1. 举例说,假如已婚的男子死后没有留下儿子,死者的兄弟就要把遗孀娶过来,好给死者传宗接代。(

例えば,結婚した男性が自分の血統を受け継がせる男子をもうけないうちに死んだ場合,その兄弟が義兄弟結婚を行なって男子をもうけなければなりませんでした。(

2. 那名捐血者和接受血液的婴孩都已死亡。

その供血者も,その人の血を取り入れた乳児も共に死亡しました。

3. 人自杀死了,死者的亲人和挚友都激动不已,情绪久久不能平复下来。

だれかが自殺すると,家族や親しい友人は精神的にたいへん動揺します。

4. 你可能已看到,这本册子陈述圣经就死亡和死者的情况所提出的简单解释。

すでにご覧になっているかもしれませんが,このブロシュアーは,死と死者の状態とについて聖書から簡明に説明しています。

5. 抗老药物的提倡者以之为例的显要使用者均已逝世,死时也并不特别长寿。

ゼロバイタル支持者たちが著名な使用者の例として挙げる人々は皆死亡しており,しかもとりわけ長生きしたわけではない。

6. 参戰者死伤数目不明,但哈立德的炮兵队伍据说已“彻底摧毁”。

これらの損害のうち戦闘員が何人かは不明だが、ハリドの砲手は「滅ぼされた(decimated)」と言われている。

7. 届时即使有胜利者存留下来,胜利的国家亦只是虽生犹死而已。”

勝利者が残されるとしても,その勝利は,勝利を得て身を起こす国民が生ける屍に等しい生活を送ることにすぎない」。

8. 例如,当玩者完成“终极狂飙”的所有阶段时,他已撞死了三万三千人。

例えば,CARMAGEDDON<カーマゲドン>というゲームでは,すべてのレベルをクリアするまでに最高3万3,000人をひき殺すことになります。

9. 很多人相信,一个刚去世的人是可以作为活人的代言者,把信息传达给久已死去的亲者

死んだばかりの人は仲介者として,昔の死んだ親族に消息を伝えることができる,と多くの人は信じている

10. 嚴重者死亡。

その深手により死亡。

11. 他們 的 司令官 已死

彼 ら の 総帥 は 死亡 し ま し た

12. 「死者」是過往因災厄而死的人。

「千里」は地震で亡くなった姉の名前。

13. 我已經準備去死了。

死ぬ覚悟はできている。

14. 那个 骑警 已经 死 了

レンジャー は 死 ん だ はず

15. 据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。

花束は,死者が生きている人たちに取りつかないようにするための捧げ物として用いられることがあったとする人類学者たちがいます。

16. 《古兰经》记载: 又因为他们说:“我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈.尔撒,真主的使者。

かれらは不信心のため,またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために,「わたしたちはアッラーの使徒,マルヤムの子マスィーフ(メシア),イーサーを殺したぞ」という言葉のために(心を封じられた)。

17. 死者的前途如何?

死者にはどんな将来があるか

18. 死者还有希望吗?

死別の悲しみがいやされる時は来ますか。

19. 随着两名血友病患者死亡后,血友病者协会的一位发言人指出捐血服务社的‘血液供应已不再被视为安全了。”

血友病協会の一スポークスマンは,二人の血友病患者が死亡したあと,国立保健局の「血液の供給は,もはや安全とは認められない」と語りました。

20. 23 在神话中创出许多神的希腊人也关注到死者和死者的命运。

23 神話の中で数多くの神々を作り出したギリシャ人もやはり,死者とその行き先のことを気にしていました。

21. 在中非有些国家,死者的配偶按例要跟死者一名近亲发生性关系。

アフリカ中央部の幾つかの国では,残されたほうの配偶者は,亡くなった人の近親者と性関係を持つよう要求されます。

22. 乃至無我者即是生死。

死者を甦らせた。

23. 在翁迪德尼埋葬死者

ウーンデッド・ニーで死者を埋葬しているところ

24. 做完这些之后,我已经累死了!”

そのころにはもうくたくたで動けません」と仕事を持つある女性は言います。

25. 約曰:「十發不兩中者死。

発病した者は「十人のうち八人が死ぬ」。

26. 被作者和工作人員簡稱為「死巧克(死にチョコ)」。

作者やスタッフによる略称は「死にチョコ」。

27. 这 是 盖 在 死者 脸上 的

犠牲 者 の 顔 を 覆 っ て い た

28. 看来这问题很合逻辑,因为假若复活过来的死者和我们不能彼此相认,我们又怎知道我们死去的亲人确实已经重返人间呢?

なぜなら,もしわたしたちがよみがえらされた死者を見分けられず,よみがえらされた人もわたしたちを見分けられないのであれば,死んだ身内の者が本当に戻って来たことをどのようにして知るのでしょうか。

29. 我 是 不 知道 你 , 但 我 已经 渴死 了

あなた は どう か 分か ら な い けど 私 は 凄 く 喉 が 渇 い た

30. 叛 軍 的 神 已 死 在 我們 的 長 毛下

反乱 軍 の 神々 は 我々 の 槍 に 窒息 し て い ま す

31. 假如误杀者没有逃到耶和华设立的其中一座庇护城,死者最亲的亲属就有权将误杀者处死。

避難都市に逃げないなら,被害者の最近親者に殺されることになったのです。

32. 鬼灵伪称死者仍然活着

悪霊たちは死者が生きているとうそを言い張る

33. 操縱死者和靈魂的專家。

死者、魂を操る専門家。

34. 一直懷念著早已戰死的初戀情人。

敗戦と共に切腹して死んだ初恋の青年を思いつづけている。

35. 基督徒应该为死者守夜吗?

また,クリスチャンが死者のための通夜を行なうのはふさわしいですか。

36. 死者家属在考虑有关土葬或火葬之法律规定后,决定是否将死者的遗体火化。

遺体を火葬にするかどうかは,埋葬や火葬に関する法律を考慮して,遺族が決めなければならない。

37. 帖撒罗尼迦前书4:13)即使死亡暂时将生者和死者隔离,这却未必意味到永别。

テサロニケ第一 4:13)死は確かに一時的な別れを意味するとはいえ,必ずしも永遠の別れを意味するものではないのです。

38. 不死身遺傳因子的繼承者。

不死身遺伝子の持ち主。

39. 震洋的戰死者在2,500人以上。

震洋の戦死者は2,500人以上である。

40. 旁观者大叫,“这些人要死了!”

今に死ぬぞ」と見物人たちは叫びました。

41. 随着‘宗教革命’和随后不再为死者祷告,守夜的习俗在英国已被废除,但在爱尔兰却仍然保存。”

宗教改革の結果,死者のための祈りが廃止されると共に,“通夜”の習慣は英国では廃れたが,アイルランドには残されている」。

42. 結婚的時候斯坦爾的妹妹莉莉絲,將奧義「叫死者也起床(死者の目覚め)」傳授給她。

結婚に際し、義妹リリスから目覚まし奥義「死者の目覚め」を伝授された。

43. 也许我会在死者中找到他们。

恐らくは死者の中に彼等を見付けるだろう。

44. 例如,习俗也许是在葬礼中烧香以安抚死者的“亡魂”或给死者送别以求使他的“魂”快乐。

例如,习俗也许是在葬礼中烧香以安抚死者的“亡魂”或给死者送别以求使他的“魂”快乐。

45. 一个事物制度的死亡已经迫近眉睫了。

一つの事物の体制が滅亡する時が近付いています。

46. 这不但表明他们是死者的家属,人们也迷信这样做可以保护家人,不致招惹死者的不悦。

そうすることによって,人々はそれらの人が家族の成員であることを見分けられるだけでなく,死者の機嫌を損ねることがないようそれらの人を守れると迷信的に信じているのです。

47. 南京大屠杀死难者国家公祭日,在国家层面举办公祭及纪念活动,悼念南京大屠杀死难者乃至在日本侵华战争期间遭到日本侵略者杀害的所有死难者,揭露日本侵略者犯下的战争罪行。

南京大虐殺犠牲者国家追悼日は、国家レベルでの公祭および记念行事を开催し、南京大虐杀の犠牲者または日本の中国侵略戦争中に日本の侵略者に杀されたすべての犠牲者を追悼し、日本の侵略者が犯した戦争の罪行为を暴露する。

48. 我们早已声明即使雪莉死去也不用血。

既にお話ししました通り,たとえシェリーが死ぬことになっても輸血はいたしません。

49. 为了迷惑人,邪灵不惜假扮死者

人々を惑わすために,悪霊たちは死者を装う

50. 天馬遊(てんま ゆう) 生死情況:死亡(神之子) 第83箱的生存者。

天馬 遊(てんま ゆう) 第83の箱の生還者。

51. 日本政府將8月15日作為“追悼戰爭死亡者、祈願和平”之日,開展全國戰爭死亡者追悼儀式。

日本政府は、8月15日を「戦没者を追悼し平和を祈念する日」とし、全国戦没者追悼式を主催している。

52. 他成為「ABC之友」裡的第一個死者。

ABCの友のメンバーで最初に絶命した。

53. 有些学者认为,所有福音书都是在耶稣死后四十多年才写成的,那时,耶稣的真正身分已经给人润饰了。

中には,福音書はどれもイエスの死後40年かそれ以上後に書き記され,そのころにはすでにイエスの人物像は潤色されたものとなっていた,とみなす人もいます。

54. 另一方面,姬百合和平祈念資料館所出版的資料中則記載「姬百合學徒隊」的動員數為240名,其中戰死者有136名(於此之外的戰死者有90名,合計戰死者226名)。

一方、ひめゆり平和祈念資料館が刊行している資料ではひめゆり学徒隊の動員数を240名、うち戦没者を136名としている(それ以外の戦没者が90名・戦没者の合計は226名)。

55. 也 是 我們 頭號 狼族 殺手 已經 殺 死 40 多個

ライカ ン も たくさん 殺 し た が 確認 さ れ た だけ 40 人 で す

56. 胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。

臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。

57. 守夜的目的是要跟死者的灵辞别。

通夜の目的は,霊に良い旅立ちをさせることにあります。

58. 离俗人要保持洁净,不可接触死人,即使死者是近亲也不可接触。

ナジル人は,身近な親族の遺体を含め,いかなる死体からも離れていることによって清さを保つ必要がありました。

59. 讲者指出:“末日已经近了!

話し手はこう述べました。「 終わりはもう間近です。

60. 守護者 已經 背叛 了 我們 。

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

61. 在宗祇死後,成為連歌界的指導者。

マスターの死後はバンパイアグループの指揮を執る。

62. 在景廣死後,次子勝廣成為後繼者。

死後、従四位に叙された。

63. 他们相信死亡仅是转移到不灭的生命而已。

他们相信死亡仅是转移到不灭的生命而已。

64. 创38:24-26;34:7)一个人死时若没有留下子嗣,律法规定他的兄弟要娶他的遗孀;这妇人所生的长子要继承死者的产业,为死者留名。(

創 38:24‐26; 34:7)ある人が息子をもうけずに死んだ場合,義兄弟結婚が行なわれました。

65. 创世记38:7)当时人们有一个习俗:凡有男子死了,没有留下子嗣,他的兄弟或近亲就有义务娶死者的遗孀,跟她行房,好为死者立后。

創世記 38:7)当時は義兄弟結婚の習わしがあり,男子が相続人をもうけずに死んだ場合,その兄弟がやもめに相続人を得るための基盤を備えることになっていました。

66. 我的丈夫烟不离口已经50年,今年死于肺癌。

50年来のヘビースモーカーでした。

67. 而最後手持「JOKER」的參加者為輸而死亡。

最後まで手札、すなわちジョーカーを持っていた者が負け。

68. 本社已批准该读者复印上述文章。——编者的话。

転載は許可されました。 ―編集者。

69. 但祭祀的水牛 和展示财富的仪式 同样代表着死者的社会地位, 也同样引申至死者家庭的社会地位。

水牛を生贄にすることや 富を儀式的に誇示することは 故人や ひいては遺族の身分を 示すことにもなります

70. 圣经的观点:哀悼死者有任何不对吗?

聖書の見方: 死を悼むのは間違いですか 「目ざめよ!」

71. 许多宗教和文化都有与死亡和吊唁死者有关的习惯、仪式和风俗。

多くの宗教や文化には,死や喪に関して儀礼,礼式,慣習がある。

72. 因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

73. 你读过报章上的讣告吗? 或者看过某个死者的生平简介吗?

地元新聞の訃報欄を読んだり,故人の生涯や業績に関する長い記事を目にしたりしたことはおありですか。

74. 他应许死者会活过来,再次享有生命。

死者がよみがえり,再び立ち上がって生きる,ということを約束する言葉があります。

75. 该家族的几名成员已经在训练或表演中死亡。

家族のうちの数人は、練習中や本番で、命を落としている。

76. 前往取證的草薙在現場發現一張名片,於是向在死者被害的22日當天曾到訪過死者家裡的男人問話。

検証を行った草薙は、現場にあった名刺から、被害者が殺害された22日に自宅を訪れたとされる男に話を聞く。

77. 耶稣曾复活过几个死者,并且常在旁观者目击之下如此行。

イエスは死んだ人を幾人も復活させ,しばしば人々の注視の中でそれを行なわれました。

78. 偉大 的 死亡 使者 真的 帶著 善意 而來 嗎 ?

偉大 な デス ディーラー が 本当 に 平和 を 見つけ て き た の で す か ?

79. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

申命記 18:10‐12)墓は死者のすみかと考えられていました。

80. *丧礼结束之后,死者的家人要剃去头发。

* 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。