1. 世界情势正迫使“普天下众王”和他们的一切跟从者采取明确的立场。

人の住む全地の王たち」はそのすべての追随者たちと共々に,自らの立場を取ることを余儀なくされています。

2. 马普切人有两种传统的纺线方法。

糸を紡ぐ伝統的な方法は二つあります。

3. 在查普拉死後就消息不明。

チャプラ亡き後の消息は不明。

4. 瑪莉既聰明又親切。

メアリーは利口でもあり親切でもある。

5. 我们切望把学得的真理告诉家父——彼得·普罗丹。

私たちは自分たちが学んだ事柄を父のペイテル・プロダンにもぜひ伝えたいと思いました。

6. 明治時代時,與鐵道網的普及一起,瓷器的飯茶碗也得到了普及。

明治時代に入ると鉄道網の普及とともに磁器の飯茶碗が普及した。

7. 其念若盡,則諸離念一切精明。

全聴にして全知である方を。

8. 兹当翠华亲莅,倍深轸切,用普均沾之泽,以慰望幸之忱。

羽を大きく回しながら一斉にターンをする様子は華麗である。

9. 日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

10. 1871年(明治4年),明治政府發布太政官達廢止虛無僧在籍的普化宗。

1871年(明治4年)に明治政府は太政官達を出し虚無僧が在籍する普化宗を廃止した。

11. (马仲刚译本) 奉普慈特慈的安拉之名 一切赞颂,全归安拉——众世界的主, 普慈的主,特慈的主, 审判日的主。

ナツメヤシの葉はキリスト教での「棕櫚の主日」の祭事に使用される。

12. 彭明敏認為這種建議完全不切實際。

一方のシミントンは、このような説は全く事実無根であると一貫して主張している。

13. 犹之乎一切表明自己真正相信耶稣的人必然会得救,同样地,一切证明自己不肯相信的人必定会招致损失。

正真正銘の信者であることを示す人々が救いに定められているように,不信仰な者であることを表わす人々は,損失を被るように定められています。

14. 乙)请举例说明待人亲切热诚有什么好处。

ロ)親しみを表わすことの益を示す,どんな例がありますか。

15. 身为世界自然基金会会长,英国的菲利普亲王作了以上的恳切呼吁。

これは,世界自然保護基金の総裁である,英国のフィリップ殿下の印象的な呼びかけの言葉です。

16. 明治2年(1869年)至同4年(1871年),往歐州視察普法戰争。

明治2年(1869年)から同4年(1871年)まで欧州へ出張して普仏戦争を視察。

17. 同样,圣经表明人在居丧时适切地穿上“丧服。”(

同様に聖書は,悲しみにある人がふさわしくも「喪服」を身に着けていたことを示しています。(

18. 這問題屬於卡普的二十一個NP-完全問題之一,由卡普在1972年的論文"Reducibility Among Combinatorial Problems"證明為NP完全。

クリーク被覆問題はリチャード・カープによるオリジナルの21問題の1つで、そのNP完全性は1972年の論文 "Reducibility Among Combinatorial Problems"(「組合せ論的問題間の還元可能性」)に示されている。

19. 9 世人崇拜运动界和娱乐界的明星是十分普遍的事。

9 一般に,スポーツや芸能界のスターは偶像視されています。

20. 在10年後的未來似乎是個普通的上班族,但詳細不明。

10年後の姿 普通のサラリーマンらしいが、職種は不明。

21. 高史明 等人 『布施辰治と朝鮮 普及版』 高麗博物館,2011年。

高史明 など 『布施辰治と朝鮮 普及版』 高麗博物館、2011年。

22. 所以,难怪不少人都以“切尔诺贝利前”或“切尔诺贝利后”来指明事情发生的时间。

種々の出来事をチェルノブイリ前とかチェルノブイリ後と称する人が多くても驚くには及びません。

23. 你们也知道,这个世界分成了 帕普斯和反帕普斯两派, 直到1700年后的1999年, Thomas Hales证明 帕普斯和蜜蜂是正确的—— 最佳的形状是六边形。

世界は パップス支持派と反対派に 分かれました 1700年が経ち 1999年に初めて トーマス・ヘイルズが パップスと蜂は正しく 六角形が最適であると証明しました

24. 例如,耶稣谈及一个与他的显现有密切关系,并要在普世广为宣扬的信息。

例えば,イエスはある音信が世界中に響き渡ることについて語り,それを黙示の時と結びつけました。

25. 223系由1995年8月12日起、225系由2010年12月1日起開始運用、使用作新快速・快速(明石站以西為普通)和西明石站 - 姫路站間區間運行的普通列車。

223系は1995年8月12日から、225系は2010年12月1日から運用を開始し、新快速・快速(明石駅以西は普通)と、西明石駅 - 姫路駅間の区間運転の普通に使用されている。

26. 这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

27. • 什么表明基督密切留意每群会众的属灵状况?

● キリストが各会衆の霊的状態を注視していることは,何から分かりますか

28. 天主教作家希普伟特(Peter Hebblethwaite)描述这一切动作对普世群众所生的效果,说:“群众从这位令人兴奋的新教皇得到什么信息呢?

カトリックの作家ピーター・ヘッベルスウエイトは,このすべてが世界中の群衆に及ぼした影響を見事に言い表わし,次のように述べています。「 この胸を躍らせるような新しい法王から人々はどんな音信を得ていたのだろうか。

29. 22,23.( 甲)什么表明用一个普通名词去译上帝的名字是不对的?(

22,23 (イ)神のみ名を普通名詞で翻訳するのは間違っていることを何が示していますか。(

30. 蕾切尔建议:“你要向接待家庭表明自己是基督徒。

レイチェルは,次のように勧めています。「 あなたがクリスチャンであることを先方が知っているかどうか確かめてください。

31. 十月初,台风奥普严重摧毁了墨西哥的坎佩切州、金塔纳罗奥州和塔瓦斯科州。

メキシコのカンペチェ州,キンタナルー州,タバスコ州は去る10月初め,ハリケーン・オパールに襲われて甚大な被害を受けました。

32. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

マプチェはある種の根や草木を薄い塩水で30分ほど煮ることによって染料を作ります。

33. 因此,您的回复应该谦恭有礼、简洁明了和亲切温和。

その際は、礼儀正しく、簡潔かつ丁寧に返信されることをおすすめします。

34. 如今普遍认为他的模特是诗人华莱士·史蒂文斯的妻子埃尔西·凯切尔·史蒂文斯。

女神のモデルとしたのは、アメリカの詩人ウォーレス・スティーブンスの妻である、エルシー・カッチェル・スティーブンスではないかと考えられている。

35. 以西结书22:7)对父母的严重蔑视足以表明当时道德普遍低落。

エゼキエル 22:7)親に対するそのようなひどく不敬な態度は,広範囲にわたる道徳の退廃の表われでした。

36. 能夠自由切換裝備一般的服裝時的「普通形態」以及裝備戰鬥用裝備時的「機械形態」。

通常の服装が装備できる「ノーマルフォーム」と戦闘用装備の「マシナフォーム」の切り替えができる。

37. 我们抗拒文明社会的一切,连衣着打扮也反映出这点。

わたしたちは既存の社会を退け,そのことが身なりにも表われていました。

38. 因此,我们将上帝所定的一切条件紧记在心是多么明智!

ですから,わたしたちが神のご要求すべてについて真面目に考えるのは非常に賢明なことです。

39. 1986年4月,鲁德尼克一家住在普里佩特,距离切尔诺贝利的核反应堆不及3公里远。

1986年4月当時,ルドニク家はチェルノブイリ原発から3キロも離れていないプリピャチに住んでいました。

40. 煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

灯油と木炭の流通チェーンは すでにこれを解決しました これらの燃料は 国中 どこにでもあるということです

41. 《降三世成就极深密门》曰:「归命圣主宰,普贤金刚手,为降伏一切,现吽迦啰身,摧三世有毒。

パニヒダ(永眠者の為の祈り)より(3) 輔祭 主よ,なんじの眠りし僕(婢)(某)の幸いなる眠りに永遠の安息を与え,彼(ら)に永遠の記憶をなしたまえ。

42. 使用作快速(明石站以西為普通)、部份列車與223系6000番台併結運行。

快速(明石駅以西は普通)に使用され、一部の列車は223系6000番台と併結して運転することがある。

43. ● 为什么真正的基督徒避免一切形式的赌博乃是明智之举?

● あらゆる種類の賭博を避けるのはクリスチャンにとって賢明なことであると言えるのはなぜですか。

44. 现在这个男子用上帝的道向我陈明的一切使我茅塞顿开!

しかし,今この人が神の言葉から私に示してくれた事柄は,私の胸に灯をともしたのです!

45. 要完全明白第谷的行星观测资料,开普勒就得进一步了解光的折射。

ケプラーは,ブラーエが惑星観測で集めた数値を十分活用するために,光の屈折についてよく理解する必要がありました。

46. 人类基因组研究计划会详细说明医治一切疾病的疗法吗?

ヒトゲノム解析計画で,人間のあらゆる病気を治す方法がはっきりするのでしょうか。

47. * 一切从地上出产的东西都要明智地使用,不过量;教约59:20。

* 地 から 生じる すべて の もの は,思慮 分別 を もって,度 を 越さず 使う よう に しなければ ならない, 教義 59:20.

48. 普世超过四百万的耶和华见证人的一个明显特色是,他们绝不吸烟。

もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

49. 我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。”——诗篇119:9,104。

それゆえに,わたしはあらゆる偽りの道筋を憎みました」― 詩編 119:9,104。

50. 你努力提高自己的传道素质,也表明自己正恳切寻求上帝。

宣教の質を向上させることによっても,真剣さを表わすことができます。

51. 上面石雕上标明的日子是6卡班和5坡普,相当于公元752年2月6日

上の石碑の四角で囲まれた部分にある日付は6カバン5ポプで,西暦752年2月6日に相当する

52. 该国的情况可以帮助你明了教会的难题已经发展到遍及普世的程度。

その事情を知れば,教会の窮境が世界的な広がりを見せていることが分かるでしょう。

53. 印第安人很可能想到瓜德罗普岛上许多宜人的瀑布和四周明净的海水。

恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。

54. 箴言13:16)精明不但跟知识密切相关,也用来形容做事谨慎的人。

箴言 13:16)この明敏な人は,ずる賢い人ではありません。

55. 普世的人各有自己喜欢的电视和电影明星、运动员偶像和政治上的救主。

世界中どこでも,人々にはそれぞれ自分たちのお気に入りのテレビ・タレントや映画スター,スポーツ界のアイドルや政治上の救済者がいます。

56. “普阿普阿”在全力航行

帆を張ったプアプア

57. ● 考古的发现证明,罗马人为了征税和征兵的缘故,在中东进行过人口普查。

● 考古学的な証拠は,ローマ人が徴税と徴兵のために中東地域で人口調査を行なったことを裏付けています。

58. 西元2026年,被稱為「電腦眼鏡」的眼鏡型透明顯示器已經在全世界普及了11年。

「電脳メガネ」と呼ばれる眼鏡型のウェアラブルコンピュータが全世界に普及して11年。

59. 由于头脑开明,我们不会仅因为某种疗法不普遍或不属于正统便加以责难。

心の広い人は,そうした治療法が普通ではないとか,正統的でないというだけの理由ではいかなる治療法をも退けることはありません。

60. 位于西开普省开普敦。

西ケープ州ケープタウンにある。

61. 其他人发觉,帮助人明白上帝的确切知识,使他们的生活充满意义。

神についての正確な知識を得るよう人々を援助すると,自分の人生が有意義なものとなることに気づいた人もいます。

62. 两年之后,不但工程已经完成,瓜德罗普的见证人更与并肩工作的志愿人员建立了深切的友谊。

2年の間に,建設作業が完了しただけでなく,グアドループの証人たちと,一緒に働いた他の国々の自発奉仕者たちとの間に固い友情のきずなが築かれました。

63. 我从园子看见天色发红,就知道明天天色晴朗;类似的是,这一切难题也证明上帝的王国已经临近了。

そして,庭から見た夕焼けが翌日の晴天を告げていたように,これらの出来事は神の王国が近いことを証明していたのです。「

64. 最普遍的豁免事由是与职业有关的(例如与刑事案件有密切关联的医生、消防员、政治家、警察等职业)。

最も一般的な免除事由は、職業によるものである(例えば、医師、消防士、政治家、警察官を含め刑事司法に携わる職業の人など)。

65. 例如,西德在1987年1月联邦普选中,着重生态而适切地起名为“绿色”(Green)的政党赢得了百分之8.3的票数。

例えばドイツ連邦共和国では,環境保護志向の,適切にも「緑の党」という名称の政党が,1987年1月の総選挙で一般投票の8.3%を獲得しました。

66. 特朗普通过Twitter发表推文,称“我要向拉斯维加斯枪击事件遇难者及家人表示最深切的哀悼与同情。

ドナルド・トランプ米大統領は「ラスベガスで発生した悲惨な銃乱射事件の犠牲者と家族に深い哀悼の意を表する」とツイートした。

67. 众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

68. 請密切留意這個佇列並據此採取行動,以免產生無效的版權聲明。

無効な申し立てを回避するため、このキューを念入りに監視して必要に応じた対処をしてください。

69. 研究负责人菲利普·奥捷说:“防晒露能保护人免生皮肤癌,特别是黑素瘤,功效有多显著还未知晓。 不过已有确凿的数据表明,人暴露在阳光下的时间跟患皮肤癌的风险有密切关系。”

この調査を企画したフィリップ・オーティエは,「皮膚癌,特に黒色腫の予防に対する日焼け止め剤の効果は,一般の人々の間では実証されていないものの,レクリエーションで日光に肌をさらす時間の長さと皮膚癌との密接な関係を示す,否定しがたいデータはある」と言う。

70. 上帝明智地没有将千禧年期间地上情形的一切细节均向我们透露。

神は,千年期の地上に行き渡る状態の詳細を一部始終告げてはおられませんが,それは賢明なことです。

71. 汤姆·哈普在《多伦多明星日报》说,地狱永火的“教训对于提高人的道德感,全无帮助”。

トロント・スター紙のトム・ハーパーは,地獄の火の「教理は道義上,究極のナンセンスである」と述べている。

72. 守望台圣经社的100年纪录证明它的确善用各种新的发明去达成注册规章所定的目的——在普世宣扬上帝王国的好消息。

ものみの塔聖書冊子協会の100年の記録は,神の王国政府に関する良いたよりを世界中に宣べ伝えるという,その定款に示された目的を成し遂げるため,同協会が新しい発明品をよく利用してきたことを物語っています。

73. 林前15:42-49)犹大也作过类似的比较,说有些人“像牲畜[psy·khi·koiʹ普西基基,字面意思是:有血肉‘的人’]一样不明白属灵的事[字面意思是‘没有灵(普纽马)’]”(犹19)。

コリ一 15:42‐49)ユダも幾分似通った比較をしており,『霊性を備えていない[字義,霊(プネウマ)を備えていない]動物的な人間[プシュキコイ,字義,魂的な(人間)]』という表現を使っています。 ―ユダ 19。

74. 彼得前书1:22 这段经文怎样表明我们对信徒同工的爱必须真挚亲切?

ペテロ第一 1:22 この言葉には,仲間の信者に対する愛が誠実で,純粋で,温かいものであるべきことがどのように示されていますか

75. 伊波普猷 《伊波普猷全集 第7卷》 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年。

伊波 普猷 『伊波普猷全集 第7巻』 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年6月。

76. 索普认为“我不觉得这个立场得到了证明,而是相反......实际差距正在扩大,对我们有利。

ソープは、「思うに、この立場は進展するどころか逆行している... 実際の差は拡がりつつあり、我々に有利になっている」と論じた。

77. 普拉卡,你们也许知道 在梵语中意为 光明 我们希望能 给孩子们的生命中带来光明 同时有机会 搞定一些 神经学上的迷思

プラカシュは、多くの人が知っているように サンスクリットで光を意味するものです このプロジェクトは、 多くの子どもたちの命に光をもたらすとともに 神経科学の深い謎を 解明するという可能性も 秘めています

78. 这仅仅是一个例子 用来说明我们如何 解决一个重要的问题: 关于这种现象的普遍性

現象の普遍性についての より大きな疑問に 答えるための筋道を 話すにあたりこれはただの例にすぎないんです

79. 1939年,普克德与惠利特在普克德的车库里以$538美元的资金创立了惠利特-普克德公司,簡稱惠普。

1939年、ヒューレットとパートナーシップ契約を結び、538ドルの資本金でパッカードの車庫にヒューレット・パッカードを設立した。

80. 这个例子足以说明对一个题目具有概括的认识和确切的认识有什么分别。

またこれは,ある問題に関する漠然とした知識と正確な知識との違いを示す例と言えます。