1. 由于钱币有头(圆形的一端)有脚(尖锐的一端),所以有人说,这枚钱币是有神灵附身的。

この貨幣は,頭(円い側)と足(とがった側)をかたどっており,霊の宿る貨幣と呼ばれた。

2. 保持身体,拿上钱。

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

3. 真正重要的是,你把钱花在了别人的身上 而不是你自己身上

本当に肝心なのは自分のためにではなく だれかのために使ったという事実なのです

4. 换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

一方で 賄賂を渡す場合 警官が不正だったら 通過できるという大きな利得を手に入れる

5. 可是我没有足够的钱为她购买新衣,于是我亲手替她改衣服,改到合身为止。

新しい服を買えるほど余裕がなかったので,娘の体に合うよう服を直して,間に合わせようとしました。

6. 可是,他花钱和赚钱一般快速以致一贫如洗而死在养老院中。

しかしながら,ベーカーはもうけるのと同じくらいに早くお金を使ってしまい,老衰のため故郷で貧民として死にました。

7. 但他告诉我,这是没用的,他劝我不如把身边的钱留给其他家人使用。

しかし義兄は,治療法はないのだから,今ある蓄えを家族のために用いるようにと勧めてくれました。

8. 一个资料来源说,世界用在每个兵士身上的钱大约相当于用在每个学龄儿童身上的50倍。

ある情報筋が述べるところによると,世界が兵士一人に費やすお金は,学齢期の子供一人に費やすお金の約50倍に相当するということです。

9. 职业介绍所把琳琳的卖身钱叫做“预支工资”,目的是要确保琳琳一辈子都受新主人支配。

リンリンのために支払われた代価は,「賃金の前払い」という名目になっていますが,これは新しい所有者たちが自分の元にリンリンをずっとつなぎ止めておく確実な方法なのです。

10. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

私が建物の前に来たとき,アーミージャケット(軍服に似た上着)を着た男が走り寄って来てナイフを突きつけ,『お前の金がいる。

11. 像法利赛人一样,今天许多教士都贪爱钱财,从羊群身上榨取千万金元。(

今日の僧職者の中にはパリサイ人のように金を愛する人が多く,巨額のお金を信者から巻き上げています。(

12. 钱不是万能的,但是没有钱什么都干不成。

お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。

13. 主人按当时的工钱,跟工人议定一个工作日(十二小时)的工钱是一个银元。

その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

14. 这一天只是浪费时间,浪费金钱。

この日はただ時間とお金の無駄だった。

15. 其中一个信封里写着: “在今天下午五点之前,把这些钱全部花到自己身上。“

半数の封筒の中には使用例と一緒に 「このお金を夕方5時までに自分のために使って下さい」

16. 我们高地居民有句俗话说:“猪就是钱,钱就是猪。”

ハイランドには,「お金は豚,豚はお金」ということわざがあります。

17. 如何 让 人们 不再 寻找 同时 还 能 从 这个 姑娘 身上 赚钱 ?

人々 の 注意 を そぎ 女の子 で 利益 を 得 る に は ?

18. 门票是多少钱?

入場料は一人いくらですか。

19. 在若干家庭中,丈夫若是唯一赚钱养家者,他也许以金钱作为武器使妻子“就范”。

ある家庭では,夫は自分が唯一の働き手であるため,妻を“その立場に”とどめておく武器としてお金を用います。

20. 那些钱在他手上已经一个星期,但他说:“将钱物归原主,比手上多了一笔钱开心得多。”

その札束を1週間保管していたわけですが,「お金を返した時の喜びは,保管していた時より大きなものでした」と述べています。

21. 有人向你借了钱,一般你会说他们欠(owe)你钱。

お金は常に前払い、あなたは私に借りがある、というのが基本だった。

22. 这并没什么了不起。 这样借钱不收利息,也许是想将来从借债的人身上得到某些好处。

利息なしで貸すそのような行為は,借り手から将来何らかの好意を得る意図をさえもってなされたかもしれません。

23. 捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。

寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。

24. 我没钱给人贩子把我带到英国了, 但我会买身潜水服游过去。”

渡英するにも 密入国請負業者に払う金がないから ウェット・スーツを買って 泳いで渡るつもりだよ」と

25. 可是今日有许多人出外工作并不是为了下一餐饭而是为了第二辆汽车、身历声唱机、消夏别墅等,他们拼命赚钱只是为了要拥有更多物质。

ところが,多くの人は食べるためではなく,二台目の自動車や,ステレオ,別荘などを買うために働いています。 つまり特定の物を手に入れるために四苦八苦しているのです。

26. 种植籽苗这种消遣活动既有益身心,所花的金钱也不用很多。

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。

27. 母亲拿钱回家时,她要知道每一分钱的用途,没有余钱留下来作额外开销。’”

給料をもらって帰宅する時,その手当てを1円にいたるまで何に使わなければならないかを母はちゃんと知っています。 余分の物を買うお金は1銭もないのです』」。

28. 妻毫无怨言地将钱交出,于是我们用这笔钱建造了一间细小、美观的王国聚会所。

妻は文句一つ言わずにそのお金をナバ兄弟に手渡し,それで小さいながらもすてきな王国会館を建てることができました。

29. 银行要处理大量金钱,而大部分金钱却不是自己的。

ほとんどが自分のものではない莫大な量のお金を扱うからです。

30. 电池究竟是花多少钱?

バッテリーのコストはどれくらいでしょう?

31. 分钱、数钱用托盘

硬貨の選別用及び計数用の盆

32. 一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

33. 他叫人拿一个钱来,问道,“这像和这号是谁的?”

イエスは硬貨を見せるよう求め,「これはだれの像と銘刻ですか」と尋ねました。

34. 有一天,住在尼日利亚年仅17岁的奥卢索拉在放学回家的路上捡到一个钱包,于是把钱包交给校长。

ナイジェリアに住む17歳のオルソラは,ある日,下校中に財布を拾い,校長に届けました。

35. 戴维斯把性和钱作为主题,在叙事上把重点从伊丽莎白身上转移到伊丽莎白和达西两人身上。

セックスと金銭を物語のテーマとして強調することで、デイヴィスはエリザベスのみならずエリザベスとダーシーに焦点を広げようとした。

36. 我认为这是历史上唯一一次 金钱流通被禁止的案例

お金が廃止されたのは 先例がないと思います

37. 赠送钱币是禁止的。

直接の金銭授受は禁止されている。

38. 大英百科全书》说,‘金钱是唯一完全流动的资产。’

ブリタニカ百科事典には,「貨幣は唯一の完全流動資産である」とあります。

39. 在他看来,寡妇所捐的比其他所有人捐的更多,因为她“把所有的一切”——她身上最后的一点钱——都捐出来了。

彼女は「自分の持つもの全部」を与えました。 自分の財布の底をはたいたのです。

40. 价钱是10年前的2倍。

物価は10年前の倍になっている。

41. 但是一些地产投机商介入,愿意出较高的价钱。

ところが,不動産の投機家たちが介入し,その建物に高い値を付けました。

42. 一 回来 我 就 给 你 钱

戻 っ た ら あんた に 支払 う よ

43. 郝士杜说:“把一切价值降低至一个共同点——金钱——是不会成功的。

ジャック・クストーはこう述べました。「 すべての価値を共通基盤であるお金に換算することが功を奏さないのは確かだ。

44. 工钱或报酬可能是金钱或银子(代下24:11,12;25:6),但也可能是家畜或农产品等东西。

賃金は,金銭や銀だけでなく(代二 24:11,12; 25:6),家畜や農産物といった形でも支払われました。

45. 有一次,你跟一个司机谈过坐车付钱的事,我就是那个司机。

運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

46. 他要求的是具体数额的钱。

男は特定の金額を要求してきています

47. 金钱是寻得快乐的要诀吗?

金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

48. 他拿到了很大一笔钱。

彼は大金を手にした。

49. 哥隆大公(ゴーゴン大公) 與原作一樣,下半身是個巨大的老虎,上半身則是人身。

ゴーゴン大公 原典同様に巨大な虎の背中に人間の上半身を乗せた容姿となっている。

50. 因此明智的作法是在预算中拨出一点钱作为储蓄。

ですから,貯蓄として取り分ける額を予算に含めるのは良い心がけです。

51. 鸟建男(とりたてお)-成田剑 黑暗军团以活动资金的名义在宇宙银行借钱的债主,是一个身着白色西服,带着太阳眼镜的鸟人类。

鳥建男(とりたてお) 声 - 成田剣 ブラッチャーが活動資金名目で借金しているスペースバンクの取り立て担当者で、背広と色眼鏡を着けた鳥人間の姿をしている。

52. 比變身前的洋高上一顆頭,身高大概是192cm。

変身前の洋より頭一つ以上背の高い192 cmという長身。

53. 所以我们会发现 你用什么样的方式去把这些钱花到别人身上 并不重要 真正重要的是 你通过这样一种方式 使自己变得快乐

ですが ここで改めて確認できるのは 幸福感を得るためには お金の使い道よりも だれかのために使ったという事実の方が 重要だということです これは本当に大事な点です

54. “就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。

「からだが一つであっても肢体は多くあり,また,からだのすべての肢体が多くあっても,からだは一つであるように,キリストの場合も同様である。

55. 于是,他给见证人一点钱,说:“就这样吧,你们拿这笔钱替我买些衣服,总之,适合基督徒聚会和传道的就行了!”

それでヨウザはお金を証人たちに渡して,「クリスチャンの集会や野外奉仕で見苦しくないようにするために必要な衣類を何でも買ってきてください」と言いました。

56. 你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

57. 如果可以用低一点的价钱就买到东西,为什么还要多付钱呢?

同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

58. 请帮我找一下我的钱包。

私の財布を見つけてください。

59. 如果我们在这些孩子身上少花钱而把钱花在正确的服务商, 我们将能够拯救并对拥有复杂需要的孩子们 进行高品质的再投资。

適切な支援を提供しつつ コストを下げることで 重度の障害をもつ子ども達向けの 質の高い居住型ケアに 資金を分配できるのです

60. 它不过是个控制系统,一个列出的计划,告诉你钱往哪里去了,以及如何把钱花在你要花的地方而已。

これは簡単に言えば,自分のお金がどこに行っているか,どうすれば使いたいところにお金が行くかを知るための細かい計画,あるいは管理システムなのです。

61. 可是,不论别人怎样行,从事节约的人本身就可以自其得益,不但节省金钱,且在健康和安全方面获益不浅。

ほかの人はどうであれ,節約を励行する人には益があります。 経済面での節約になるだけでなく,健康と安全の面でも益があります。

62. 看来,人越是有钱,越是没有安全感。”

失うものがとても沢山あったのです。 多く持てば持つほど,ゆとりはなくなるように思えます」。

63. 第二,在一开始就让他们明白 你根本没钱 或者你与其给他们钱你更愿意 把钱花在打官司上

二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

64. 售货机的入钱处挂着一个牌子写道:“你的良心是我的惟一保护。”

硬貨投げ入れ口の上には,「あなたの良心が,わたしの唯一の守りです」と書かれたサインがぶら下げてあります。

65. 在去剧场的路上, 你钱包里有一张票, 是花20美元买的。

財布には20ドルで買ったチケットがあります

66. 有些人捐的钱比较多,但有些人却像耶稣称赞的穷寡妇一样只能捐一点点钱。(

イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

67. 兑钱商、收税人和钱庄商人

両替屋,収税人,銀行家

68. 爱别人,而不是爱金钱和物质

お金や物ではなく,人を愛する

69. 对那些营运着黑帮的人来说, 这看起来是一个赚钱良机。

ギャングを運営する人にも お金を儲ける最高の手段に見えました

70. 另外一些人也会收到这样的信封,里面会写到: “请在今天下午五点之前,把这些钱全部花在别人的身上。”

もう半数の封筒には 「このお金を夕方5時までに他の人のために使って下さい」

71. 我赢了钱就想立时将钱花尽,钱在口袋里绝不长久。

かけ事に勝つと,すぐに使ってしまいたい衝動に駆られるので,儲けたお金が長い時間ポケットの中にとどまっていることはありませんでした。

72. 军火生意的确是赚钱的生意。

軍需は確かにもうけの大きい商売なのです。

73. 公元1世纪,许多不同城市和地区的犹太人和归信犹太教的人来耶路撒冷时,身上带着的是他们当地的钱币。

1世紀には,様々な国や都市のユダヤ人とユダヤ教への改宗者たちが,地元で使われている貨幣を携えて,エルサレムの神殿にやって来ました。

74. 他们自己出钱,这钱也很好赚。

自分のお金で乗りに来る貨物—

75. 今天存更多的钱不是可行的

今日貯めてもらおうとは思っていません

76. 一般澳洲人不给小账,虽然有些人付钱时给予整数,把零钱给了他。

中には料金を払って,おつりはいらないと言う人もいますが,大抵のオーストラリア人はチップを払いません。

77. 不过,这跟腰包不一样。 腰包是用来放金银铜钱的,体积比较小。(

食物や衣服,その他の物資を入れるのに用いられましたが,金や銀や銅の硬貨を入れるのに使われた,それより小さい腰帯の財布とは別のものでした。(

78. 卢卡什说:“我埋怨妻子经常乱花钱,而她也抱怨我,说要是我有一份稳定的全职工作,我们就不会不够钱用了。”

ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。

79. 是觀世音菩薩的化身之一,是六觀音之一。

観音菩薩の変化身(へんげしん)の1つであり、六観音の1つでもある。

80. 没 了 他 的 钱 拍摄 就 得 停止 是 吗?

彼 の 金 が な かっ た ら 映画 は 中止 に ?