1. 而基本生活物资之匮乏 则会导致不幸福 但持续的物质财富之增长并不会带来更大的幸福

基本的な物資 物的な財産が不足すると 不幸に結びつきますが 逆に物的な財産が増えても 幸福は増大しません

2. 关于千禧年期间地上的种种幸福,你想知道更详细的情形吗?

千年期の間に地上にもたらされる祝福のより詳細な有様を思いに描いてみたいと思われますか。

3. 不幸丧偶的人如果经常帮助别人,就会更快走出伤痛。

配偶者を亡くした人も,ほかの人を支えることを買って出ることで,意気消沈した状態から早く立ち直ることができました。

4. 很不幸地,它也证明十分软弱无力。

この機構も,情けないほどに無力な機構となりました。

5. 所幸的是,这一选择并未过早地作出,而且不容更改,只不过是开启谈判,从而开始形成最终决定的进程。

幸い、その選択は尚早あるいは圧制的になされたわけではなかった-最終決定につながる工程は、交渉開始に合わせ、単に開始を許されたにすぎないのだ。

6. 或许实在是太容易让她想起自己的不幸才把歌名更改了)。

あまりにも彼女の不幸を想起させるようなものだったためか変更される)。

7. 很不幸地,此说的结果是理论多于实践。

残念ながら,どちらかといえばこれは机上の空論に終わっています。

8. “如果有更幸福的婚姻,我就会快乐。”

「家庭が円満だったなら......」

9. 幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭卻各有各的不幸。

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

10. 即便我们不幸被诊断出癌症, 早期诊断会带来更大治愈的希望。

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう

11. 我非常幸运 在过去的十年中有幸和一些了不起的人共事 他们帮助我重新认识了领导力 让我更加快乐。

この十年間 私はとても幸運でした リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と 一緒に仕事ができたのですから

12. 马太福音5:3)他们将有幸目睹规模更大的复兴——整个地球和全人类的复兴。

マタイ 5:3)そのような人々は,いっそう目覚ましい回復を目撃する特権にあずかります。 それは,人類と地球全体の回復です。

13. 但幸而明智地立刻转念——反正我不知道怎样开枪。

どうせ私には使い方が分からなかったことでしょう。

14. 《家庭幸福的秘诀》为全球很多夫妇带来了裨益,相信你借着应用其中的圣经原则,也能使家庭生活更美满、更幸福。

世界各地の多くの夫婦が,「幸せな家庭を築く秘訣」の本から益を得ています。

15. 美幸(美幸(みゆき),聲:高垣彩陽) 姓不詳。

) 側室:名前不詳 庶次女:名前不詳(金巖に降嫁。

16. 不幸的是,她不在。

あいにく、彼女は不在です。

17. 很不幸地,有些人由于人间的苦难而对上帝失去信心。

人間の苦しみがもたらす一つの嘆かわしい影響は,一部の人々がその苦しみゆえに神に対する信仰を失うことです。

18. 他们应该想想自己所享有的许多福分,同时也想想成千上万境况更不幸的人。(

それらの人は,自分の享受している数多くの祝福についてじっくり考え,自分よりももっと苦しい目に遭っている人が大勢いることを思い起こすべきです。(

19. (掌声) 但更重要的是, 我有幸成为她 14岁儿子的教母。

(拍手) それよりも 彼女の14歳になる息子の 後見人であることを 私は誇りに思っています

20. 在我告诉你通过花钱来让自己感觉更幸福的方法之前, 让我们想想我们通常是怎么花的 其实它们并没有让我们感觉更幸福

幸せになるためのお金の使い方を話す前に まずはよくありがちな 幸せにならないお金の使い方について 考えてみましょう

21. 她看起来不幸福。

彼女は嬉しくないようだ。

22. 我 不胜 荣幸 , 陛下

光栄 の 極み で す 陛下

23. 他们 说 是 基地 袭击 的 幸存者

彼 ら は 基地 攻撃 の 生き残り だ と 言 っ て い ま す 。

24. 靠着上帝的帮助,他们不但现在活得幸福,而且在将临的新世界,前景更是一片光明。(

神はそれら若者たちに,現在の命において成功を収めるための助けを与えるだけでなく,来たるべき新しい世での輝かしい将来も与えてくださるでしょう。(

25. 假如20年后或更久远的将来,你不幸得了皮肤癌,别忘记,这也许是你今天曝晒之故。

銘記すべき点ですが,今日の日焼けは20年余り後に皮膚がんになっているかもしれないのです。

26. 不幸的人是缺席的。

副大統領は不在で無事。

27. 很在意小雞的生活幸不幸福,並經常潛伏在羽田家。

ヒゲぴよが幸福に暮らしているか気にかけており、たまに羽田家周辺に出没することもある。

28. 有的地方看来供水充足,幸免于难,但我们不该以偏概全,以为问题不大。

供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。

29. 他怀疑地看着我, 但幸运地,他相信了我的话。

警察官は疑わしげに私を見ましたが 幸運にも私の話を信じてくれました

30. 幸运地,越来越多机构 采用我和一些同行共同引进 到音景生态学中的模型, 而这些模型更具整体性。

幸いにも 私が同僚と サウンドスケープ生態学に導入した よりホリスティックなモデルは 段々と多くの研究所に 採用されるようになりました

31. 值得我们庆幸地,圣灵感动马可将这些小笔触包括在他的记载中,使他的描述更为生色和亲切感人。

聖霊がマルコを動かして一筆を加えさせ,その情景描写に彩りと温かさが添えられているのは喜ばしいことです。

32. 很不幸,世界各地有无数的人都像维森特一样生活在赤贫中。

不幸にして,世界じゅうの何億という人々が,ビセンテのように赤貧の生活をしています。

33. 抵达难民营后不久,弗朗兹(现在更是一个女儿的父亲)便开始忙着向不幸的居民宣扬王国的好消息。

キャンプに着いて間もなく,フラーンス(その時には娘が生まれていた)は不遇な居住者たちに王国の良いたよりを忙しく宣べ伝えました。

34. 他的家不幸有人身亡。

彼の家に不幸があった。

35. 不能 有 任何 侥幸心理

念入り に や っ て お き た い

36. 他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

窓の外に目を見やると 目を奪われるのは 向かいの「60」

37. 离婚渐渐被人视为能够导至更幸福生活的途径。 甚至在东方,一向不受人赞同的离婚其比率正不断上升。

子供たちはテレビ漫画を何時間も見ています。

38. 反對塔利班的阿富汗網民們批評該政權涉入孌童習俗,然而,在批判之餘,這些言論常常很不幸地更加深了這些男童們心理上的烙印。

アフガンのソーシャルメディア上で反タリバンの人たちは、タリバンのバチャ・バジ行為関与を強く非難している。

39. 1994年8月18日,阿尔及利亚发生强烈地震,至少有171人不幸罹难。

去る1994年8月18日,アルジェリアで起きた強烈な地震のために少なくとも171人が死亡し,何百人もの人が負傷し,何千人もの人が家を失いました。

40. 我开始把宗教神像、幸运符和奖牌,即使是金的也毫不犹豫地丢掉。

わたしは金でできた聖像や幸運のお守りなどを処分しました。

41. 不知怎么地,随着日子一久,浪漫的爱情逐渐褪色,有些人渐渐地不再考虑彼此的幸福,开始挑剔。

どうしたことか,ある人々は,時が過ぎ,恋心の色合いに変化が生じてくると,徐々に,互いの幸せについて考えなくなり,小さな弱点に目を向け始めるようです。

42. 幸好你有可靠的地图,也有指南针。

信頼できる地図も,コンパスもあります。

43. 艾伦很幸运地考过了税务师考试。

アラン君は運良く税理士試験に合格しました。

44. 很榮 幸地 見 到 這樣 一個 傳奇 人物

偉大 な 人物 を 迎え て とても 光栄 だ

45. 换句话说,走神看起来很像是 是导致不幸福的真正原因,而不是结果,不幸福的后果。

つまり 注意散漫は 不幸の結果ではないばかりか 実際に不幸の根源である可能性が 非常に高いということです

46. 在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

そこには蛍光灯がありますか?

47. 这些人只是不幸地在共产主义无神论下生活了数十个年头而已。

ギリシャ正教会のヤコボス大主教は,「何世紀もの間クリスチャンであった」のに不幸にも数十年間共産主義の無神論の下で生活させられた「国民を,再びキリスト教に改宗させる」という話は間違っている,と主張しました。

48. 乙)你若想获致幸福的生活,什么甚至比成功的事业更为重要?(

ロ)あなたが幸福な人生を送るために,ある職業で秀でることよりさらに重要なことは何ですか。(

49. 幸好我们给鸟儿加上标签,才知道更多与它们行踪有关的事。

フラミンゴに標識を付けたお陰で,彼らの放浪癖についてもっと多くのことが分かるようになりました。

50. 我开始更努力地、更快地工作。

より熱心に より急いで 開発を進めました

51. 以弗所书6:4)我很庆幸父母不遗余力地向我们灌输真理的知识。

エフェソス 6:4,ジェームズ王欽定訳)両親が私たちに真理を植えつける努力を決して惜しまなかったことをうれしく思います。

52. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

問題は 北極の氷河の 95%が後退していることで あるのは陸の上ばかりになり 海の生態系へと 氷が押し出されなくなっています

53. 你 的 失敗 真是太 不幸 了

あなた の 失敗 は 嘆かわし い だ

54. 不幸吾國自亂,以至於此。

我軍の窮迫、此に至る。

55. 最终你会到达了一个可怕的危险的地方 不幸的是这些幻灯片并不能充分显示(这些地方有多么可怕)。

そしてついには、こういう恐ろしく危険な場所に到達し スライドではよくわからないので

56. 不过幸好他们又长回来了

でもほら 眉毛はまた生えます

57. 他也有幸售出了他以波普艺术的风格所创作的挂毯 “更多的光”。

彼はまた「もっと光を」というポップアート様式で作成された彼の唯一のタペストリーを売る栄誉を得た。

58. 很不幸地,可以是恩物的东西也可以变成对人有损或甚至有毒的祸害。

残念なことに,恩恵となり得るものが害毒,つまり有害で,場合によっては腐敗させるものにもなることがあるのです。

59. 1953年某个星期六,一个年长的旧邻居听到比尔的不幸遭遇,特地来看望他。

1953年のある土曜日に,以前近所に住んでいた年上の男性で,ビルの苦境のことを聞いたロイ・ダグラスが,家に立ち寄りました。

60. 4在日本是一个不幸的数字。

4は日本では不吉な数字だ。

61. 我能更快地去到不同地方。”于是我们给她买了辆吉普

言ったので 私達はジープを贈呈しました

62. 不幸的是,这就是腐败的开端。

しかし残念ながら これが汚職の始まりです

63. 耶稣多么同情这些不幸的人!(

イエスはそうした不幸な人たちに何と深い哀れみをお示しになったのでしょう。(

64. 叔父微笑地高声说:“他这次真是十分幸运!”

おじはにっこり笑って,「父にとっては非常に幸いなことでした」と声を強めました。

65. 其妻子同遭袭击,不过幸存下来。

更に妻は切腹させられた。

66. 依次地,更多武器使每一方在对方看来变成更凶恶和更具威胁性;因此,世人感到比以前更不安全。

武器の増強によって両陣営はいよいよ卑劣になり,相手国への脅しを強めているように思われます。 したがって,人々は以前よりも不安感を募らせています。

67. 将会让我们生活地更好、更快、更强

より快適で、気ままで、丈夫にする 数字を指針に生きることだ」

68. 同时他也有幸出售他的以波普艺术风格创作的独特挂毯“更多的光”。

また、彼は彼のユニークなタペストリーを「もっと光を」というポップアートの形体で売る特権を得た。

69. Ucamco公司不断地更新Gerber规格说明书的版本。

Ucamco社は、ガーバーフォーマット仕様書を断続的に改訂し公開している。

70. 不幸的是,此时期内许多由总督签署通过的法案并不直接涉及海峡殖民地,且很难判定哪些法律适用于该殖民地。

不幸なことに、この時代に総督によって制定された多くの制定法は海峡植民地とは無関係なのものであり、いずれが適用があるものかを判断することは困難であった。

71. 最后,于1983年返回到摩尔多瓦。 有幸在不同的地方帮助心地忠实的人认识耶和华,令我们多么高兴。

その後,1983年にモルドバに戻って来ましたが,エホバについて知るよう多くの場所の心の正直な人々を援助するというたぐいまれな特権をいただけたことをうれしく思いました。

72. 不幸的是,这样的报道相当常见。

残念なことに,そのような嘆かわしい報告は少しも珍しくありません。

73. 第4次重建的大佛改為木造,但也不幸於寛政10年(1798年)因佛殿遭雷擊失火而均不幸燒毀。

新しく造営されたのは木造の大仏であったが、寛政10年(1798年)に落雷によって大仏殿もろとも焼失。

74. 很不幸地,所有这些机器均被装进一架火车的运货车厢里,但车顶却是漏水的。

残念なことに,鉄道で輸送されたこれらの機械はいずれも雨もりのする貨車に積み込まれました。

75. 但她不幸于1817年11月因難產而死。

1877年11月に病のため在任中に死去した。

76. 很可惜,底拿由于有不良习惯,结果遭逢不幸。

対照的に,ディナは悪い習慣のために悲惨な目に遭いました。「

77. 另外,2007年行幸地下通路完工後,可藉由地下通道通往東京站。

また、2007年に行幸地下通路が完成し、東京駅へ地下道経由でアクセスすることができる。

78. 線名採用預定線的起終點,「美」是起點的美深,「幸」是終點的北見枝幸(枝幸郡枝幸町)。

線名は予定線の起終点から採られており、「美」は起点の美深、「幸」は終点の北見枝幸(枝幸郡枝幸町)である。

79. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

しかし困ったことに,たばこの煙の中には一酸化炭素 ― 自動車の排気管から出る有毒ガス ― が含まれています。

80. 甚至连景色优美,逾百分之40人口聚居的乡村地区也不能幸免。 这些地方一样饱受政治暴乱所蹂躏。

国民の40%以上が住んでいる美しい田舎の地方でさえ,政治に関係した暴力による破壊を免れませんでした。