1. 问问自己以下的问题,并分析自己有没有不自觉地对人怀有偏见:

ある種の偏見を知らず知らずのうちに身に着けていないか調べるために,以下の点を自分に問いかけてみてください。

2. 为了实现这一目标,需要采取新的方法,以便更好地对问题进行量化和分析。

この目的を達成するためには、問題の定量化や分析を行ううえでさらに優れた新手法が必要になります。

3. 在BCG(波士顿咨询公司),我们分析了这个问题, 我们问自己, 这样管理医疗保健的方法肯定是不正确的。

これが医療経営のあるべき姿であるはずがない という前提のもとに BCG(ボストンコンサルティンググループ)は この問題を採り上げ

4. 杂志驻意大利通讯员在以下几篇文章中分析这些问题。

通信員は,続く記事の中でこれらの質問を分析します。

5. 另一方面,可积殆複结构的存在性是一个难得多的分析问题。

一方、可積分な概複素構造の存在は、非常に難しい解析的な問題である。

6. 在访谈了25位同意接受访问的志愿者和他们的经理后,专题分析揭示了研究参与者的经验和看法。

同意が得られた25名のボランティアとマネージャに対してインタビューを行ったが、主題分析によって研究関係者の経験と認知が明らかになった。

7. 作为基金组织持续监督以及与成员国分析工作的组成部分,基金组织触及了这类问题。

IMFが加盟国と継続中のサーベイランスと分析作業の一環として、IMFはこの類の問題に触れています。

8. 现在,有三种分析方法— — 分类分析, 使用抽象逻辑, 和认真假设 — — 这些分析方法对认识采访室以外的 世界会有影响吗?

ここまでにお話してきた3点― 分類すること 論理を使って抽象概念を扱うこと 仮定を真剣に受け止めること これらが現実世界にもたらす影響は どれ程のものでしょう

9. 过去一年间,我们开展了127项国别磋商,并就卢旺达的性别分析、塞舌尔的气候变化抵御能力,以及美国的包容性和税收改革等广泛的一系列问题进行了专题分析。

過去1年間には、127か国と協議を行いました。 各国とテーマ別に分析した内容には、例えば、ルワンダでのジェンダー分析や、セーシェルでの気候変動に対するレジリエンス、アメリカでの包摂性と税制改革があります。

10. 通过使用主题分析,我们对在研究项目进行过程中所收集到的数据进行分析。

テーマ別分析を使用して (原文の素材、インタビュー、会議、および観察日記からのノート) のプロジェクト中に収集されたデータを分析する。

11. * 部分问题文件

* インドネシア 重要課題に関するペーパー

12. 我们支持进一步加强监督工作,包括在基金组织监督中纳入对宏观金融问题的分析。

我々は、IMFサーベイランスに、マクロ経済と金融の連関に係る課題の分析を取り込むことを含む、サーベイランス活動の更なる強化に向けた取組みを支持する。

13. 《丧失人性》是第一份由非政府组织完成的全自主武器问题研究报告,内容分别由法律、科技和伦理等不同途径剖析这些未来武器。

本報告書「失われつつある人間性」は、完全に自律稼動するロボット兵器についてNGOが発表した初の本格的な出版物。

14. 渗析法是一种大受宣传的疗法,方法是使用血液渗析法滤去被疑为造成精神分裂的毒素。

精神分裂病の原因とされる血液中の毒素を漉し出す血液透析という広く知られている方法のことです。

15. Kaufman: 参与检查的外部专家们发现,基金组织对贸易问题的分析工作的质量和政策相关性很高。

カウフマン:このレビューの外部専門家は、IMFの貿易問題に関する分析の品質と政策の関連性はともに高いと判断しました。

16. 有人在问答网站上问了一个问题 “为什么立法的人 不使用分散式版本控制的方式吗?“

Quoraで質問した人がいます 「どうして立法で 分散バージョン管理を 使わないのでしょう?」

17. Feed 中的图片缺失、因权限问题被屏蔽或者因其他问题而无法访问

フィードの画像が欠落している、権限によりブロックされている、またはアクセス不能である

18. 我发觉那是因为这是因为 我把它当作一个二分法的问题

その理由がわかりました 私が行き詰まっていたのは あれかこれかの二者択一を迫られたからです

19. 钱债顾问建议分析你实得的工资,看看要用百分之几去还债。

負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

20. 基金组织还将继续在监督工作中纳入性别分析,进一步了解发展中国家的不平等问题,此外,还将在融资与技术的相互作用方面开始一些具有新意的分析工作。

財政とテクノロジーの相互作用に関する画期的な分析作業の開始に加え、サーベイランスにジェンダーに関する分析を組み込むとともに、途上国における格差に関する理解を深めるための取り組みを続けていく。

21. LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

22. 微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

23. 册子分为28课,每课的题目都是一个问题,问题之下印成粗体的小标题就是答案。

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

24. 这里用到的理念是, 癌症检查用到的分离 可以只是简单地分析尿液、血液或者唾液, 这是在很近的未来就有希望解决的问题。

こうなると 診断のための分離プロセスは 尿、血液、唾液を使った検査くらい 簡単になるでしょう これが今後数年間の 短期的な見通しです

25. 以堆肥法解决垃圾堆积问题

堆肥作りでごみ洪水を解決する

26. 众所周知,大脑的左半部 擅於逻辑进程的分析 右脑则是对於情绪和社交较於活跃 不过这是程度上的问题 不是绝对的划分

脳の左半球が 論理的思考の際に 優勢かつ分析的に働き 脳の左半球が 論理的思考の際に 優勢かつ分析的に働き 右半球が情緒的・社会的な思考の際に より活性化されることはよく知られています しかしこれは程度の問題であって 完全な分業ではありません

27. 一旦提出问题,候选人有2分钟时间答题。

解答者は1問に2回まで答えることができる。

28. 在此分析的基础上,系统将会确定每个网页的中心主题。

こうした分析に基づいて、個々のウェブページのメイン テーマが割り出されます。

29. 根据最后的分析结论,监督效应大于代理效应,这意味着,即便存在代理问题,捐赠人的监督也能产生抵消作用。

最終的な分析では、政府機関の問題が存在していても、資金提供者が提供するモニターを埋め合わせをすることを提示している。

30. 如果以上方法均无法解决问题,你可以前往 Duo 帮助论坛提问。

上記の方法でも問題を解決できない場合は、Duo ヘルプ フォーラム(英語)で質問を投稿してみてください。

31. 世界银行估计, 解决这些国家的 营养不良问题 需要大概一百亿元,一百零三亿元。 你来做一下成本收益分析。

世界銀行の試算によると 全世界の栄養失調問題に 取り組むには 103億ドルかかります

32. 隨著時間經過,Analytics (分析) 情報快訊會記住您對哪些深入分析資料最感興趣,並使用機器學習演算法決定各項「最新」深入分析資料的優先順序。

アナリティクス インテリジェンスは、お客様が最も関心を持っているインサイトを少しずつ学習し、機会学習のアルゴリズムに則って新規のインサイトをランク付けします。

33. 严重的问题,大问题,紧急的问题

深刻な問題 大きな問題 緊迫した問題

34. 在文学部法文2号楼开始进行关于文学部学生处分问题的集体谈判。

文学部の法文2号館で文学部学生の処分を巡る「大衆団交」が始る。

35. 而我当然很高兴你提出这个问题,--(笑声)-- 因为那是一个十分好的问题。

よくぞ聞いてくれました (笑) 実にいい質問で誠に喜ばしい

36. 工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

37. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

38. 差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

39. 现今在女权主义者当中也对一个问题意见分歧,问题是:什么才算是平等?

女権拡張論者たちは今,平等とは実際に何なのか,という一つの問題をめぐって大きく割れています。

40. 把关于人生的种种问题推开一旁,或者以“这些问题无人知晓”的想法去压抑自己,是无法令人满足的。

人生にかかわる疑問を押しのけたり,「こういう問題に答えはない」と言って考えないようにしたところで,納得はできません。

41. 必修基本事项・一般问题 必修基本事项・临床实地问题(包含长文形式) 医学总论・一般问题 医学总论・临床实地问题(包含长文形式) 医学各论・一般问题 医学各论・临床实地问题(包含长文形式) 试题册全部板块皆为问题文与别册分开,别册中包含了问题文参照的检查画面、图片、图表等。

必修の基本的事項・一般問題 必修の基本的事項・臨床実地問題(長文形式含む) 医学総論・一般問題 医学総論・臨床実地問題(長文形式含む) 医学各論・一般問題 医学各論・臨床実地問題 問題冊子は全ブロックで問題文と別冊に分けられており、別冊には問題文が参照する検査画像や写真、図などが含まれる。

42. 一般问题(总论+各论):相对基准(根据往年65%左右浮动) 临床实地问题(总论+各论):相对基准(根据往年60%后半浮动) 必修问题(一般+临床实地):8成(绝对基准) 禁忌肢の选择数:2问以下(绝对基准) 必修问题中评分除外等进行调整时,评分对象的问题须有8成以上的得分方为合格(从2006年开始,只有答错被列为得分除外题的情况下,分数才有所更改。

一般問題(総論+各論)+臨床実地問題(総論+各論):相対基準(例年65%前後で推移) 必修問題(一般+臨床実地):8割(絶対基準) 禁忌肢の選択数:3問以下(絶対基準) 必修問題で採点除外などの調整がなされた場合は、採点対象の問題について8割以上の得点で合格となる(2006年からは、採点対象外となった問題が不正解だった場合のみ当該問題を採点から除外すると変更されたため、受験者により必修問題の満点は異なる)。

43. 不要对这样琐碎的问题过分担心了。

そんなささいな問題にくよくよするなよ。

44. 原因是,你这样跟他推理,就能帮助他分析自己的想法。

このように一緒に筋道立てて考えるなら,子どもが自分の本当の気持ちを確かめるように助けることができます。

45. 梅 芙 分析 模式

解析 しろ メイブ

46. 对于法律问题,您可以咨询自己的律师。

法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

47. 如果您无法自行帮助用户解决问题,可参阅 Google Play 帮助中心提供的有关应用内购买和付款问题的其他问题排查步骤。

ご自身で対処できない場合は、アプリ内購入とお支払いの問題に関する追加のトラブルシューティングの手順を Google Play ヘルプセンターでご確認ください。

48. 我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

49. 微细科技和人体冷藏法能解决问题吗?

ナノテクノロジーと人体冷凍保存術は解決策となるか

50. 让我给你看看圣经对这个问题的看法?”

この点について聖書が何と述べているかをお伝えしてもよろしいですか」。

51. 我们无法对这些问题施加宏观的影响

大きなスケールで 社会問題に影響は与えられません

52. 巴黎《世界报》访问了几位专家,请他们剖析何以这种新时尚会风靡法国。

パリのル・モンド紙は幾人かの専門家たちに,なぜフランスでスリリングなスポーツがこれほどはやるようになったのか尋ねた。

53. 视力差,实际上不仅仅是个健康问题 它还是教育问题 经济问题,生活质量的问题

そして視力低下の問題は、単に健康上の問題にとどまらず 教育上の問題、 経済的な問題、そして生活の質の問題でもあるのです。

54. 可是,我们却无需跟从一种“有问题”的译法。

しかし,「疑わしい」訳文に従う必要はありません。

55. 15分钟:洞悉提问者的想法。

15分: 質問する側の観点を見極める。「

56. 我 是 一个 分析师

僕 は アナリスト で...

57. 纽约的政党纲领主要涉及保障性住房、教育和经济发展问题,劳工问题也是十分重要的一个政治议题。

選挙公約の中心的な論点は、住宅価格の引下げ、教育、経済振興などであり、労働政策が重要性を持っている。

58. 笔迹分析(笔迹学)

筆跡の分析(筆跡学)

59. 请继续阅读本问题排查指南的其余部分。

このトラブルシューティング ガイドの残りの部分に進んでください。

60. Analytics (分析) 情報快訊會從您與深入分析的每一次互動瞭解您最關心哪些資料,然後據此排列新的深入分析資料。

インサイトを操作するたびに、アナリティクス インテリジェンスは、お客様が最も関心を持っているインサイトを学習し、それに基づいて新規のインサイトをランク付けします。

61. 可是,这样的看法却引起了若干持续的问题。

しかし,その見解は幾つかの根強い疑問を生み出しました。

62. 仔细分析这几个词和相关的用法,有助于读者充分理解其中的含义和特点。

これらの語とその用法を調べれば,その趣や意味を十分に理解することができます。

63. 虽然罪行、失业等问题使我们无法安居,可是这些问题只是为患全人类的灾病病征罢了。

しかし,犯罪や失業など,生活の安全を脅かすものはいずれも,全人類に影響を与えている実状の表われであるにすぎません。

64. 您可以向我们提交反馈,告知您在使用 Google Play 影视应用观看视频时遇到的问题,方法是在遇到播放问题后,直接转到设置 > 报告问题。

また、フィードバックを送信して Google Play ムービー& TV アプリでの動画の視聴に関する問題を報告することもできます。 その場合は、再生の問題が発生した直後に [設定] > [問題を報告] に移動してください。

65. 1942年立法会议期间,约翰逊要求州议会提前休会,以便自己召集特别立法会议,解决重新划分选区问题。

ジョンソンは1942年の議会会期を早く休会にし、それだけ選挙区割り改定法案のみを検討する特別会期を開催することを求めた。

66. 时序系统是解决亚稳定性问题的一种方法。

クロック同期システムは準安定性問題を解決する方法のひとつである。

67. Gupta-Bleuler方法也被发展出来用于处理这个问题。

グプタ・ブロイラー(英語版)(Gupta–Bleuler)の方法も、この問題を扱うために開発された。

68. □ 对于首领权和顺服的问题,圣经的看法如何?

□ 頭の権と柔順について,聖書はどんな見方をしていますか

69. 我们会简单地分析一下上帝施行毁灭的两个圣经例子,就是挪亚日子的大洪水和消灭迦南人的记载,便可以知道这个问题的答案。

この点に関しては,聖書中に記されている,神による裁きの例を二つ見てみましょう。 ノアの日に大洪水が起きたことと,カナン人が滅ぼし絶やされたことです。

70. 这些问题包括是否可以接受免疫球蛋白或白蛋白、使用冷沉淀物,以及牵涉到一些医学技术的问题,例如血液稀释、体外循环、血液贮留器或血液透析等。

これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

71. 法院根据对问题的回答决定不选聘人选(法第34条第4款)。

裁判所はこの質問の回答に基づいて選任しない者を決定する(法34条4項)。

72. 总体而言,网站响应速度越慢,在 Analytics(分析)代码段之前出现的请求数量越多,就越有可能产生短暂点击问题,导致系统不会记录会话数据。

通常、ウェブサイトのレスポンスが遅く、Google アナリティクス トラッキング スニペットの前に実行されるリクエスト数が多いほど、ショート クリックによるセッション データの記録漏れは発生しやすくなります。

73. 以下分析基于可用统计数据(Klon-Jawor协会提供的几个报告,2007年至2011年的社会诊断报告)和量化数据(波兰媒体的半结构化访问和话语分析)。

以下の分析は利用可能な統計(2007年から2011年のシカモアカエデ協会(Klon-Jawor Association)による社会分析報告書の提供レポート)と質的なデータ(ポーランドのメディアにおいて準構造化されたインタビューと談話分析)に基づいている。

74. 要使用此问题排查工具完成检查,请转到私下竞价问题排查部分,收集或参考其中的信息。

このトラブルシューティングを完了するには、[プライベート オークションのトラブルシューティング] に移動して、情報を収集、確認してください。

75. 是 的, 我 是 初級 分析 師

そう アナリスト だ よ

76. 成员国对财政问题(如税务改革)的需求最大,紧随其后的是货币与金融部门、统计和法律问题。

加盟国での要請の大半は、税制改革などの財政問題、次に金融財政セクター、統計、法的問題が続く。

77. 除了失业问题,环境问题也很重要。

失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。

78. 程式分析员预料,许多电脑程式因无法分辨1900和2000而造成电脑瘫痪,或其他故障。(

アナリストの中には,コンピューター・プログラムの多くが西暦年の初めの二けたを省略するプログラム手法を使っているので,1900年と2000年を区別できずに機能が停止し,あらゆる混乱が起きるのではないかと予想した人もいた。(「

79. 克鲁森(John Crewdson)在他所著的《失色的门》一书中研究大量合法和非法的移民蜂拥进入美国的问题,特别是来自墨西哥的移民问题。

「色あせた扉」と題する本の中で,著者のジョン・クルードソンは,特にメキシコから米国へ波のように押し寄せる,合法また非合法の移民についての問題を調査しています。

80. 坑坑洼洼当然会变成问题, 但我们有解决的办法。

窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します