1. Yost(英语:Rollover cable)标准的一个特点是,零调制解调器电缆是一个“翻转电缆(英语:Rollover cable)”,它将一端的引脚1至8反转到另一端的8到1。

Yost標準の特徴の1つは、ヌルモデムケーブルが「ロールオーバーケーブル」、つまり一方の1~8番ピンをもう一方の8~1番ピンへと逆転しただけのケーブルである点である。

2. 钢缆下游起锚机

ワイヤロープ 下流の巻き上げ機

3. 当电缆拉到海岸边 他们准备把它连接到另一端 连接从陆地站拉过来的电缆

ケーブルが陸まで到達すると もう一端との融着作業の準備に取りかかります 「ランディング・ステーション」から 延びているケーブルと接続するのです

4. 接着推土机开始把电缆拉起来 通过这艘专门的电缆安装船 电缆会浮动在 这些浮标上直到它在正确的位置

しばらくすると ブルドーザーがケーブル敷設船から ケーブルを引き揚げ始めます ケーブルはブイに浮かべられ 所定の位置まで運ばれます

5. 这些桥也许只包括一条两端给锚固着的缆索,以及一个挂在缆索上的篮子。

それはケーブルを両端で固定し,それにかごをぶら下げたものかもしれません。

6. 两边的绳缆都固定好后,他们就把木板挂在绳缆上,做成供人行走的平台。

ケーブルの両端を固定してから,厚板の橋床を吊り下げて路面を作りました。

7. 这个部分由一些受拉缆索支承,缆索从两座150米高的桥塔顶伸展开来,看去俨如顺风而行的帆。

この支間は,高さ150メートルの2本の塔の頂部から斜め直線状に,堂々とした帆のように張られたケーブルによって支えられています。

8. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

9. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

10. 如果因特网是个全球现象 如果我们活 在地球村里 那是因为有电缆 在海底 像这样的电缆

インターネットがグローバルな現象だとか 国境のない縮まった世界に 住むようになったと感じるとしたら このような海底ケーブルのおかげです

11. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

12. 登山缆车最高可以到达南针峰

ロープウェーで登れる最高地点エギーユ・デュ・ミディ

13. 维修人员每两年就更新绳缆。

2年に一度,補修班が新しいケーブルと交換しました。

14. 现代的光纤电缆能够传送2亿个话路

現代の光ファイバー・ケーブルは,2億回線の通話を伝えることができる

15. 一根钢缆直径112.2厘米,约6万吨的负荷支撑。

1本のケーブルの直径は112.2 cmになり、約6万トンの荷重を支える。

16. 这样一来,看守我们书刊的,竟是这些高压电缆。”

高い電圧が,私たちの図書を守る頼もしい警備員のようでした」。

17. 零调制解调器(英语:Null modem),也称空调制解调器,是一种使用一根RS-232串行电缆(英语:Serial cable)直接连接两个DTE(英语:Data terminal equipment)(電子計算機、終端、打印机等)的通信方法。

ヌルモデム (null modem) は、RS-232シリアルケーブルを用いて2つのDTE (コンピューター、端末、プリンター等) を直結するための通信手段である。

18. 那末,使用光和纤维缆会得到什么裨益呢?

光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

19. 他们抓住缆绳,我就逐一把他们拉过来。

私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

20. Simon在负责者一条新电缆 西非电缆体系(WACS) 从里斯本延伸到非洲西海岸 到科特迪瓦 加纳 奈及利亚 及喀麦隆

サイモンは新しいケーブルの敷設に 取りかかっていました 西アフリカ・ケーブルシステム 通称「WACS」です リスボンからアフリカ西海岸を下って コートジボワールやガーナ ナイジェリア カメルーンへと延びるものです

21. 缆,绳,网,帐篷,遮篷,防水遮布,帆,袋和包(不属别类的)

ロープ、ひも、網、テント、オーニング、タ ーポリン、帆、袋(他の類に属するものを 除く。)

22. 这里是哈利法克斯 电缆从这里延伸到爱尔兰

これはハリファックスにあるのですが ケーブルは ここからアイルランドまで伸びています

23. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

ケーブル一本では足りないと悟るからです 海底ケーブルの力で産業を 発展させるつもりであるならば 安定した恒久性のある通信回線が 必要になります ケーブルが切断したら 船を出して フックのついたツールを投げごみ 切れた両端を引き上げ 融着後 海に戻さなければ ならないからです

24. 泛东南亚日本海底光缆系统(英语:South-East Asia Japan Cable System)的简称。

Unity - アメリカ〜日本間の海底ケーブル(Unity (cable_system))。

25. 铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

26. 印加人把一些植物纤维绞成绳缆,粗度跟人的身体差不多。

インカ族は,植物から繊維を取り出してそれらをより合わせ,人体ほどの太さの丈夫な綱,つまりケーブルを作りました。

27. 示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

28. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

その後も数多くの海底ケーブルが設置され,大陸や島々が結び合わされました。

29. 首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

大西洋を横断する電信ケーブルが初めて敷設されたのは,1866年ではありません。

30. 斜拉桥跟悬索桥类似,只是这种桥的钢缆是直接连接到桥塔去的。

斜張橋は,ケーブルが塔に直接接続されている点を除けば,吊橋に似ています。

31. 感觉上就像我们在建设地下电缆 在许多年后才会照亮他们的世界。

今巡らせている地下の電線が 彼女らの人生を明るく照らすのは 何年も先だろう といった感じ

32. 它们会在沙井里面连接起来 像这样。 实际上 这是5千英里电缆接入的地方

このようなマンホールの中でつながっています 8000キロに及ぶケーブルが 実際 ここでつながっているのです

33. 所有的电缆最后汇成一股 把信息传递到珀斯的 一个超级计算机上 那就是我要工作的部分

全てのケーブルは 1つの装置に接続され そこから ここパースにある スーパーコンピュータに信号が送られます ここで私の出番です

34. 在1885年,亥维赛发表了第一篇关于描述他的电缆传播分析和现代通信模式方程的论文。

1885年に、ヘヴィサイドは電信方程式のケーブルと新たな形の解析を記載した最初の論文を公開した。

35. 通向这段曲线要么通过288-英尺(88-米)的缆索车,要么通过194步的台阶,这相当于10层楼的高度。

このカーブへは、全長288フィート(約88 m)のケーブルカーか、10階建てのビルに相当する194段の階段で通じている。

36. 猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。

荒れ狂う嵐で2隻をつないだ太綱を引きちぎられたので,ダニエルと乗組員は戻って,仲間の漁師を救えるかどうかを試してみるという知らせでした。

37. 常见的经验方法认为如果电缆或者电线的长度大于波长的1/10,则需被作为传输线处理。

経験則(インピーダンスの章に記載)では、ケーブルや配線の長さが波長の100分の1を超える場合、これを伝送線路とみなさないといけない。

38. 钢缆架设的第一步是让飞行绳(聚芳纶纤维制)的渡海,世界上第一次使用直升机造桥。

ケーブル架設の第一歩であるパイロットロープ(ポリアラミド繊維製)の渡海には、世界で初めてヘリコプター(東邦航空)が使用された。

39. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

その地で,太綱にもしものことがあっても自動的に安全装置が働くようになっているエレベーターを初めて設計し,組み立てたのです。

40. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

41. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

42. 船只备有缆索,可以在暴风吹袭期间缠缚船身,使之牢固以减少桅杆摇晃所造成的压力。(

船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(

43. 很多地方是一样的 电缆依旧连接着 这些经典的港口城市 像里斯本 蒙巴萨 孟买 新加坡 纽约

場所は同じだということです これらのケーブルはいまだに リスボン モンバサ ムンバイ シンガポール ニューヨークなどの 昔ながらの港町につながっています

44. 对10BASE5(英语:10BASE5)来说,同轴电缆连接使用插入式分接头(英语:vampire tap)或一对N连接器(英语:N connector)。

10BASE5の場合、同軸ケーブルへの接続はバンパイア・タップ(英語版)か一対のN形コネクタ(英語版)で行われた。

45. 马路和铁轨被掉下来的树木或电缆塔阻塞,建筑物的屋顶被撕裂,建筑起重机东倒西歪,船只则被抛到码头上。

道路や鉄道は倒れた樹木や高圧線の鉄塔などでふさがれ,建物の屋根ははぎ取られ,建設用のクレーンはひっくり返り,ボートは波止場に投げ出されていました。

46. 在CAN总线上进行多路通信只需要系统的电逻辑支持两个状态,在概念上与“由线缆构成的与门”网络相似。

CANバス上の複数のアクセスは、概念的には「有線AND」ネットワークに類似した2つの状態のみをサポートするシステムの電気的論理によって達成される。

47. 1994:收购位于美国俄勒冈州比弗顿市的泰克半导体部门,使Maxim具备了用于无线射频(RF)和光缆产品的高速双极工艺。

1994年:オレゴン州ビーバートンでTektronixの半導体部門を買収し、無線RFや光ファイバ製品向けに高速バイポーラプロセスを獲得。

48. 景观在变化 三年前 当我开始思考这个问题的时候 有一条电缆 连接到非洲的西岸 也就是Steve Song这个地图上的小黑线

この状況は変わりつつあります 3年前 これについて調査を始めた頃 アフリカ大陸西海岸沿いのケーブルは1本でした スティーブ・ソング作成の地図に 細い黒線で示されています

49. 这条 两座城市间的光缆 就是为了以比你点击鼠标 快37倍的速度传输信号 -- 就是为了这些算法, 就是为了‘嘉年华’和‘小刀’。

この2つの都市を結ぶ 光ケーブルで マウスクリックの37倍の速さで 信号を伝えることができます それがすべてアルゴリズムのため カーニバルやナイフのためのものなのです

50. 由于有许多狙击手在途中埋伏,加上敌军在路上拉起了不少高度及头的电缆,我们不得不把坦克的顶门紧紧关闭,向前驶进。

道路には頭の高さにワイヤロープが渡してあったうえに狙撃兵もいたので,戦車のハッチを閉めて前進せざるを得ませんでした。

51. 当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

外を歩いてみると 数兆ドルものお金が 世界中でインフラに投資されているのがわかります 電線を張り 発電所から消費地まで 電気を届けるためのインフラです

52. J51-J53编组每个车顶设置了特高壓引通線,J54编组以后的列车第4—5号车间设置倾斜电缆头,紧急时通过特高壓引通線进行切断。

J51 - J53編成ではユニット間の特高圧渡りに直線ジョイントを採用しているが、J54編成以降は4 - 5号車間に傾斜ケーブルヘッドが設置され、緊急時に特高圧引通し回路を切断することが容易になっている。

53. 註解:輸入有關此廣告的任何註解。

コメント: この広告に関するコメントを入力します。

54. 1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

55. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

56. 首先你要战战兢兢地爬上这个木架,把控制杆向前推动,使木架沿着钢缆迅速向峡谷中间滑去,直至在河中央摇摇晃晃地停下来。

不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

57. 但實際上,它不僅僅只是 解剖學上的誤解。

しかし 実際には この問題は 単なる解剖学的な誤解に とどまりません

58. 中国人民解放军也仿製ZIL-157軍卡成為中國解放軍版的解放CA-30軍卡,。

中国人民解放軍は、ZIL-157をコピーして生産されたCA-30(英語版)トラックの運用を行った。

59. 要尽快解决问题、化解矛盾

不和をすぐに解決する。

60. 这四名男孩则是在9月获释后逃到土耳其避难,并分别接受访谈,描述他们多次遭以水管或电缆殴打,并被迫观看ISIS将人斩首和攻击行动的纪录影片。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、9月後半に解放された後、安全を求めてトルコに避難した4人の少年に個別の聞き取り調査を行った。 4人はこのなかで、ホースや電気コードで繰り返し殴打されたり、イスラム国による首切り処刑や攻撃の様子を映したビデオを強制的に見せられたときのことを詳述した。

61. 主題的解決方式有很多種,視您的解決方式而定:

トピックを解決するには、どのように解決するかによって複数の方法があります。

62. 9第二节,锡安解开她颈项的锁链,作何解释?

9 第 だい 二 節 せつ の、シオン が その 首 くび の 縄 なわ を 解 と き 捨 す てる と いう こと に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

63. 搭載兩門能發射化學溶解液的溶解液噴槍。

化学溶解剤を発射する2門の銃ケミカルリキッドガンを装備。

64. 更重要的是,对别人的了解 或者对自己的了解, 都一样.

世話することは 深い愛であるとともに 強力な「反」媚薬でもあります

65. 一开始他们带着钢锯 然后刮掉塑料内层 像厨师一样工作 最后 他们像珠宝商一样把像头发般细小的纤维绑在 拉下来的电缆上 用这台打孔机把他们焊在一起

まず 弓のこを手にし プラスチック内部を削ぎ落します シェフのようです それが終わったら今度は 宝石職人さながらに 髪の毛程の太さのファイバーを 陸地からのものと ぴったり付き合わせて 穴あけパンチのような機械を使って融着します

66. 何以解放神学不是解决方法

解放の神学が解決策にならない理由

67. 若禁制被解除則稱作女人解禁。

女人禁制が解かれることは女人解禁などという。

68. 另一个包含“解释”意思的希腊语词是e·piʹly·sis(埃皮利西斯)。 这个词来自一个动词,动词的字面意思是“解开或释放”(引申指解释或解决)。

「解釈」と訳されるもう一つのギリシャ語は,字義通りには「ほぐす,もしくは放す」(したがって,「説明する,もしくは解く」)という意味の動詞の変化形であるエピリュシスです。

69. 解答,如果有解答的话 通常是令人意外而不明显的

答えは そもそも 存在するとしての話ですが 驚くようなものであり けっして自明ではありません

70. 含铝的解酸剂

アルミニウムを含んだ制酸剤

71. “解除她的寂寞”

『妻の寂しさを紛らすために』

72. 所以,神经科学的圣杯 就是理解皮层的设计 -- 不只对神经科学; 可能对理解知觉,理解现实有帮助, 还可能对理解物理现实又帮助。

そのため、神経科学の聖杯は、 本当に新皮質カラムのデザインを理解することなのです-- 神経科学に限ったことではありません。 たぶん知覚を理解すること、リアリティを理解すること、 ことによると物理的リアリティさえも理解することなのです。

73. ‘解除她的寂寞’

『妻の寂しさを紛らすために』

74. 受害者家属表示,学生年龄都是二十出头,遭遇了生理与心理的折磨,包括言语污辱、用电缆殴打等,他们被指控的最严重罪名为侮辱国家最高领导人及煽动舆论。

彼らが受けた最悪の罪状は、イスラム共和国の最高指導者への侮辱と世論の煽動であるようだ。

75. 另一个要求一个解释,然后他进行了 20 分钟的解说。

もう1人の説明の要求に返事として彼は20分間解説を続ける。

76. 人为的解决方法

人間による解決策

77. 合乎现实的解释

現実的な説明

78. 受人误解的鬣狗

誤解されているハイエナ

79. 纾解压力的良方

ストレスの軽減 ― 現実的な対処法

80. 四、為和解、調解、調處或簽訂仲裁契約。

贈与、和解又は仲裁合意をすること。