斯坦芬尼生病了, 让布鲁克进入了她的内心。

しかし25年近くにおよぶ 壮大なけんかの後 ステファニーは病に伏し ブルックを受け入れました

78. 由于文部省因中断入学考试而采取行动时,为了解除罢工,还行使了实力,而且还进行了全体共同斗争,从而成为引进机动队的契机。

入試中止で文部省が動いた際には、ストライキ解除のために実力も行使し、これに全共闘も応戦したことで機動隊導入のきっかけとなった。

79. 卸料斗(机械卸斗)

ホッパー(荷卸し機械)

80. 对所有最底层的10亿人所处的国家里, 他们都要通过惨烈的斗争才能摘取果实。

最底辺10億人の すべての社会で それをするだけでも激しい葛藤があります