1. 约书亚曾施计伏击艾城,他先在城的北面安置主营,再乘夜在城西设下五千个伏兵。

ヨシュアはアイに対して巧妙な伏兵攻撃の手段を講じ,夜の間にその都市の西方に5,000人の兵を配備する一方,軍勢の主力部隊を北方に展開させました。

2. 使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

3. 伏特,瓦特,安培

ボルト,ワット,アンペア

4. 苻安寿众叛亲离,只好降伏。

が、兵糧が尽きて降伏する。

5. 2016年5月,欧洲航空安全机构(欧洲航空安全局)的认证。

2016年 5月: 欧州航空安全庁(EASA)より型式証明を取得。

6. 计划在2011年完成欧洲航空安全局认证(EASA),并在2012年首次交付客户使用。

欧州航空安全機関の型式認定を2011年中に取得し、2012年に初納入を行う予定であった。

7. 1966年任IBM欧洲的设计顾问。

1966年にIBMのヨーロッパのデザイン・コンサルタントに選任された。

8. 另一个是采用220-240伏特,50赫兹的欧洲标准,采用的插头从C型到M型。

2つ目がヨーロッパ標準の220 - 240ボルト・50ヘルツのものであり、タイプCと呼ばれている。

9. 据估计,在2000年到2006年期间,欧盟得提供800亿欧元去协助来自东欧的10个新成员国。

2000年から2006年の間に,EUは東ヨーロッパから新たに加盟する10か国を援助するために800億ユーロを提供しなければならなくなるものと見られています。

10. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

アフリカのナマズは350ボルトの電気を起こし,北大西洋の巨大なシビレエイは50アンペアのパルスを60ボルトで出し,南米の電気ウナギのショックは886ボルトにまで達することが測定されています。

11. 弘安11年(1288年)三月初三日,生胤仁親王(後伏見天皇)。

弘安11年(1288年)3月3日、胤仁親王(のちの後伏見天皇)を産む。

12. 当今世界动荡不安,危机四伏。 人们冀求安全,渴望生活有保障,是很自然的事。

わたしたちの福祉を脅かすものが非常に多い今日,安全を与えてくれるものを求めるのは自然なことです。

13. 每次闪电所发动的电压可达数亿伏特,电流则为数万安培。

普通,稲妻の電圧は数千万ボルト,流れる電流は数万アンペアにもなります。

14. 欧洲联盟试图利用《计量单位指令》(Units of Measure Directive)(英语:Units of Measure Directive)建立共同的计量单位体系,并为欧洲单一市场提供便利。

欧州連合は、度量衡の共通のシステムを達成することと欧州単一市場を促進するために、計量単位指令(英語版)を使用した。

15. ▪ 呼吸道的气流量和胸腹的起伏变化——把鼻子、口部的通气量,以及胸部、腹部的起伏幅度记录下来,然后把数据分析、计算。

■ 呼吸気流と呼吸運動 ― 鼻と口を通る空気の流れと共に,腹部と胸部の動きを記録して計測します。

16. 欧安组织各成员国的目标,是要确保欧洲安全,推动人权和民主自由,号召各国裁减军备、排解地区纠纷等。

OSCE加盟国が目指すところは,ヨーロッパの安全保障,ならびに人権尊重,軍備縮小,民主的自由,地域紛争管理の促進です。

17. 欧洲航空安全局的职责包括进行安全性分析和研究,授权国外运营商,提議并起草欧盟法规,执行和监测安全规则(包括对其成员国的观察),给飞机及其组件进行型号认证,以及批准相关航空产品的设计,制造和维护的机构。

欧州航空安全機関の任務には安全管理の分析と研究、外国事業者の認可、EU法の起草のための助言、安全規則の施行とモニタリング(加盟国の検査を含む)、航空機や部品の種別証明の認証、航空製品の設計、製造、保守に関わる組織の承認などである。

18. * 希腊和欧洲联盟 - 其他欧盟国家要求将移徙者和寻求庇护者遣返回希腊,共计10,000次。 希腊为他们进入欧盟的入境站。

* ギリシャおよび欧州連合-移民や亡命希望者らのEUへの入国地となっているギリシャ。 ギリシャ以外のEU加盟国は、2010年、1万件にも上るギリシャへの送還要請を行った。

19. 曹操漢中撤退時,帶領100伏兵在漢中潛伏。

曹操の漢中撤退の際には、伏兵100を率いて漢中の山中に潜んだ。

20. 我们也设计安全套本身。

私たちはコンドームそのものもデザインしました

21. 据估计,在欧盟国家中,偏头痛是花费最高的神经系统疾病,每年的治疗相关费用超过270亿欧元。

EC(欧州共同体)では、片頭痛は1年あたり270億ユーロ以上と、最も費用のかかる神経疾患であると推定されている。

22. 硬币一面会有欧洲版图,另一面则有各国独特的设计

● 硬貨には,ヨーロッパ共通のデザインが片面にあり,各国独自のデザインがもう一方の面にある

23. (Arab,I)〔埋伏〕

(Arab,I)[待ち伏せ]

24. 土耳其总统埃尔多安(Recep Tayyip Erdoğan)趁着欧盟急欲得其协助遏阻难民涌进欧陆,以及加强安全合作之际,大肆破坏国内民主制度。

トルコのエルドアン大統領が国内の民主的な制度の大部分を破壊しているにもかかわらず、EUは域内への難民流入防止に向けて大統領の協力を仰ぐことに注力していた。

25. 撒上15:5;22:8)圣经中跟伏击有关的记载还包括:以色列人伏击便雅悯人(士20:29-44);耶罗波安本要伏击犹大人,结果大败而回(代下13:13-19);在约沙法的日子,耶和华用伏兵扰乱攻打犹大的外族人,使他们自相残杀(代下20:22,23);耶路撒冷沦陷时,城中的居民遭敌人埋伏袭击(哀4:19);以及耶和华预告巴比伦必遭伏击(耶51:12)。

サム一 15:5; 22:8)他の伏兵や待ち伏せの例としては,イスラエルとベニヤミン部族との戦いにおける伏兵(裁 20:29‐44),不成功に終わったユダに対するヤラベアムの伏兵(代二 13:13‐19),ユダを攻撃する者たちの間に混乱を引き起こしたエホシャファトの時代の待ち伏せ(代二 20:22,23),エルサレムの陥落の描写に出て来る待ち伏せ(哀 4:19),バビロンに対して設けるようエホバにより命じられた待ち伏せ(エレ 51:12)などがあります。

26. 1932年5月6日 欧亞航空开通西安-蘭州的郵政路線。

1932年5月6日 欧亜航空は西安-蘭州の郵便路線を開設する。

27. 欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

28. 既然如此,他们就懒得理会身边是否危机四伏,他们只要感觉 安全,就心满意足了。

周囲に不穏な状況が見られるとしても,安らぎを感じることさえできれば,それで満足するのです。

29. 伏特加在哪里?

ウォッカはどこですか?

30. 列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

31. 马利欧 或许 我能 安排 在 你 的 餐厅 举办 本月 最辣 的 派对

待 て マリオ ! ヒップ ホップ の パーティー の 話 が あ る ん だ が !

32. 马达加斯加计划(德語:Madagaskarplan)为纳粹德国政府制订的计划,意在将欧洲的犹太人移送至马达加斯加岛。

マダガスカル計画(マダガスカルけいかく、独: Madagaskarplan、英: Madagascar Plan)とは、ナチス政権下のドイツにより立案された、ヨーロッパのユダヤ人をマダガスカル島へ移送するという政策である。

33. 据统计,美国百分之90的谋杀儿童案件在案发前,早已有报告表明那些家庭是危机四伏的了。

例えば,米国の児童殺人事件のうち,事件が起きる前に家庭内の危険な状態が通報されていた例は推定90%に上ります。

34. 名字來源為伏特加。

名前の由来は「ウォッカ」から。

35. 不 , 先生 , 這是 伏特加

いや ウォッカ で す

36. 欧盟统计数字显示,欧盟国家的非婚生子女比率,1980年只有百分之1.11997年却跃升至百分之3.3。”——雅典《新闻报》1998年9月4日

欧州連合のデータによれば,婚外子は1980年にわずか1.1%だったが,1997年には3.3%になった」。 ―タ・ネア紙(ギリシャ語),アテネ,1998年9月4日付。

37. 英国与欧盟之间的贸易安排最终回到世界贸易组织的规则。

英国とEU間の貿易が世界貿易機関(WTO)規則に準拠したものに戻ることになる。

38. 麻煩 一杯 伏特加

ウォッカ を 頼 む ?

39. 找個 埋伏 的 好 地方

待ち伏せ に は 良 い 場所 だ な

40. 主要条约的官式名称是欧洲安全和合作会议最后协议文件。

全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

41. 1932年5月18日 欧亞航空将上海-南京-洛陽-西安線延长至蘭州。

1932年5月18日 欧亜航空は上海-南京-洛陽-西安線を蘭州まで延長する。

42. 幼儿会伏在母亲的背上,只要它把母亲抱紧,这样母子俩在树上攀爬上落也会平安无恙。

子供はお母さんの背中に乗り,お母さんが木に登ったり降りたりする時に必死でしがみつくのです。

43. 是 用 伏特加 清理 的

ウォッカ で 拭き取 ら れ た ん だ

44. 伏隆以詔書委任县令以下人事,伏隆进行招撫活動,很多人归顺漢朝。

この際に、伏隆は詔書により県令以下の人事権を委任され、伏隆はさらに招撫活動を行い、多くの者を漢に帰属させた。

45. 我现在明白这些粉红色的美丽鸟儿何以要跟那些蹲伏着的攫夺者保持一段安全的距离!

ピンク色の美女たちが,木に止まったハンターに対して安全な距離を置いている理由がようやく理解できました。

46. 因为欧洲有些君主在教皇权威的辖制下越来越感到焦躁不安。

それは,ヨーロッパの諸王の中に,教皇権の下にあることを次第に快く思わなくなっていた王たちがいたからです。

47. 1964年,《井伏鳟二全集》刊行。

1964年 - 『井伏鱒二全集』を刊行。

48. 网上聊天室危机四伏!

チャットルームに用心してください

49. 我們 要 找 的 是 伏特加

ウォッカ が あ れ ばね

50. 它伏在沙滩上,毫无动静。

カメは身動きもせず,浜辺でじっとしています。

51. 1975年夏天,35个国家的首脑到赫尔辛基出席欧洲安全与合作会议。

1975年の夏,35か国の首脳が,欧州安全保障協力会議に出席するためにヘルシンキに集いました。

52. 安达索尔是欧洲首个抛物槽式发电厂,Andasol-1号于2009年3月开始运行。

Andasolはヨーロッパ初のトラフ式太陽発電所でAndasol 1は2009年3月から稼動している。

53. 很高兴我的发言被安排在 欧洲核子研究中心的布莱恩·考克斯之后

CERNのブライアン・コックスの次 というのも光栄です

54. 有些人却认为,这种习俗是印第安人从欧洲人学习得来的;他们只要交出敌人的带发头皮,欧洲人就会发赏金给他们。

インディアンは頭皮狩りをすることで恐れられていました。 一説によれば,インディアンはこの習慣を,頭皮に対して報賞を与えたヨーロッパ人から学んだと考えられています。

55. 据一份报告估计,员工的欺侮行为对英国工业造成的损失,每年高达30亿欧元。

ある報告によると,いじめによって英国の産業は,概算で毎年30億ドル(約3,600億円)相当の損害を受けています。

56. 一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”

聖書は,波乱に富む人生の荒海の中で安全な地へと導いてくれる羅針盤のようなものです」と,ある漁師は言います。

57. 结果上帝应允了他们的请求,一路上保护他们,使他们免受埋伏的敌人攻击,安然抵达耶路撒冷。(

彼らは神に求め,神はそれを聞き入れて,途中の敵の待ち伏せから保護してくださったので,一行はその危険な旅を無事に終えることができました。(

58. 我和妻子安娜本来居住在和平得多的英国,为什么会搬到这个政局不稳、危机四伏的非洲国家呢?

妻のアンとわたしはなぜ,比較的平穏な英国からアフリカの不穏な地域に引っ越してきたのでしょうか。

59. 在一个主要由早期欧裔移民管治的国度,印第安人目前的处境怎样?

また,現在は初期のヨーロッパ人移民の子孫に支配されている国における,インディアンの現状はどのようなものですか。

60. 此后,双方关系起伏发展。

以後両者の関係は疎遠となった。

61. 在接着爆发的激战中,虽然耶罗波安王设了伏兵,上帝却使他一败涂地,被杀的以色列士兵多达五十万人,耶罗波安的军力受到重创。

その後に起きた激しい戦闘の際,ヤラベアムの伏兵の活動は神慮によって阻まれ,その部下50万人が滅ぼされ,こうしてヤラベアムの軍事力は打ち砕かれました。

62. 失业:欧洲的大部分均有大量的人失业,这使千百万的家庭感觉不安全。

失業: ヨーロッパのほとんどは大量失業に悩まされており,そのために幾百万もの家族が不安を抱えています。

63. 西涼推世冑,不愧伏波孫。

木場 涼美(こば すずみ) 主人公。

64. 其他数以万计的弟兄乘搭飞机从美洲、西欧以及远至太平洋的岛屿和日本而来。

徒歩で来る人たちさえいました。 そのほか,南北アメリカや西ヨーロッパ,はるか遠方の太平洋の島々や日本からも,幾千人もの人々が飛行機でやって来ました。

65. 出17:14-16)向哈曼俯伏下拜就等于祝愿他平安,所以末底改拒绝这样做,免得违犯上帝的命令。( 斯3:5)

出 17:14‐16)身をかがめたり平伏したりすることは,ハマンに平安を願う行為と取られるおそれがあったため,モルデカイはそうすることを拒みました。 そのような行為を示すなら神の命令を破ることになったからです。 ―エス 3:5。

66. 他们必面伏于地向你下拜”。(

彼らは地に顔を伏せてあなたに身をかがめ(る)」。(

67. 这个概念是仿照欧洲联盟共同货币(欧元),它被认为是一个北美自由贸易协定(NAFTA)和北美安全和繁荣伙伴关系(SPP)的自然延伸。

この構想は、ヨーロッパの単一通貨であるユーロをモデルとしており、北米におけるNAFTA(北米自由貿易協定)および北米の安全と繁栄のためのパートナーシップ(SPP : Security and Prosperity Partnership of North America)の後に続くものとして議論されている。

68. 安熙正受到1988年反美青年会事件的牵扯被安计部拘捕,并入狱10个月。

1988年反米青年会事件で国家安全企画部に逮捕され、10ヶ月間刑務所に収監された。

69. 能在極深的地底下潛伏移動。

大深度の地下に潜り移動することもできる。

70. 尤先科總統實行親西方親歐盟政策,大力加强与欧盟的关系,并提出四点计划:先把乌克兰的市场经济地位确立、然後加入世界貿易組織、再成为欧盟候選國、最后成为欧盟成员国。

野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはEUとの関係強固をほのめかし、そのうえで市場経済国としてのウクライナの地位向上、世界貿易機関 (WTO) 加盟、EUとの関係を築き、最終的には加盟にいたるという4つの計画を表明した。

71. 雕成叶上伏蝉的白玉笔洗

セミと葉をかたどった白ひすいの筆洗い

72. 欧洲的大规模植树计划之一,便是在拉卡吐哈岛种植了3万株树和30万株灌木。

ヨーロッパでも最大級の緑化計画として,3万本の樹木と30万本の潅木がカルトゥハ島に植えられました。

73. 我 在 飞机 上 喝 了 伏特加酒

私 は 機内 で ウォッカ を 飲 み ま し た

74. 在北欧国家父亲参与育儿和灵活的工作安排的特征比日韩要更加显著。

日本と韓国と比べ、育児への父親の参加と柔軟な働き方も北欧諸国のより大きな特徴といえる。

75. 1453年,裹尸布传了给萨伏依公爵路易,他把这块布送给萨伏依首府尚贝里的一家教堂。

1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。

76. 在伏爾加河和烏拉爾少數民族定居的地區,幾千伏爾加烏拉爾支持者被處決。

ヴォルガとウラルの少数民族の地域の全域で数千のイデル=ウラル運動の支援者が処刑された。

77. 他必戀慕你,你卻要制伏他。

そなたに手柄させいで誰にさせう。

78. 2分鐘內至少做42下伏地挺身。

2分以内に70回以上の腕立て伏せを行う。

79. 廣義門院弔唁後伏見的菩提,於延元四年(1339年)在洛南的伏見離宮創建了大光明寺。

広義門院は故後伏見上皇の菩提を弔うため、延元4年(1339年)、洛南の伏見離宮に大光明寺を創建している。

80. 溫圖爾一开始反对这个计划,但后来卡特斯比说服了他,让他前往欧洲大陆寻求援助。

ウィンターは最初のうちは計画に反対していたがケイツビーに説得され、支援者を探す目的で大陸に赴いた。