1. 拉2:55;尼7:57)以斯拉将一个定冠词加在“琐斐列”(So·pheʹreth)前面,这个名字就变成“哈索费雷特”(Has·so·pheʹreth),意即“文书”。

エズ 2:55; ネヘ 7:57)エズラがソーフェレトの前に定冠詞を付けて,ハッソーフェレトとしていることからすると,これは「書士」を意味しているのかもしれません。

2. 琐碎、沉重的习俗

こまごました煩わしい慣行

3. 除了雷达之外,超高频率的电视讯号亦由微波传播。

レーダーに加えて,UHFのテレビ信号もマイクロ波を使って伝送されています。

4. 我們 自己 來 的 葛雷 喬伊 大人

私 達 は 自分 で 来 た ん で す よ グレイ ジョイ 様

5. 路10:39,42)如果我们也专心聆听大会的资料,就不会让任何琐事使自己分心。

ルカ 10:39,42)わたしたちも同じ精神の意向を持っていれば,ささいなことで気を散らされることはありません。

6. 這時,卡雷爾·多爾曼少將率領的ABDA盟軍艦隊與日本海軍的第五戰隊、第二水雷戰隊、第四水雷戰隊之間爆發蘇臘巴亞海海戰。

その頃、カレル・ドールマン少将率いるABDA連合軍艦隊と日本海軍・第五戦隊、第二水雷戦隊、第四水雷戦隊の間でスラバヤ沖海戦が生起する。

7. 法尔杭·梅尔在《琐罗亚斯德教传统》一书中写道:“琐罗亚斯德主张神在道德上是完美无瑕的。

ファルハ・マルは自著「ゾロアスターの伝統」(英語)の中で次のように書いています。「 ゾロアスターは神を道徳的に完全無欠な存在として提示した。

8. 执法机关被揭露试图“掩饰犯罪率”和夸大自己的破案率。——俄罗斯,俄新社

警察当局は,「犯罪の実態を粉飾」し,解決率を水増ししたことで告発された。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。

9. 不要对这样琐碎的问题过分担心了。

そんなささいな問題にくよくよするなよ。

10. 非常重視她哥哥阿魯弗雷德的事情,總是會阿魯弗雷德沒看到自己而感到抱歉。

アルフレドのことが大好きで、いつもアルフレドが自分の方を見ていないと気が済まない。

11. 请继续想像你自己处身于古代的哥林多,你可能关注到小组中有些分子总是为琐碎的小事争辩。(

さらにもう少し,自分が古代コリントにいるところを想像してみましょう。 会衆内の一部の成員がさほど重要ではない事柄に関していつも言い争っているのが気になります。(

12. 能藉着獲得彗星雷帕魯斯的力量來強化自己。

彗星レパルスの力を受けての自らの強化ができる。

13. (另见波斯; 米底亚-波斯; 琐罗亚斯德教)

(次の項も参照: ゾロアスター教; ペルシャ; メディア‐ペルシャ)

14. 为了一些琐碎而攀登 我们崩塌在碎片中

ごみの間を 這うように進む 潰れた私たちの かけらの中

15. 你不会轻率地把自己的事向陌生人透露太多。

知らない人に自分をさらけ出すのは愚かなことだと思っています。

16. 乙)耶稣的反对者提出一些什么琐细的争论?

ロ)イエスの反対者たちの取り上げたささいな問題にはどんなものがありますか。

17. 不久之后,他们在夏琐发现相同类型的城门。

その後間もなく同一形式の城門がハツォルで発見されました。

18. 夏琐王耶宾带领迦南北部的联军对抗约书亚,但遭遇惨败。

ハツォルの王ヤビンはカナン北部の連合軍を率いてヨシュアに立ち向かいましたが,屈辱的な敗北を喫しました。

19. 为了让王女复活,率领自己的部下到カドラ废坑独立行动。

王女を蘇らせる為に手勢を率い、カドラ廃坑で独自の行動を取っている。

20. 该卫星一共工作了两年,提供的 雷达图可以提供25米的分辨率,并于1989年七月30日脱轨。

2年間稼働し、1989年7月30日に軌道を外れるまで、25m以下の解像度のレーダー画像を撮影した。

21. 莲花公司的经营多样化进程始于1984年,在雷·奧茲的率领下对Iris Associates进行战略投资开始的。

ロータスの多角化は1984年のレイ・オジー率いる Iris Associates 社への戦略的投資から始まった。

22. 文章开头提到的奈雷,为免惹人注目,刻意隐瞒自己的姓氏。

冒頭に出てきたラリーは,注目されないために名字を隠そうとしました。 こう言います。「

23. 有些学者却认为隐以革莲位于死海东南岸,邻近琐珥。 Y.

他方,死海の南東の岸辺の,ゾアルに近い場所を提唱する人たちもいます。

24. 他们希望自己的社会有效率、有组织,好像他们的驿站马车一样。 英国的驿站马车效率相当高、十分准时。

自分たちの社会が,極めて正確に運営された効率的な駅馬車制度のように,よく組織されることを望みました。

25. ○ 1:13——没有信心的祭司们把献祭看作烦琐的仪式和重担。

○ 1:13——没有信心的祭司们把献祭看作烦琐的仪式和重担。

26. 利合的儿子,琐巴王。 琐巴是一个叙利亚(阿拉米)王国,据说在大马士革北面(撒下8:3,5;王上11:23;代上18:3,5),版图包括臣服于他的附庸国的国土(撒下10:19)。

レホブの子で,ツォバの王。 ツォバはシリア人(アラム人)の王国で,ダマスカスの北に位置していたと考えられており(サム二 8:3,5; 王一 11:23; 代一 18:3,5),領内に幾つかの属国を含んでいました。(

27. 民13:22;创12:5;13:18)圣经的琐安相当于埃及语叫dʽn·t的镇。

民 13:22; 創 12:5; 13:18)聖書中のツォアンという名称はデルタ地帯北東部の,ポート・サイドの南西約56キロの所にある一つの町のエジプト語の名称(ドント)と符合します。

28. 代上4:1,5,7)在马所拉文本的旁注中,这名字的拼法是Zohar“琐辖”。

代一 4:1,5,7)この名前はマソラ本文の欄外ではツォハルとつづられています。

29. 敵視由淺見率領的一眾年輕政治家,絞盡腦汁要保護自己的權力。

浅見率いる若い政治家たちを敵視し、自分の権力を守るために様々な策を巡らす。

30. 對克里斯抱有好感,但缺乏戀愛經驗而無法坦率表達自己的感情。

クリスに好意を抱いているが、恋愛経験に疎い為に自分の想いを素直に伝えられない。

31. 雷纳的愿望是要保存上帝的话语,把它译成人人都看得懂的语文。 为了达到这个崇高的目标,雷纳献出了自己的一生。

ライナは,神の言葉を保存し,幾百幾千万もの人々が自分たちの言語でみ言葉を読めるようにするという崇高な目的のために一身をささげたのです。

32. 根据1889年性病法案我被判罪 还有根据1916年猥琐广告法案

1889年の性感染症法と 1916年の猥褻広告法の2つ

33. 另一方面為雷震好的理解者,就算超越自己的職務亦毫不吝惜地援助。

その一方で雷震やりかのの良き理解者であり、職務を超越した援助も惜しまない。

34. 琐罗亚斯德教(祆教):《火教经》,用伊朗已不通行的语言写成,以“火教”为名

ゾロアスター教: アベスタ,書き記される際に用いられた,死語となったイラン語,アベスタンにちなんで名づけられた

35. 犹大率领整队人步上橄榄山,他肯定自己知道可以在那里找到耶稣。

オリーブ山の山腹を登って行列を先導してゆくとき,ユダはイエスのいる場所は分かっていると確信していました。

36. 上车的人如果只是短途旅客,觉得把他的鸡或者琐琐碎碎的东西放在车顶上太麻烦,就一点也不会介意把这些东西塞进车厢,堆在座位间的通道上。

短い距離を乗るだけの人は,鶏やこまごました品物をわざわざ屋根の上に載せないで,車内に持ち込み,座席の間の通路に積み上げていました。

37. 由此看来,“琐安的田野”只是以排比对应的方式跟“埃及地”一起出现。

このことは「ツォアンの野」が「エジプトの地」の対句として用いられているという見方を裏付けているように思われます。

38. 雷射 (LASER) - 具有貫穿能力的雷射。

レーザー - 貫通力のある強力なレーザー。

39. 他的亲属把他的尸体“葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的坟地里”。

親族は彼を「ツォルアとエシュタオルの間にある父マノアの埋葬所に」葬りました。

40. 他拣选了3000个以色列人,自己率领2000人,剩下的1000人由儿子约拿单统领。

そして3,000人のイスラエル人を選び,2,000人を自分の配下に置き,残りを息子ヨナタンの下に置きました。

41. 2010年8月,卡麥隆說,本片「仍在(他的)雷達上」,但他不確定自己是否能拍攝電影。

2010年8月、キャメロンは本作がまだ「(彼の)レーダーの中」にあるが、いつ作るかは未定であると述べた。

42. 卡雷拉斯出生於加泰隆尼亞的巴塞隆納,自幼便開始展現自己的音樂天賦。

カレーラスはバルセロナに生まれ、幼い頃から音楽的才能を現した。

43. 在夏琐出土的石碑:中间那块石碑的铭刻也许象征向月神祈福

ハツォルで発見された石碑。

44. 莱奥妮深信自己从克雷桑姊妹所听到的是真理,于是开始教导儿女明白圣经。

レオニは,クレサン姉妹から教わったことが確かに真理だと確信し,子供たちと共に聖書を研究するようになりました。

45. 这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

46. 1932年於水雷學校畢業,之後分別就任驅逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、驅逐艦「狭霧」水雷長、輕巡「球磨」水雷長、「多摩」水雷長、輕巡「五十鈴」水雷長。

1932年に水雷学校を卒業し、以後、駆逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、駆逐艦「狭霧」水雷長、軽巡「球磨」水雷長、軽巡「多摩」水雷長、軽巡「五十鈴」水雷長を歴任する。

47. 是雷恩的師父(雷恩觀察他自學的)。

レインの闘気術の師匠(レインが彼を観察して覚えた)。

48. 親王效仿歐洲君主国的例子,率领皇族,奖励军务中的事情,自己也身先士卒。

親王は、ヨーロッパの君主国の例にならって、皇族が率先して軍務につくことを奨励し、自らも率先垂範した。

49. 约伯的朋友琐法的另一个称呼(伯2:11;11:1;20:1;42:9),表示他所属的家族或居住地。

ヨブの友ツォファルに付されている名称で(ヨブ 2:11; 11:1; 20:1; 42:9),その家族または住んでいた場所を明らかにしています。

50. 雷酸及雷酸盐(如雷酸汞)都非常的危险,经常被用来作为雷管引爆其他炸药,是典型的起爆药。

雷酸とその塩(雷酸塩)は非常に危険な爆薬で、しばしば他の爆薬の起爆薬として使用される。

51. 2月 在托雷斯海峡敷设40枚水雷。

8月、マエストラーレ級4隻でシチリア海峡に機雷を敷設する。

52. 奥伯斯费尔德:在布雷顿森林体系的早期阶段,国际货币体系要简单得多,当时的主要问题只限于汇率和国际收支调整。

オブストフェルド: ブレトンウッズ体制発足後早期の重要課題が外国為替と国際収支調整に限られていたころは、国際金融システム問題は今よりずっと単純でした。

53. 1939年11月15日、増強水雷戰隊,運用2個水雷戰隊包括第4水雷戰隊。

1939年11月15日、水雷戦隊を増強、第四水雷戦隊を加え2個水雷戦隊を運用。

54. 但是,卡雷斯卻曝露誠的真面目給諸侯們並且告知自己囚禁了法多拉公主後,而逃亡。

しかし、ガレスは誠の正体を諸侯に暴露し、ファトラ王女が幻影族に囚われていることを告げて逃亡する。

55. 并且,它们的设定频率为0;实际中,磁导率通常是一个频率的函数。

これらは周波数0においての値であり、実際には透磁率は一般的に周波数の関数である。

56. 我们的‘预言’证明十分准确,使我们的声望为之大增......但后来我们[对他们]读出圣经中论及所罗门在夏琐、米吉多和基色等地所建工程的记载;这使我们的声望锐降,但圣经却声望大增!”——《夏琐:圣经时代要塞的重新发掘》。

......我々が[作業員たちに],ハツォル,メギド,ゲゼルにおけるソロモンの働きについて聖句から読んで聞かせると,我々の威信は急に低下したが,聖書の威信は一挙に高まった」―「ハツォル: 聖書の大要塞の再発見」。

57. 英国是全欧洲离婚率最高的国家,同居分手的比率比离婚率还高。

英国は,離婚率がヨーロッパで最も高く,同棲カップルの崩壊率もほかより高い。「

58. 60%的孩子都不去上学, 因为他们必须要照顾动物-- 绵羊,山羊-- 一些琐碎家务。

6割の子どもは教育を受けていません 羊やヤギなど 動物の世話をしたり 家の仕事をしなければならないからです

59. 达比否认自己与案件存在关联,声称这是包括弗朗西斯·普雷斯顿·布莱尔和阿莫斯·肯德尔在内的一些新法院党羽在诋毁自己。

ダービーは殺人への関与を否定し、フランシス・P・ブレアやエイモス・ケンドールなど新裁判所派がダービーを誹謗しようとしていると主張していた。

60. 坎特伯雷大主教安塞姆试图在自己所著的《为什么上帝成为人》(Cur Deus Homo)里解答这些问题。

カンタベリー大司教のアンセルムスは,自著「クール・デウス・ホモ」(なぜ神は人間となられたか)の中でこれらの疑問に答えを出そうと試みました。

61. 某日由於突然而來的雷擊而墮入自己正在遊玩的遊戲世界,變成「勇者大人」而去拯救公主。

ある日突然起こった落雷により自分が遊んでいたゲームの世界に飛ばされ、「勇者様」としてプリンセスを救うことになる。

62. 我觉得人们太容易被日复一日的琐碎困住 而忘记什么才是真正重要的事

日々の些事に追われて 大切なものを 見失いがちだったんです

63. 而且就连应该对这个问题有清醒认识的离婚律师 也会严重低估他们自己离婚的几率。

現実を知っている筈の 離婚専門の弁護士でさえ 自分たちが離婚することになる確率を かなり過小評価します

64. 愛車為哈雷。

愛車はハーレー。

65. 擅長雷魔法。

雷魔法が得意。

66. (斯卡雷特) Ozmafia!

(アクセル) OZMAFIA!

67. 我们从一出娘胎 直到临终时刻—— 这就是当我们死亡时,就会获得新生—— 我们不能降低自己的代谢率 将其降到所谓的标准水平之下, 或称“基础代谢率”。

第一呼吸をしたときから 息を引きとるときまで― つまり人は生まれてから死ぬまで 自分の代謝率を いわゆる基礎代謝率以下に 下げることはできません

68. 根据摩押石刻的记载,米沙王吹嘘自己只率领200名士兵,就从以色列王手中夺取了雅杂。

モアブ碑石の中でメシャ王は,200人の戦士をもってイスラエルの王からヤハツを奪取したと誇っています。

69. 被譽為「雷神」。

愛称は「雷神」。

70. 他选择了尤里·伍德森(Urey Woodson)来代替自己投票,但伍德森也不愿出席,将任务推给了弗雷德·文森。

代理投票者にはユーリー・ウッドソンを選定したが、ウッドソンも出席を辞退し、フレデリック・ヴィンソンに代理投票を委ねた。

71. 关于世界名人和那些所谓俊男美女的琐事和流言,我是否一定要知道得很清楚呢?

世界の有名人やいわゆる名士たちについてのささいな話やゴシップをすべて知る必要が本当にあるのだろうか。

72. 簡單來說,他的文筆並沒有流露出那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

73. 英國海軍已經正式採用997型雷達以汰換現行搭載上一世代996型雷達的船艦、理論上搭載996型雷達的船都可改裝為997型雷達。

996型の後継としてイギリス海軍に採用され、996型レーダーを搭載する艦艇は、随時997型への換装が進められている。

74. 雷恩的上司。

レインの上司。

75. 像穆罕默德这样的炸弹幸存者 每天都要处理我们不会碰到的 许许多多的琐碎小事。

モハメドのような 爆弾による傷害の生存者は 私たちが想像もしないような 様々な事柄に対処せねばなりません

76. 由於與吹雪型驅逐艦(「特III型、曉型」)的「雷」同艦名的關係,所以在這裡以「雷 (初代)」或「雷I」表示。

同名艦に吹雪型駆逐艦(「特III型、暁型」)の「雷」がある為、こちらは「雷 (初代)」や「雷I」などと表記される。

77. 我们取出自己的骨髓细胞 治疗心脏病人, 我们可以看到心脏功能改善了并且存活率提高了 在心脏病发作后用我们自己的骨髓细胞。

私たちは自身の骨髄細胞を取り出し 心臓発作患者を治療します 骨髄活性化細胞を用いることで 発作後の心機能や生存率に大幅な向上が見られるのです

78. 雷澤 知道 YouTube 嗎

レイザー ユー チューブ は 知 っ て る だ ろ ?

79. 我发现自己为了要拨出晚上的时间与家人一起照料王国的事务,我在日间的工作效率更高。

自分の家族と一緒に王国の重要な事柄に十分にあずかるため,夜の時間をあけておこうと,日中に一層成果を上げるようになりました。

80. 1928年,已故的加斯登格(John Garstang)教授鉴定加利利海以北的提利圭达为迦南城市夏琐的旧址。

1928年に,故ジョン・ガースタング教授は,ガリラヤ湖の北に位置するテル・エル・ケダーがカナン人の都市ハツォルの遺跡であることを確認しました。