1. 假如你说你每周工作50个小时, 比如一份全职和一份兼职。

週50時間働いているという場合 副業もしてるのかもしれませんが

2. 給開 拓者 一份 牛排.

パイオニア に ステーキ

3. 我拿着一份报纸剪报。

私は新聞の切り抜きを持っていました

4. 希望——一份宝贵的财产

希望 ― 尊い所有物

5. 能够出一份力太好了。

お力添えできてうれしいです。

6. 這是 一份 穩定 的 工作

これ が 常勤 の 仕事 ?

7. 1958年一份油印的《守望台》

1958年の謄写版刷り「ものみの塔」誌

8. 一份报章将其简述如下:

一新聞はそれを要約して次のように述べています。

9. 我必須找一份兼職工作。

アルバイトを見つけなくては。

10. 以下是一份典型的收据:

典型的な受領書には次のように記されています。

11. 一份 送给 魔多 敌人 的 大礼

モル ドール の 奴 ら を 倒 す 恰好 の 武器 だ

12. 他送给我一份漂亮的礼物。

彼は私に素敵なプレゼントをくれました。

13. (Hilkiah)〔我应得的一份是耶和华〕

(Hilkiah)[わたしの受け分(分け前)はエホバ]

14. 他在路轨上找着一份单张

彼は線路上でパンフレットを見つけた

15. 他发了一份电报向我致贺。

彼は私に祝電を打ってきた。

16. 它的一份复制品 在联合国

レプリカが 国連にあります

17. 一份“奉上帝之名”发出的声明

神の名による最後通告?

18. 不久之前,巴西一个9岁的小女孩将自己的储蓄分成两份,一份18美元,另一份25美元。

ブラジルの9歳の少女は,これまでに貯めたお金を二つに分けることに決めました。 日本円にして,約1,700円と約2,400円です。

19. 你 只是 想 成为 精英 的 一份 子

エリート 集団 の 一員 に なり てえ だけ だ ろ う

20. 她找到了一份打字員的工作。

彼女はタイピストの口が見つかった。

21. 半岛电视台给了他一份工作

彼をリクルートしました

22. 可是,监狱主管说要是他给我一份差事,就同时要给其他囚犯一份差事,这是不可能的。

所長は,もし私に仕事を与えたなら,ほかの者にも与えなければならなくなるだろうが,それは不可能だ,といつも言っていました。

23. “至于优西比乌斯所承认的七封书信......,我们持有两份希腊文校订本,一份较短,一份较长。

「エウセビオスが認めている7通の手紙について言えば,......我々は二つのギリシャ語校訂版を持っている。 一つは長く,一つは短い。

24. 刚好他背包里有一份美國獨立宣言,该宣言也就成了古腾堡工程的的第一份电子文本。

たまたま鞄の中にはアメリカ独立宣言の冊子があったので、これがプロジェクト・グーテンベルクの最初の電子テキストになった。

25. 麻煩牛排三分熟和一份馬鈴薯。

ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。

26. 这在犹太历史上 是一份核心文件

ユダヤ人の歴史上 中核をなす文献です

27. -一份中国学术界研究的结论,2010年

-中国のある学術研究の結論(2010年)

28. 他为一份印刷量很大的报纸工作。

彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。

29. 这一份是给你的,上面有时间和地点。”

日時と場所はこのビラに記されています」。

30. 我抵步后,表兄递给我一份演讲大纲。

私は到着すると,いとこから話の筋書きを手渡されました。

31. 我以身為這個計劃的一份子為榮。

私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。

32. 我很惊讶地发现了一份20世纪早期,伟大的俄国作家 列夫托尔斯泰被纽约一份报纸采访时的记录。

作家のトルストイを1900年代初頭に取材した記事を 私はニューヨークの新聞で見つけて興奮しました

33. 1521年双方签订了一份四年停战协定。

両国は14年半の休戦を約束した。

34. 客户: 我想要一份僵尸跟踪曲奇,谢谢。

(客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

35. 一份礼物也许用漂亮的丝带装饰起来。

贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

36. 我們 從 天網 那攔 截到 一份 死亡 名單

抹殺 者 リスト を スカイ ネット より 傍受 し た

37. 也许我应该订阅一份《守望台》和《儆醒!》

このウエートレスは『ものみの塔』と『目ざめよ!』

38. 一位普通人找了一份普通工作——老师。

教習指導員 - 俗に教官と呼ばれている。

39. 一个少年写了以下的信给一份报纸:

ある若者は新聞にこんな投書を寄せました。

40. 因为第一份有关星盘的著作, 第一份用英语写成的说明手册, 是由杰弗雷·乔叟(注:英国诗歌之父)写成的。

アストロラーベに関する最初の論文 英語で書かれた最初の技術マニュアルは ジョフリー・チョーサーによって書かれました

41. 所以我同妓院 签下了我的第一份合同。

そこで私は売春宿での 最初のシフトに登録しました

42. 还不到一周我便找着了一份新的工作。

するとその週のうちに新しい仕事が見付かったのです。

43. 接下去 的 六個 小 時裡 我 想 出 了 一份 名單

次 の 6 時間 リスト を ひねり出 し た

44. 11 古代的一份交收证明,证实圣经的记载

11 聖書の記録を裏づける受領書

45. 杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。

ジェフは仕事が見つかるまで3ヶ月も仕事を捜してた。

46. 帕特:我們能寄一份 午餐邀請名單給你嗎?

パット:ランチに招待する人の名簿を 送らせてもらってもいいですか?

47. 系統會顯示一份相符的使用者名稱清單。

該当するユーザー名のリストが表示されます。

48. 他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

49. 每群会众收到这个课程表之后,该张贴一份在聚会所的布告板上。 训练班监督会保存一份,用来编排训练班的节目。

代わりに,年ごとの予定は各会衆に送られ,一部は王国会館の掲示板に掲示されます。 もう一部は,割り当て作成の際の参照用に学校監督が保管します。

50. 先生 , 辦 公室 裡有 一份 來 自西雅圖 的 傳真

" シアトル から の テレックス で す "

51. 圣经能够帮助你寻得或保持一份职业吗?

その助けは,仕事を見付けたり,失業しないようにしたりするのに役立つでしょうか。

52. 通常,每群会众只收到一份手抄的《守望台》。

原則として,各会衆は手書きの「ものみの塔」誌を1冊だけ受け取りました。

53. 此外,我也有一份入息颇丰的货车司机职业。

私はそのほかに,トラック運送の仕事をして良い副収入を得ていました。

54. 我们出版了一份地下报章,称为《长堤自由报》。

ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

55. 小马塞洛就给他一份三明治还有一杯热茶。

それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

56. 你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

57. 在第一年,9月29日的《黄金时代》是一份特刊。

しかし,「黄金時代」誌もそこで印刷されており,最初の年の9月29日号は特別号でした。

58. 安德鲁接获一份占去他不少时间的新工作。

アンドルーは新しい仕事に就き,それにかなりの時間を取られるようになりました。

59. 在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

27歳のとき 私は 経営コンサルの とてもきつい仕事を辞めて もっときつい仕事につきました 教師です

60. 同一份著作说,“这种爱是永不会冷却下来的。”

それは決して冷えることのないものである」と,その書は述べています。

61. 情况虽然没有改善,但我却有了一份新职业。

容態がよくなったわけではありませんが,新しい職業を身に付けていました。

62. 这是美洲历史上一份令人非常反感的声明。

この布告は,アメリカ大陸の歴史の中でも類を見ないほど動揺を引き起こした。

63. 《以法莲重叠抄本》是一份重要的圣经重叠抄本。

重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

64. 以史为鉴:一份“奉上帝之名”发出的声明 《警》2013/6

歴史のひとこま: 神の名による最後通告?

65. 你若有一份职业,你会自愿分担家庭的开销吗?

仕事を持っているなら,あなたは家計の一部を自発的に負担していますか

66. 我把所收到的第一份杂志从头至尾看完一遍。

最初の号を私は初めから終わりまで読みました。

67. 你会在申请一份职业之前作妥研究的准备吗?

求人に応募するために,そのような十分の調査を進んで行ないますか。

68. 古代的一份交收证明,证实圣经的记载 《警》2009/5

聖書の記録を裏づける受領書 「目ざめよ!」 2009/5

69. 正如一份杂志说,“埃特鲁斯坎人喜欢描绘怪物”。

ある資料が述べるとおり,「エトルリア人はいつも怪物を好んで」いました。

70. 地检 授权 给 我 为 杀 Ernie 的 凶手 提供 一份 认罪 协议

私 は アーニー を 殺 し た 犯人 に 司法 取引 を 申し出 る 許可 を 地方 検事 局 から 得 て い ま す

71. 差不多四十年前,一份报章的社论提出这个问题。

これは40年ほど前のある新聞の社説の中で提起された質問です。

72. 我在一家医院找到一份不占用很多时间的工作。

わたしはパートタイムで働ける病院を見つけました。

73. 分社监督获准谒见丹麦国王,将一份册子交给他。

デンマーク国王は支部の監督に謁見を許可し,その小冊子を受け取りました。

74. 这个标题出现于非洲最著名国家的一份报章上。

この見出しは,アフリカで最も人口の多い国の新聞に最近載せられたものです。

75. 此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

76. (Helkai)〔希勒家的别称,意思是:我应得的一份是耶和华〕

(Helkai)[「わたしの受け分(分け前)はエホバ」を意味するヒルキヤの短縮形]

77. 我找到一份薪酬不错的工作,也买了自己的房子。

よい仕事や,自分のアパートを手に入れることもできました。

78. 找一份较低薪的部分时间工作,也许总比失业好。

パートタイムの仕事や,低賃金の仕事でも,ないよりは確かにましです。

79. 除了做裁缝,我也找到了一份当数学家教的工作。

裁縫に加えて,数学の家庭教師の仕事もみつかりました。

80. 阿尔梅达并没有灰心丧气。 他设法找到了一份稿件——也许是早期的一份草稿,并在第二年完成了四福音和使徒行传的修订本。

それでも,あきらめることなく何とか原稿を ― 恐らく初期の草稿を ― 捜し当て,翌年には福音書と使徒行伝の改訂訳を完成させました。