1. 你有一卷线圈

ここにコイルがあります

2. 这 和 另 一卷 电影 不 一样

これ は 他 の フィルム と は 違 う わ

3. 为了捕捉笔墨无法形容的景色,照相机馋得吞下了一卷又一卷的软片,喀嚓喀嚓地响个不停。

言葉で形容できないところをとらえようと,盛んにカメラのシャッターを切り,次から次にフィルムを惜しみなく使いました。

4. 為 什么 要 為 一卷 你 沒 看過 的 電影 賭上 一切

見 た こと も な い フィルム に どう し て すべて を 賭け る の ?

5. 合卷 - 故事較長,三冊以上的分冊裝訂成一卷之書。

合巻 - 話が長く、三冊以上の分冊になったものを一巻に綴じたもの。

6. 」 (宋)馬端臨《文獻通考》:「《葉子格戲》一卷,晁氏曰,不箸撰人。

」 ^ (宋)馬端臨『文献通考』:「『葉子格戯』一巻、晁氏曰、不箸撰人。

7. 耶稣却认可希伯来语正典,把《希伯来语经卷》全书称为“摩西律法、先知书 和诗篇 ”。 诗篇正是圣录的头一卷,也是最长的一卷。( 路24:44)

しかし,「モーセの律法の中,そして預言者たちと詩編の中に......書いてある」すべての事柄について話したイエスは,ヘブライ語聖書全体に言及して,確かにヘブライ語聖書の正典を認めておられました。「 詩編」は聖文書<ハギオグラファ>と呼ばれる区分の冒頭の最も長い書なのです。 ―ルカ 24:44。

8. 起初,以斯拉記和尼希米記原屬一卷,合稱為以斯拉記。

清原和博(西武)と桑田真澄(巨人)のK・K対決が初めて実現した。

9. 2011年3月10日,小說新篇章《新約·魔法禁書目錄》第一卷發行。

2011年3月10日、新シリーズ『新約 とある魔術の禁書目録』第1巻が刊行。

10. 路加福音8:11)另一卷福音书的记载则说,种子是“王国的话语”。(

ルカ 8:11)あるいは,このたとえ話を取り上げた別の記録によれば,種は「王国の言葉」です。(

11. 18 “王烧了书卷,其上有巴录从耶利米口中所写的话;以后耶和华的话临到耶利米说:‘你再写一卷,将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。

18 「バルクがエレミヤの口述にしたがって書き記した言葉を載せた巻き物を王が焼いた後,さらにエホバの言葉がエレミヤにあって言った。『

12. 孝謙天皇宣命的转写还有一篇,收于正仓院文書·续修第一卷。

^ 孝謙天皇宣命の転写はもう1点あり、正倉院文書・続修第一巻に収められている。

13. 想象一卷线圈,对于是工程师的你来说,它 同时还有电容与之相连

コイルをイメージして下さい エンジニアの皆さんは そこにコンデンサーも付けて下さい

14. 路加福音16:14)既然买得起一卷昂贵的没药和沉香,可见他家财丰厚。

ルカ 16:14)高価な一巻きの没薬とじん香が買えたという事実は,ニコデモが裕福であったことを物語っています。

15. 13 在第一卷诗里,祷告——不论是恳求抑或感恩的祈祷——居于显著地位。

13 この最初の詩集では,請願と感謝の両方の祈りが顕著な位置を占めています。

16. 一卷绘声绘色的预言书,有力地强调耶和华慈悲为怀,但也必施行报应

エホバの復しゅうと憐れみを強調している躍動的な預言

17. 《希伯来语经卷》中的一卷,主要叙述尼希米任犹大省长前和期间所发生的事。(

ヘブライ語聖書の中の一つの書で,おもにネヘミヤがユダの総督になる少し前と総督であった間に起きた出来事を物語っています。(

18. 路加写了一卷以他名字命名的福音书,因此阅读圣经的人都熟悉路加这个名字。

ルカという名前は,聖書を読む人たちによく知られています。 ルカの著わした福音書にその名が付されているからです。

19. 我跟菲利普斯弟兄一起在装运部工作,处理订阅的单子,往一卷卷的杂志上贴邮票。

わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

20. 脫逃的期間一直沉迷於社交網路「SNS八歧大蛇」,而這就是第一卷中引起「改變」的原因。

引きこもっている間はソーシャルネットワークサービス「八岐大蛇SNS」に没頭しており、1巻ではそれが原因の『怪異』に巻き込まれる。

21. 《希伯来语经卷》中的一卷,书中透露执笔者是“伊多的孙子,比利基雅的儿子先知撒迦利亚”。(

ヘブライ語聖書のこの書は筆者が「預言者イドの子であるベレクヤの子ゼカリヤ」であることを明らかにしています。(

22. 启示录1:1,3)这番话向我们提出保证,圣经最后一卷书所预告的一切“事”,都“不久就必定发生”。

啓示 1:1,3)この言葉は,聖書巻末のこの書に預言されている「事柄」がみな,「ほどなくして......起きる」という保証となります。

23. 因為丙卷前半段和後半段的筆觸有些不同,原本被認為是將兩幅不同的繪卷合成為一卷,但在京都國立博物館進行修復的過程中,發現其實是將原本一面畫人物、另一面畫動物的一張和紙剖開成兩半而合為一卷。

前半と後半の筆致に違いがあることから、別々に描かれた絵巻を合成して1巻とした巻とみられていたが、京都国立博物館による修復過程で元は表に人物画、裏に動物画を描いた1枚だった和紙を薄く2枚にはがし繋ぎ合わせて絵巻物に仕立て直したものだと分かった。

24. 另一个姊妹戈尔达娜·西里什基记得,那时候她妈妈领取每月发放的退休金,拿到的钱只够买一卷卫生纸。

別の姉妹であるゴルダナ・シリシュキは,母親が1か月分の年金を受け取った時,トイレットペーパー1個分の値打ちしかなかったと述べています。

25. 例如在19世纪60年代,由于发明了轮转印刷机,报纸可以印在一卷连续不断的圆筒纸上,而无需逐张印刷。

例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

26. 圣经的最后一卷书向人提出保证,说:“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。

聖書巻末の書には,次のような保証の言葉があります。「 神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

27. 当晚稍后的时间我播放了一卷由一个称为“西柏林土柏玛路斯”的团体制作的卡式录音带,内容为了谋杀法官一事辩护。

その晩の後刻,裁判官の殺害を擁護する“西ベルリン・ツパマロス”というグループのカセットを聞かせました。

28. 電影公開前於《Young Ace》進行了漫畫化,連載結束(Vol.9(2010年4月號發行)至2010年8月號)後,於2010年7月4日推出單行本(全一卷)。

映画公開に先立って漫画化され、『ヤングエース』にてVol.9(2010年4月発売号)から2010年8月号まで連載された後、2010年7月4日に単行本(全1巻)が発売された。

29. 此外,社方在1916年12月1日的《守望台》(英文),以及在随后印行的《圣经的研讨》第一卷的版本中,刊出罗素的简短传记和他的遗嘱。

ものみの塔」誌(英文),1916年12月1日号と,「聖書研究」第1巻のその後の版には,ラッセルの短い伝記と遺言が掲載されました。

30. 文庫第一卷的奥付「血統書」於2008年The Sneaker6月號揭載、「叡智之書」在2008年8月号掲載,但實際上「血統書」是8月號、「叡智之書」是6月號揭載。

^ a b 文庫第一巻の奥付では「血統書」がザ・スニーカー2008年6月号の掲載、「叡智の書」が2008年8月号の掲載とされているが、実際には「血統書」が8月号、「叡智の書」が6月号での掲載である。

31. 操作监督解释说:“印刷机每20分钟就用完一卷重达半吨的纸;在生产线的另一端,杂志被放进贴上标签的纸箱里,可以立即运出。”

そのシステムを操作している監督はこう説明します。「 印刷機は1本0.5トンの巻き取り紙を20分で消費します。 コンベヤーの末端では,ラベルの貼られた段ボール箱に雑誌が直接箱詰めされ,すぐにも発送できる形になります」。

32. 创世记3:1-5)圣经的最后一卷书启示录把“最初的蛇”,这个邪恶的大骗子的身分揭露出来:原来他“叫做魔鬼,又叫撒但,正在迷惑世人所住的全地”。(

創世記 3:1‐5)聖書巻末の「啓示」の書は,「初めからの蛇」であるこの邪悪なぺてん師が「悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている者」であることを明らかにしています。(

33. 约书亚记颂扬上帝怎样实现自己的应许(书21:43-45),鼓励人忠于上帝(23:6-16;24:14,15,19,20,23),也公开承认以色列人的过失(7:1-5;18:3)。 如果说这样的一卷书是杜撰之作,那就太不合理了。

しかしどう考えても,ご自分の言葉を果たす方としての神を敬い(ヨシュ 21:43‐45),その神への忠実を励まし(23:6‐16; 24:14,15,19,20,23),イスラエルの数々の失敗を公に認めている書が,偽りの証人によって書かれたと結論するのは論理に添いません。 ―7:1‐5; 18:3。

34. 在第一卷,《去斯万家那边》 这是一系列作品中的一部 斯万是主要人物之一 正思念他的情人 想着她在床上多棒 突然,在几句话中间 还有,这些都是普鲁斯特式的句子 所以它们长得像河 但是就在这几句中间 斯万猛然一惊,他意识到 “等等,这个女人身上我爱的一切 也会是别人可能爱上她的理由

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない