1. 撒克逊人将纪念圣徒潘克拉斯的教堂保持至今,而另外两座教堂被诺曼人重建合成了一座建筑。

聖パンクラティウス教会のサクソン人時代の遺跡はまだ残っているが、あとの2つはノルマン人たちによって一つに纏める形で建て直された。

2. 杰克逊县(Jackson County)可以指: 杰克逊县 (亚拉巴马州) 杰克逊县 (阿肯色州) 杰克逊县 (科罗拉多州) 杰克逊县 (佛罗里达州) 杰克逊县 (佐治亚州) 杰克逊县 (伊利诺伊州) 杰克逊县 (印第安纳州) 杰克逊县 (艾奥瓦州) 杰克逊县 (堪萨斯州) 杰克逊县 (肯塔基州) 杰克逊县 (密歇根州) 杰克逊县 (明尼苏达州) 杰克逊县 (密西西比州) 杰克逊县 (密苏里州) 杰克逊县 (北卡罗来纳州) 杰克逊县 (俄亥俄州) 杰克逊县 (俄克拉何马州) 杰克逊县 (俄勒冈州) 杰克逊县 (南达科他州) 杰克逊县 (田纳西州) 傑克遜縣 (德克薩斯州) 杰克逊县 (威斯康星州) 杰克逊县 (西弗吉尼亚州) 杰克逊县 (路易斯安那州)

ジャクソン郡 (アラバマ州) ジャクソン郡 (アーカンソー州) ジャクソン郡 (コロラド州) ジャクソン郡 (フロリダ州) ジャクソン郡 (ジョージア州) ジャクソン郡 (イリノイ州) ジャクソン郡 (インディアナ州) ジャクソン郡 (アイオワ州) ジャクソン郡 (カンザス州) ジャクソン郡 (ケンタッキー州) ジャクソン郡 (ルイジアナ州) ジャクソン郡 (ミシガン州) ジャクソン郡 (ミネソタ州) ジャクソン郡 (ミシシッピ州) ジャクソン郡 (ミズーリ州) ジャクソン郡 (ノースカロライナ州) ジャクソン郡 (オハイオ州) ジャクソン郡 (オクラホマ州) ジャクソン郡 (オレゴン州) ジャクソン郡 (サウスダコタ州) ジャクソン郡 (テネシー州) ジャクソン郡 (テキサス州) ジャクソン郡 (ウェストバージニア州) ジャクソン郡 (ウィスコンシン州) ジャクソン郡 (ルイジアナ州)

3. (Pudens)〔源自拉丁语,意思是:谦逊〕

(Pudens)[「慎みある」を意味するラテン語に由来]

4. 古代著作《盎格鲁-撒克逊人编年史》透露,“[日蚀]叫人目瞪口呆,惊慌胆丧。”

古代の「アングロ‐サクソン年代記」には,「人々は大いに驚異の念に打たれ,恐れおののいた」と記されています。

5. 撒拉去世后,亚伯拉罕作出安排为以撒娶妻

サラの死後,アブラハムはイサクの妻を得るために手配する

6. 耶稣来到拉撒路的家乡伯大尼。 他走到拉撒路的墓穴,吩咐人把墓前的石头挪开。

イエスはラザロの町ベタニヤに到着すると,墓に行き,その入り口をふさいでいる石を取りのけるよう命じます。

7. 公元944年,撒克逊人在伦敦的泰晤士河上建造了一座木桥,用以抵御斯堪的纳维亚人的进侵。

西暦944年,サクソン人は,デンマーク人の攻撃をかわすためにロンドンのテムズ川に木橋を架けました。

8. 撒拉说:“这大概显示人们想要逃避现实吧!”

そのことは,「現実逃避の必要」があることを暗示しているのかもしれない,とセルウッドは言っている。

9. 亚伯拉罕为痛失爱妻撒拉哀哭

アブラハムは愛するサラを亡くして悼み悲しんだ

10. 在离开撒生豪逊集中营参加“死亡进军”的二万六千个囚犯中,仅有大约一万五千人生还。

ザクセンハウゼン強制収容所を出て「死の行進」の途についた2万6,000人の収容者のうち,生き残ったのは1万5,000人そこそこに過ぎませんでした。

11. 论到日耳曼撒克逊人的改信,凯恩承认这“是靠军事征服,而非通过道德理论或宗教信仰去说服人心”。

ケインは,ゲルマン人であるサクソン族の改宗が「道徳的また宗教的な説得によるよりはむしろ,軍事的征服によって達成された」ことを認めています。

12. 亚比米勒以为他们是兄妹,就差人将撒拉接去,打算娶她为妻。 但上帝插手干预,制止他亲近撒拉。

王はこの二人を兄と妹と思い込み,サラを自分の妻にするために召し入れましたが,神意により,彼女には触れませんでした。

13. 9 撒拉的话必然使亚伯拉罕大感痛心!

9 この言葉はアブラハムの心をひどく痛めたに違いありません。

14. 韦塞克斯的阿尔弗雷德大帝(871年-899年在位)领导盎格鲁-撒克逊人对入侵的丹麦人进行了顽强的抵抗。

ウェセックスのアルフレッド大王(871年–899年)は、侵攻するデーン人の部隊に対するアングロ・サクソン人の抵抗を指揮した。

15. 2015年7月31日,亚马逊宣布已与克拉克森、詹姆斯·梅和理查德·哈蒙德签约,三人今后将为继续制作一档汽车类节目并交由亚马逊独家播出。

2015年7月30日、Amazon はジェレミー・クラークソン、リチャード・ハモンドとジェームズ・メイをタイトル未定の自動車関連番組制作のために雇ったと発表し、後に『The Grand Tour』とタイトルが付けられた。

16. 因此从撒生豪逊至纽鲁平的第一程是一场延续了三十六小时的急行军。

親衛隊の監督たちは,ソ連人の手に陥ることを恐れていました。

17. 21 撒哈拉沙漠的盐户

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

18. 威尔逊用1914年克莱顿反托拉斯法案终结了旷日持久的争斗。

ウィルソンは1914年のクレイトン反トラスト法でトラストに対する長い戦いを終わらせた。

19. 他读到美国一个伯特利家庭成员麦克斯·拉尔逊的生平事迹。

米国のベテル家族の成員マックス・ラーソンの経験談をその雑誌で読みました。

20. 乙)撒拉为什么深感不安?(

ロ)サラの心が非常に乱れたのはなぜですか。(

21. 看来,所罗巴伯是比大雅的亲生子,是比大雅娶兄弟遗孀为撒拉铁所立的合法嗣子;或者所罗巴伯在父亲比大雅去世后由撒拉铁抚养成人,被视为撒拉铁的合法嗣子。

ゼルバベルはペダヤの実の子であると同時に,義兄弟結婚によるシャルテルの法的な子でもあったようです。 あるいは,ゼルバベルの父ペダヤが死んだ後,ゼルバベルはシャルテルによりその子として育てられ,そのためにシャルテルの子として法的に認められたのかもしれません。

22. 34神a命令亚伯拉罕,b撒拉就把c夏甲给亚伯拉罕为妻。

34 神 かみ が アブラハム に 1 命 めい じられた ので、2サラ は アブラハム に 3ハガル を 与 あた えて 妻 つま と した。

23. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

サハラギンアリの熱シールド

24. 撒哈拉沙漠以南的非洲 23400000

サハラ以南のアフリカ 23,400,000人

25. 拉撒路复活后,耶稣就离去。

ラザロの復活後,キリストはそこを立ち去られます。

26. 哥林多前书15:22)拉撒路死了之后,耶稣说:“我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。”

コリント第一 15:22)ラザロが死んだ時にイエスは,「わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」と言われました。

27. 撒拉要她的妹妹不要用她的蜡笔,但是她妹妹还是一直拿撒拉的蜡笔来画画。

サラは妹にクレヨンを使わないように言ってありましたが,妹は使ってしまいました。

28. 在伊斯蘭教裡,挪亞是真主的五大使者之一,其他四人分別是亞伯拉罕(易卜拉欣)、摩西(穆撒)、耶穌(爾撒)以及穆罕默德。

ムーサーやイーサーやムハンマドそれに他のすべての使徒達もムスリム(アッラーへの追従者)で、イスラーム(アッラーへの服従)を説いたのでした。

29. 拉撒路有没有到天堂去呢?

拉撒路有没有到天堂去呢?

30. 耶稣前去使拉撒路复活之前对门徒说:“我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。”(

イエスはラザロを復活させるために出かける前に,弟子たちにこうお告げになりました。「 わたしたちの友ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」。(

31. 撒迦利亚带着族中150个男丁,随同以斯拉返回耶路撒冷。(

このゼカリヤとその父方の家の男子150人は,エズラと共にエルサレムにやって来ました。(

32. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

33. 比喻:不义的管家、富翁和拉撒路

例え: 不義な家令,富んだ人とラザロ

34. 他们获悉,瓜拉拿泡林藤是一种攀缘的藤本植物,原产于亚马逊盆地。

ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

35. 民33:21,22)勒撒的地点不详,不过有些人认为,勒撒即孔蒂拉(格拉森),这个地方在亚喀巴湾北端西北偏北约55公里(34英里)。

民 33:21,22)リサの位置は定かではありません。 もっとも,アカバ湾の北端の北北西約55キロの所にあるクンティッラ(ゲラサ)と結び付けている人もいます。

36. 巴西人所谓的亚马逊尼亚(亚马逊河流域)所经的地域达八个国家之多。

ブラジル人がアマゾニアと呼ぶ地域つまりアマゾン川の流域は八か国にまたがって広がっています。

37. 拉结·嘉逊(Rachel Carson)所著的那本令人深受感动的书《寂静的春天》成了普世各地的人开始关怀环境的转捩点。

レーチェル・カーソンの著した,「生と死の妙薬」という非常に感動的な本は,環境問題に対する世界的な関心に転機を画するものとなりました。

38. 从撒哈拉粘土析出珍贵的盐

サハラ砂漠の土から貴重な塩を抽出する

39. 之後在真主的應許下,年老的撒拉生下了以撒(易斯哈格)。

その後に擁立されたのが曹操の孫にあたる曹奐であった。

40. 5但是有些人开始说,拉曼人撒母耳a说的话应验的时候过去了。

5 しかし、レーマン 人 じん サムエル に よって 1 述 の べられた 言 こと 葉 ば の 成 じょう 就 じゅ する 時 とき は 過 す ぎ 去 さ った と 言 い い 出 だ す 者 もの たち が 何人 なんにん か いた。

41. 可以称得上是土卫六的撒哈拉

タイタンのサハラ砂漠といえるでしょう

42. 阿马拉尔还在舞台帷幕上画了两条形成亚马逊河的河流相遇的景象,十分传神,令人赞叹不已。

ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

43. 你 就 在 這兒 吃喝拉撒 直到 老死

ここ で 食 っ て 寝 て 糞 し て 死 ぬ

44. 但要做到这点,我们必须为人谦逊。

そのような生き方を続けるには「慎み」が必要です。

45. 她天生丽质,却为人谦逊,态度温顺。(

エステルは美貌の人でしたが,慎みがあり,柔順でした。(

46. 附近的城镇约翰逊城是以约翰逊的父亲的表弟,詹姆斯·波尔克·约翰逊命名。

町の名は甥のジェイムズ・ポーク・ジョンソンに因んだものだった。

47. 玛撒是一个以实玛利人,他的后代看来住在阿拉伯。( 创25:13,14)

その理由で,「メシャ」は,子孫がアラビアに定住したと思われるイシュマエル人の「マサ」という人物の名前のつづりの異形と考えられています。 ―創 25:13,14。

48. 例如,亚伯拉罕把妻子撒拉的遗体葬在一个洞穴里。

例えば,アブラハムは妻のサラを洞くつに埋葬しました。

49. 之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。

それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

50. 這時,跨撒哈拉貿易終於得以進行。

その結果、南蛮貿易は終了した。

51. 比如,犹大王亚撒的军队中,拉弓的便雅悯人都拿着“小盾牌”。(

例えば,ユダの王アサの軍勢のベニヤミン人である弓を持つ者たちがそれを携えていました。(

52. 当约翰被处决时,他的父亲马田被囚禁在撒生豪逊集中营里;他留在营里直至大战结束。

ヨハネスが処刑された時,彼の父マルチンはザクセンハウゼンの強制収容所におり,そこで終戦を迎えました。

53. 其中包括小罗伯特·F·肯尼迪的女儿凯拉·肯尼迪,艺术家亨利·马蒂斯的曾孙女吉亚·马蒂斯,魔术师约翰逊的儿子EJ·约翰逊等等。

彼女の投稿には彼女自身の写真の他に、ロバート・F・ケネディ・ジュニアの娘キーラ・ケネディ、画家アンリ・マティスの孫娘ガイア・マティス、マジック・ジョンソンの息子E.J.ジョンソンなどといった著名人の相続人が頻繁に登場する。

54. 这个差异有两种可能性:如果比大雅去世时,儿子所罗巴伯年纪还轻,比大雅的长兄撒拉铁就可能收养了所罗巴伯,并把他视作己出,抚养成人;如果撒拉铁去世时没有子嗣,则可能比大雅按习俗娶了兄长撒拉铁的遗孀,为死者立后,而将兄长遗孀所生的儿子(所罗巴伯)立为撒拉铁的合法继承人。

あるいは,シャルテルが子を持たずに死んで,ペダヤが兄のためにレビレート婚を行なったとすれば,ペダヤがシャルテルの妻によってもうけた子はシャルテルの法律上の相続人となったことでしょう。

55. 我们读到亚伯拉罕买了一块坟地去埋葬他的爱妻撒拉。

この記述の中では,アブラハムが愛妻サラのための埋葬用地を購入しているのが分かります。

56. 熟悉圣经的人可能记得族长亚伯拉罕差媒为儿子以撒觅偶。

聖書にくわしい人たちは,族長アブラハムが媒酌人を通して息子イサクのために妻を選んだことを思い出すでしょう。

57. 利未人。 公元前468年,非尼哈的儿子以利亚撒曾协助以斯拉数点圣殿的金银和器皿。( 拉8:33,34)

レビ人。 この人の子エレアザルは,エズラの時代,西暦前468年に,神殿の宝物の目録作成を助けました。 ―エズ 8:33,34。

58. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

59. 西罗非哈的女儿玛何拉、得撒、荷拉、密迦、娜亚都嫁给了堂兄弟。

それで,マフラ,ティルツァとホグラとミルカとノア,すなわちツェロフハドの娘たちは,その父の兄弟の子らの妻となった。

60. 抵达目的地之后,利百加看见丈夫以撒向她走来,就立刻拿头巾蒙头。 亚伯拉罕的仆人把所办的事全都告诉以撒,细述耶和华怎样指引他拣选利百加。 以撒就带利百加进了他母亲撒拉的帐幕,娶她为妻。

目的地に着くと,花婿のイサクが近づいて来たので,リベカは頭きんをかぶりました。 アブラハムの僕が任務中の出来事の一部始終を語り,エホバがその選択を導かれた次第を話した後,イサクはリベカを自分の母親の天幕に連れて入り,彼女を妻にしました。 イサクはリベカをこよなく愛し,彼女から「母を亡くした後の慰めを得」ました。

61. 22 拉撒路虽然已经死了四天,我们却留意到耶稣绝没有提及拉撒路的魂在天堂、地狱或炼狱里!

22 ラザロは死んで四日たっていましたが,ラザロの魂が天,地獄,もしくは煉獄にいるということについてイエスが一言も言われなかったのは,実に注目すべきことです。

62. 撒哈拉沙漠以南的非洲国家是世上人口增长率最高的地区之一。

サハラ砂漠以南のアフリカ諸国の人口増加率は,世界で最も高い部類に入ります。

63. 假如撒拉但果真是指引人注目的萨尔塔巴峰,那么伯善地区就可能包括山峰四周的平原,以及一直向南伸延到撒拉但附近的地区。

もしツァレタンがひときわ目立つカルン・サルタベの頂と確かに関係があったとすれば,ベト・シェアンの地域は,同市の周辺から始まって南方へツァレタンが見えるようになる地点まで延びている谷あいの平原を包含しており,ツァレタンはそのようにして,別個ではあっても隣接している一つの地域を指し示すのに役立っていたのかもしれません。

64. 皮埃尔·詹逊等人在太阳光谱中发现氦。

フランスの化学者、ピエール・ジャンサンとともに太陽光のスペクトル線のなかにヘリウムのスペクトルを発見した。

65. 11我,主神,称第一道为比逊,它环绕哈腓拉全地,我,主神,在那里创造了很多金子;

11 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 第 だい 一 の 川 かわ の 名 な を ピソン と 呼 よ んだ。 これ は、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 多 おお く の 金 きん を 造 つく った ハビラ の 全 ぜん 地 ち を 巡 めぐ る もの で ある。

66. 不久人人都清楚看出,威尔逊绝不是不久人世!

やがてだれの目にも,ウィルソンが死ぬ公算は全くなくなったということが明らかになりました。

67. 亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

68. 如今,穿越撒哈拉的少数柏油碎石路和同样少数的卡车仍然进行着跨撒哈拉贸易,特别是燃料和盐。

今日では、少数のタール舗装(英語版)道路がサハラ砂漠を横断しており、限られた数のトラックがサハラ交易、特に塩の運搬を担っている。

69. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

70. 耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

71. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。

72. 这里在撒哈拉以南非洲有很大的不同。

サハラ以南のアフリカの中にもこんな違いがあるのです

73. 此外,在撒马利亚发现的一块刻了字的陶片(撒马利亚陶片27号)说,这个陶器是“巴力梅安人巴拉”造的。

さらに,サマリアで見つかった,書き込みの入った陶片(サマリア・オストラカ27)には,「バアル・メオン人バアラ」という人物のことが述べられています。

74. 代上11:26,36)有些学者认为“米基拉人”也许是撒母耳记下23:34的“玛迦人”的别称。

代一 11:26,36)「メケラ人」はサムエル第二 23章34節の「マアカト人」の異形かもしれないと言う学者もいます。

75. 1798年,旗舰“拉奥里安号”,及其他两艘法国船只“拉塞里乌塞号”和“拉阿泰米斯号”,在尼罗河之役先后被纳尔逊将军率领的英国海军打沉。

1798年,ナイルの戦いの最中に,旗艦ロリアン号と,ラ・セリューズ号およびラ・アルテミス号は,ホレイシオ・ネルソン提督の率いる英国海軍に撃沈された。

76. 创世记12:2;出埃及记1:7)那时,亚伯拉罕的妻子撒拉并没有子女。

創世記 12:2。 出エジプト記 1:7)そのころ,アブラハムの妻サラには子供がいませんでした。 しまいにサラは,自分の下女ハガルによって子供をもうけるようアブラハムに懇願しました。

77. 在毛埃斯、帕林廷斯,以及亚马逊州的若干地区附近,都有野生的瓜拉拿泡林藤。

アマゾナス州の町マウエスとパリンティンスの近辺,また州内の他の地域で,ガラナは自生しています。

78. “从伊甸流出来”的河一分为四,比逊是其中一条,环绕哈腓拉全地。 圣经说哈腓拉出产金子、芳香树胶和条纹玛瑙。(

『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(

79. 他看到乔治·杰佛逊 在《杰佛逊一家》中开了一张支票, 而他从不知道一个黑人可以写支票。

ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て 彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

80. 根据圣经,两千多年后亚伯拉罕也娶了他的半血亲妹妹撒拉。(

それより2,000年余り後にアブラハムが異母姉妹のサラと結婚したことを記述は伝えています。(