1. (我已经忍无可忍,我受够了。

もう執着はしていなかったし、終わったことだった。

2. 你可以怎样忍受苦难

逆境を耐え忍ぶ方法

3. 我不能忍受他的傲慢。

彼の傲慢さには我慢できない。

4. 我不能忍受短襯褲。

パンツが大嫌いです。

5. 你 不想 再 忍受 痛苦 了 ?

もう 苦し み た く な い ?

6. 我不能再忍受那噪音了。

もうあの音には我慢できない。

7. 揆当时人情,更不容忍受。

宿禰より強いが謀略によって敗れる。

8. 我不能再忍受這種痛苦了。

この苦痛には我慢できない。

9. 孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。

子供は自分のしたことが体罰に値することを知り,母親が正当なその体罰を与えられなくなるように哀れっぽく泣くかもしれません。

10. 例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

11. 不過,他須忍受畢烈格留在這裡。

ピラフちゃんはここでピラフをご馳走してくれる。

12. * 不愿忍受管教的人,不能被圣化;教约101:2–5。

* 懲らしめ に 耐えない 者 は 皆, 聖 きよ められる こと は あり得ない, 教義 101:2-5.

13. 不但这样,保罗也要忍受比喻性的‘肉体上的刺’,他所指的可能是视力不良的毛病。(

パウロにはそれらの事柄に加えて,視力に関する何らかの難しい問題と思われますが,比喩的な『肉体のとげ』もありました。(

14. 你大可以放心,这些声音是你能够忍受得住的!

耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶことができます。 耳鳴りとは確かにそのような雑音なのです。

15. 这些灵粮也许不会除去我们的所有难题,却可以帮助我们在一些难以忍受的困境中忍耐下去,甚至可以使我们得到永生。(

そのような霊的滋養物を取り入れるなら,問題すべてがなくなるわけではないとしても,耐え難い事柄を耐え忍ぶことができ,「永遠の命」を得ることも可能になります。

16. 然而,生命的目的不仅仅是忍受考验而已。

しかし,わたしたちの人生の目的は,ただ試練を堪え忍ぶことだけではありません。

17. 可见,人即使要连番忍受急性压力,也应付得了。

このレベルの急性のストレスでさえ,緩和することは可能です。

18. 他把她攬在懷裡幫助她, 但她不能忍受。

彼は彼女を懐の中に引き寄せて助けたが、彼女は我慢できなかった。

19. 5因为凡不愿忍受管教又a不认我的人,不能被b圣化。

5 懲 こ らしめ に 耐 た えないで、わたし を 1 否 ひ 定 てい する 者 もの は 皆 みな 、2 聖 きよ められる こと は あり 得 え ない から で ある。

20. Layma和她的姐妹们忍无可忍。

Layma和她的姐妹们忍无可忍。

21. 我無法忍受獨居。

私は一人で暮らすことに耐えられない。

22. 人若受过极端不平或残忍的对待,而犯过者也没有悔改的话,那么,没有人可以强迫受害人宽恕对方。(

極端に不公正な,あるいは苛酷な扱いを受けた人は,悔い改めない悪行者を許すよう強いられるべきではありません。(

23. 忠贞地忍受迫害

忠節は迫害にも耐える

24. 不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

そうです,スペイン語を,しかも赤道直下の高温多湿の国で話さなければならないのです。

25. 那时候正是北极的冬季,当地的人不得不忍受漫长的黑夜。

住民は,北極地方の冬に特有の暗くて長い夜に耐えるしかありません。

26. 哥林多后书13:11)当然,要忍受这些不幸并不容易。

コリント第二 13:11)もちろん,その窮境に耐えるのは,たやすいことではありませんでした。

27. 有些旁观者开始帮忙移开水泥袋,可是,他们忍受不了水泥散发的热力,不消多久就放弃了。

見物人の中にはセメント袋を取り除き始める人もいましたが,あまりの熱さにすぐあきらめてしまいました。

28. 我無法忍受這噪音。

その騒音には我慢できない。

29. 忍无可忍,弱小者也会反抗。

一寸の虫にも五分の魂。

30. 贫苦大众要是继续受到压迫,就有可能用绑架手段进行反击,好让有关方面知道他们实在忍无可忍了。

抑圧が存在するかぎり,誘拐は,耐え難い状況とみなされるものに反撃したり,注意を向けさせたりする手段として用いられることでしょう。

31. 19日,忍無可忍的後白河法皇責駡了義仲,聲稱「天下不靜,又平氏放逸,每事不便也。

たまりかねた後白河法皇は19日に義仲を呼び出し、「天下静ならず。

32. ......你款待到访的宾客时,你并不介意要为他们忍受一点不便。

......家に客を迎える時には,客のために場所を設けて自分に少しの不都合が及んでも気にしないものだ。

33. 却得力量忍受煎熬。

苦難の中でさえ消えることはない

34. 由此可见,人怙恶不悛,忤逆上帝,最后令上帝忍无可忍,不再怜恤他们,实在是太可悲了!( 耶利米哀歌2:21)

罪深い人間が反逆し,ついに神の同情の限界を超えてしまうのは,何と悲惨なことなのでしょう。 ―哀歌 2:21。

35. W.H.Auden称之为:不能忍受的神经性冲动 确实,它就是那样的。

オーデンは性欲を「我慢できない神経の痒み」と表現しました そのとおりです

36. 我无法忍受她傲慢的态度。

彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。

37. 约翰一书5:19)不但这样,耶稣也要忍受种种逆境和不便。

ヨハネ第一 5:19)それはまた,身体面で感じる苦痛や不便を忍ぶことでもありました。

38. 耶稣为了前头的喜乐甘愿忍受受苦刑柱的磨难,”他从来没有变节不忠。

イエスは自分の前に置かれた喜びのために苦しみの杭に耐え』,決して忠誠を破る者とはなりませんでした。

39. 受害者全身赤裸地坐在镶满尖刺的受审椅上接受盘问,他们的处境实在苦不堪言,叫人惨不忍睹。

犠牲者の腕や脚や関節はひざ締めでばらばらに裂き離されるか,または砕かれました。

40. “渐冻人”凭信心忍受煎熬

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に

41. 求你帮助我们忍受艰辛,

私たちは負けない

42. 另有8,900万英亩[3,600万公顷]的耕地受侵蚀的速度比可以忍受的程度超出一倍至两倍。

そのほかに,8,900万エーカー[3,600万ヘクタール]の耕地における浸食は許容水準の1倍ないし2倍である。

43. 我们经历过不少艰辛,包括患病和忍受思乡之苦。

私たちも,ホームシックや病気など,困難を経験しなかったわけではありません。

44. 想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

" 虹 を 望 む なら 雨 と 戦 い なさ い "

45. 残忍和过犯使人受摈弃

残虐な行為や悪行はのけ者にされるもとになる

46. 容忍算不上是一种美德; 更多的可能是一种理性的认可。

寛容さは命ある美徳というよりは 頭でっかちなものなのです

47. “渐冻人”凭信心忍受煎熬25

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に 25

48. 请留意这段经文并非暗示,大部分健康方面的难题都受心理因素所影响。 可是它的确表示,人的精神力量可以帮助人忍受若干程度的身体不适。

この聖句は,体の病気(病苦)がどの程度のものであれ,それに耐えてゆく能力は,本人の精神力を引き出すことによって強化される可能性があることを示唆しています。

49. 这人民能忍受掠夺、抢劫、穷困和种种迫害,而忠诚不渝。

この民は暴力,略奪,貧困,そしていかなる迫害にしても,それらに耐え,忠実さを貫くでしょう。

50. 可是,两年之后,拨作救济工作的基金已差不多耗尽,忍饥受饿的人又越来越多,政府也束手无策。

衰弱した人は増えてゆき,どんな援助を行なっても全く追いつかない状態になりました。

51. 嚴格來說不是忍者而是忍獸。

厳密には忍者ではなく忍獣という扱いである。

52. 他们不忍任何人的灵魂灭亡;是的,只要一想到有人要忍受无尽的痛苦,他们就会战栗发抖」(摩赛亚书28:3)。

彼らは,だれであろうと人が滅びるのに耐えられなかったからである。 まことに,無窮の苦痛を受ける人がいると考えただけで,彼らは震えおののいた。」(

53. 同样,继亲可能需要学会忍耐和富于同情心,即使看来受继子女所拒绝,也不很快就生气。(

継父母も,反発と思える反応に直面したときにすぐ腹を立てるのではなく,辛抱強く,同情心のある者となることを学ぶ必要があるかもしれません。(

54. 10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。

10 独身のクリスチャンの中には,不釣り合いなくびきでも今の寂しさよりはましだ,と考えるようになる人もいます。

55. 我 所 忍受 的 一切 现在 全部 崩溃 了

( 達也 ) 今 まで 張 っ て た もの が 切れ た

56. 我们还得忍受饥渴和高烧的煎熬。

のどの渇きや高熱に苦しみました。

57. 我们若要忍耐到底,就切不可忘记我们的希望。

終わりまで耐え忍ぶには,決して希望を見失ってはならないということです。

58. 29 如果你是大群人的一分子,那么,不论你在撒但制度的末期要忍受多少困苦,承受多少压力,你都可以因内心快乐而“欢呼”。(

29 もし,あなたがこの大群衆の一人でしたら,たとえサタンの体制の終末期の何年かの間,窮乏や圧迫のためにどんなにか忍耐しなければならないとしても,ご自分の心の良い状態のゆえに「喜び叫ぶ」ことでしょう。(

59. 忍耐可以加强人的力量,得以养成恒忍和自制的美德。

辛抱すれば,辛抱強さや自制を培うのに不可欠な力が強められます。

60. 与会的人不得不忍受夏天的炎热和潮湿;除此之外,大会在夏季举行的时候,日本时常受到台风侵袭。

そのため,夏の酷暑と湿気,それに夏の大会の時期に日本を襲いはじめる台風にも対処しなければなりませんでした。

61. 我觉得实在太不公平了,就想:“我要是不想默默忍受,就得起来反击!”

それで,自分は被害者だと感じ,『甘受するか反撃するか,どちらかしかない』と考えました。

62. 近世時期的武士受到町人、百姓等令武士難以忍受的「無禮」行為時,即使將其斬殺也不會遭受處罰。

近世において武士が耐え難い「無礼」を受けた時は、斬っても処罰されないとされる(切捨御免)。

63. 这种痛楚谁也忍受不了,即使身体强健的男子也会痛得叫出来。

この痛みにはどんなに強健な男子も涙をこらえることができません。

64. 这并不是因为大家都喜欢呆在办公室里, 不能忍受在公园散步 或者享受一顿慵懒的早午餐。

これは オフィスに居るのが大好きだとか 公園を散歩するのが大嫌いだとか まったりしたブランチが大嫌いということではありません

65. 2 除了上述的考验,我们也可能要忍受其他考验,例如患病或亲人去世。

2 わたしたちは,病気や死別などの試練も経験します。

66. 目前,我得忍受自己的缺陷,但我不会让这个缺陷控制自己的生活。”

今は障害がありますが,それに振り回されないようにしています。”

67. 他们决心勇往向前,因为他们深知“患难可以产生忍耐,忍耐可以产生蒙认可的情况”。(

彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(

68. 这些年轻的见证人继续忍受处分,即使教师不在场,他们也没有违命不剪草。

その若いエホバの証人たちはずっと罰に耐え,先生がいない時でも草刈りを続けました。

69. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

70. 婚姻也许终止了,但余波未平,你可能要忍受感情上的创伤,面对经济难题。

結婚生活が終わったあとも,感情面や金銭面で辛苦を忍んでいるかもしれません。

71. 见证人受到威吓和残忍的对待,又做苦工,又在监狱里忍受恶劣的环境,这一切考验对他们有什么影响呢?

脅しや残酷な仕打ち,過酷な労働,刑務所の劣悪な環境はエホバの証人にどんな影響を与えたでしょうか。

72. • ‘14岁男孩被继母枪击,据报继母对他的行为已忍无可忍。’

● 『14歳の少年が,その子の素行にたまりかねていたと言われる継母に撃たれる』。

73. 主人本着爱狗之心,可以不当一回事,但想想那个需要轮班工作的邻居,又想想隔壁那个要哄宝宝睡觉的妈妈,他们可不会那么容易忍受吧。

確かに飼い主は,そのような欠点があっても自分のペットを愛せるかもしれませんが,近所に住む交代勤務の人や,赤ちゃんを寝つかせようとしている母親にとってはとても我慢できるものではないでしょう。

74. 又因為巴庫對於曲子的完成不可或缺而一直忍耐他。

バクは曲の完成に不可欠なため、我慢していた。

75. “有些特质是不可少的:要懂得灵活变通,坚忍而有耐性。

「絶対に必要な特質が幾つかあります。 柔軟性と寛容さと辛抱強さです。

76. 人虽然可以成功克服某些疾病,或使其他病痛较容易忍受,但人不能完全战胜疾病是有其基本原因的。

しかし,ある病気をなくしたり,和らげたりすることができたとしても,人間が病気との闘いに完勝しえない根本的な理由があるのです。

77. 虽然我目前仍要忍受RSD这个痛症,可是,我的病情已有好转,这使我深感欣慰。(

私にとってRSDはいまだに大きな試みですが,症状が和らいでいることに深く感謝しています。(

78. 我们将此视为一项珍贵的财宝,这使我们能够忍受纳粹党残忍的专制统治。

これを貴重な宝として保ったおかげで,ナチズムの残虐非道な暴政にも耐えられました。

79. 最后,我们所恶待的人可能不想再与我们来往,即使他们“忽视”我们仅因为他们不想再受我们的残忍对待所伤害之故。

冷たい仕打ちをされた人は,相手の不人情によってそれ以上傷つけられたくないというだけの理由で,相手を“無視”するとしても,しまいには交際を望まないようになるでしょう。

80. 一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。

兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。