1. 你一定要堕胎!

下ろさなきゃだめだ!

2. 一定 要 绞死 巴伦

男爵 に 罪 を 償 わ せ ろ

3. 你们全部一定要读。

諸君全員がそれを読まなければならない。

4. 我 一定 要 去 办些 事

ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

5. 你一定要鼓起勇气。

君は胆力を練る必要がある。

6. 少年決定要向她求婚。

若者は彼女にプロポーズをすると決心した。

7. 戒指 一定 要 留给 佛罗多

指輪 は フロド に 譲 り ま す

8. 我一定要见见他的母亲!」

とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

9. 我們 一定 要 找到 白幽靈

ストーム シャドウ を 見つけ ろ

10. 你 命中注定 要 成为 龙骑士

エラゴン ライダー は 君 の 宿命 だ

11. 旁人對崔杼說:「一定要殺他。

求馬II 第7話「友を斬る!

12. 你們 一定 要 穿 得 黑 罵 馬 嗎 ?

モノクロ の 服 しか 要 ら な い ん だ な ?

13. 俳句中必定要有一个季语。

一つ上には橋口祐葵がいた。

14. 在某些国家,法律规定要火葬。

国によっては,火葬が法律で義務づけられている所がある。

15. 請 你 一定 要 拯救 伊勢島 酒店

伊勢 島 ホテル を 救 っ て くださ い

16. 我们 一定 要 赶到 罗斯 洛立安

我々 は ロスロリエン の 森 に 辿り着 か ね ば な ら ぬ

17. 可为什么我们一定要用微藻?

では なぜ微細藻類を使うのでしょうか?

18. “妈妈,我一定要有这些牛仔裤”

「ママ,わたしが欲しいのはこのジーンズなのよ」

19. 今日根本没有人注定要贫穷。”

今日根本没有人注定要贫穷。”

20. 不趕時間而一定要搭平車的人。

急いでバスに乗らないと遅刻してしまう。

21. 你當值的時候一定要努力工作。

勤務中は一生懸命働かねばならない。

22. 他們 聚 在 hyhy 旁決定 要 選 的 英雄

サ イス から は 熱気 を 感 じ ま す hyhy を 囲 ん で ピック し て い る

23. 我會更加加油、請一定要支持我喔!

これからもより一層精進して参りますので、応援よろしくお願い致します!

24. 你患了感冒的話,一定要好好休息。

風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。

25. 7 迟早你会有些严肃的决定要作。

7 重大な決定をし,自分自身の責任の荷を負わねばならない時が遅かれ早かれやって来ます。

26. 我一定要好好认识一下你的宗教。”

お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

27. 为什么一定要戒掉这个坏习惯呢?

どうしてこの癖を直すべきなのでしょうか。

28. 今晚 我们 一定 要 解救 他们 今晚 不行

今夜 助け よう

29. 之后, 他们肯定要到疗养院住俩星期.

あとで2週間ばかり 休養が必要なくらい

30. 我决定要试着去做,为我的继母服务。

わたしはそれを継母に対して行い,彼女に仕えることを決めました。

31. 一定要有适当的仪器才能检查得出来。

特別の計器類を用いて調べなければなりません。

32. 我决定要成为上帝王国的全时传道员。

私は神の王国を宣べ伝える業に全時間携わるよう決心していたのです。

33. 彼前3:15)这样做不一定要用很多时间。

ペテ一 3:15)準備に多大の時間をかける必要はありません。

34. 一定要加班来还钱,结果没时间陪家人。

そのために残業せざるを得ず,家族と過ごす時間はほとんどありませんでした。

35. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

詩編 36:9)エホバの律法には,『魂には魂を与えなければならない』という規準が定められています。(

36. 所以我们决定,一定要去野外 看是否如此。

「これはヤモリが本当に滑降するか 現地で確かめないと」と

37. 马太福音5:37)你向人道歉,一定要态度认真。

マタイ 5:37)謝る時には,謝罪が謝罪を意味するようにしてください。

38. 从 科学 的 观点 出发 一定 要 掌握 大量 的 数据

科学 的 見地 から すれ ば 致命 的 だ 最低 限 の データ も そろ わ な い

39. 在整个过程中,他们不停重复:“你一定要认罪。”

その間ずっと、「白状しなければだめだ」って言っていた。

40. 胡璉當時向吳氏發誓,將來發達一定要報答她。

自らの不注意で凛子が火傷をして以降は彼女を守っていくことを誓う。

41. 25:5-10)律法规定要有准确公道的砝码和量器。(

25:5‐10)正直な分銅と升を用いるよう命令されています。(

42. 他们可以自行决定,要亲近上帝,还是跟他疏远。

神に近づくか,神から離れてゆくかの選択は二人に任されていました。

43. 為 什么 一定 要 做 設計師 呢 為 什么 不干點 別 的

なぜ 装飾 家 じゃ な い と いけ な い ?

44. 我想象人们走街串巷喊着海格力斯 一个狗形物体向你扑过来,你赶紧说 噢,求求你一定要是海格力斯;一定要是那个友善的

細道を人々がハークルスと叫びながら 行き交う場面が目に浮かびます するとこの猛犬がとびかかってきて ハークルスであることを願うわけです あのフレンドリーな犬であることを

45. 德国一个爸爸有两个儿子,他说:“一定要有灵活性。”

「融通を利かせる必要があります」と,二人の子どもを持つドイツの父親は言います。

46. 不应该让姐妹们觉得她们一定要出席这些聚会

これらの集会への出席が義務付けられていると姉妹たちに感じさせないようにする。

47. 如果 我们 想 获得胜利 一定 要 先 斩除 内心 的 恐惧

覚悟 し 、 怖れ を 捨て る の だ

48. 亦有說「大家驚訝嗎? 我吃壽司的話,一定要吃20盤」。

私はお寿司を食べに行くと、必ず20皿は食べます」とのこと。

49. 2现在看啊,他们非常愤怒,愤怒得决定要杀他们。

2 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は ひどく 怒 いか って、 同胞 はらから を 殺 ころ そう と 決 けつ 意 い した。

50. 这引起了我的兴趣,于是我决定要当个外科医生。

わたしはその熱意にとても奮い立たされ,後に職業として外科を選びました。

51. 決定要與公司的前輩結婚,所以要提升料理的能力。

同じ職場の先輩と結婚することが決まっており、そのせいで料理のレパートリーが増えた。

52. 当然,我想孩子衣着得体大方,所以一定要精打细算。

もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

53. 很遗憾,在今天这个忙忙碌碌的世界里,很多家庭都认为,吃饭是随便的事,不一定要整家人一起吃,也不一定要在特定的时候吃。

残念なことに,今日の世の中は非常に慌ただしいため,多くの家庭において食事は行き当たりばったりで,各自がばらばらに行なうものとなっています。

54. 有关详情,请参阅决定要擦除的设备数据(上文所述)。

詳しくは、上記の端末からワイプする対象を決定するをご覧ください。

55. 你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?——列王纪上18:21

「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」。 ―列王第一 18:21。

56. 本部分中的字段可帮助拟定要向买方发送的消息。

このセクションの各項目に情報を入力して、購入者へのメッセージを作成できます。

57. 妻子的感情大受打击,于是决定要终止他们的婚姻。

妻はひどく動転し二人の結婚生活を終わらせようと決意しました。

58. 在投手要做投球動作的時候,腳一定要踏在投手板上。

投手の投球動作の際には、足が投手板に触れなければならない。

59. 所以我們決定要打造世界上最大的 霧霾真空吸塵器。

それで世界最大の スモッグ掃除機を 作ろうと決めたんです

60. 以前與朧決鬥後敗北,發誓下次再遇到朧一定要雪恥。

かつて朧と決闘を行い敗れるが、雪辱を誓って再び朧の前に現れる。

61. 如果你想要這份工作的話,就一定要在明天之前申請。

もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。

62. 然后在上台前最后一分钟 我说你一定要讲那个故事

本番直前でしたが 私は その話をステージでするよう言いました

63. 您可以创建规则,指定要在安全沙盒中扫描哪些附件。

ルールを作成して、セキュリティ サンドボックスでスキャンする添付ファイルを指定できます。

64. 但是圣经从没说过,在管教孩子时,父母一定要疾言厉色。

しかし聖書は,親の与える懲らしめを過酷な事柄とは結びつけていません。

65. 你要是在家里用盆火烹调,就一定要确保室内空气流通。《

屋内で火を焚いて炊事をする場合は,きちんと換気がなされているかどうかを確かめてください。「

66. 确定要将哪些邮寄名单从 LDAP 目录服务器同步到 Google 网域。

LDAP ディレクトリ サーバーから Google ドメインへ同期するメーリング リストを決めます。

67. 要确保咖啡浓而不苦,你就一定要注意下面每一个细节。

濃くて,淡く甘いコーヒーを間違いなく入れるためには,細かな点一つ一つに注意を払うことが肝心です。

68. 如果你考虑采用低碳水化合物饮食,一定要先请教医生。

ですから,低炭水化物ダイエットを考えている人は,必ず医師に相談してください。

69. 罗马书12:2)要让孩子知道,他的答案不一定要跟你一样。

ロマ 12:2)その際,理由は親と違っていても構わない,とお子さんに伝えてください。

70. 如果您確定要更新時區選擇,請與我們聯絡以申請更改。

タイムゾーンの選択を更新する場合は、Google にご連絡のうえ、変更をリクエストしてください。

71. 以利亚曾问以色列人:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?

後日,エリヤはイスラエル人に次のように尋ねました。「 あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。

72. 其實單鍵二端的的碳原子不一定要形成相同的混成軌域。

事実、炭素-炭素単結合を作るとき、両方の炭素が同じ混成軌道である必要はない。

73. 你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

聞き手に感銘を与えるような,何か深みのあることを言わなければならないと考えていますか。

74. 顺带一提,其实要令火焰窒息,不一定要把氧气水平降低到零。

なお,火を窒息させるために,酸素の量をゼロにまでする必要はありません。

75. 耶和华决定要这族人的射手和战士数目锐减,最后所剩无几。

エホバは,この部族の弓を引く人や力ある者たちの数が減って,残りの者だけになることをお定めになりました。

76. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

77. 我也一定要提早到教堂,这样我可以聆听会前音乐,感受圣灵。

教会に早く着くようにし,前奏曲に耳を傾けて御霊を感じるようにする。

78. 所以,我们无需一定要按照《月报》的介绍词一字不漏的说出来。

ですから,雑誌を紹介する際に,証言例の言い回しをそっくりそのまま用いなければならないと感じる必要はありません。

79. 经过认真考虑之后,军官说我们可以去,但一定要有官员同行。

将官は事情を十分考慮した上で,役人同伴であれば行ってもよいと言ってくれました。

80. 一个由三个法官组成的裁判团展开闭庭审讯,裁定要将我枪决。

いわゆるトロイカ,つまり3人の判事が行なう非公開の法廷審問により,銃殺刑を宣告されましたが,判事の一人だった女性が判決文を読み上げた際,こう付け加えました。「