1. 对于朝日只是第一印象不好,但认可他一丝不苟的工作作风。

朝日のことは第一印象こそ良くなかったものの、几帳面で丁寧な仕事ぶりから評価している。

2. 这一切操作都以一丝不苟的方式进行,因此串缕没有任何部分——没有一个重要的遗传因子——会意外地缠结、破裂或失落。

こうした操作すべては非常に細かいところに至るまで正確に行なわれるので,鎖の一部分,欠くことのできない遺伝子がたまたま結び合わされてしまったり,破損されたり,失われたりすることはありません。

3. 请留意以色列人为崇拜的这个部分所作的准备工夫和一丝不苟的态度:“他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华;善于歌唱的共有二百八十八人。”(

このために周到な準備が行なわれ,細かな点にまで気が配られていたことに注目してください。「 彼らおよびエホバへの歌の訓練を受けたその兄弟たち,彼らはみな専門家であるが,その数は二百八十八人であった」と記されています。(

4. 这个理论无形中使路加成了一个蓄意撒谎的人;可是没有任何批评家能够解释,路加这位一丝不苟的历史家、福音书和使徒行传的执笔者,怎可能同时蓄意作伪。

この説からすると,ルカは故意に偽りを語る者だということになりますが,そのような主張を,ルカによる福音書と「使徒たちの活動」の書の著者であるきちょうめんな歴史家に符合させることのできる批評家はいません。

5. 我总觉得 如果我的病人放弃追着 某个神奇医生,神奇疗法 而转投我开始走向健康 那是因为我一丝不苟的检查 为我赢得了 告诉他们这些的权利

よく思うのが もし 私の患者が ありもしない 名医や特効薬を探すのはやめて 私と治療へのプロセスを歩み始めてくれるなら それは 徹底的な診察の結果として 治療法を説明するに必要な 信頼を築いたからだと思います