1. 請保守秘密。

内緒にして下さい。

2. 秘诀1 信守婚誓

その1 コミットする

3. 一项考验是保守秘密。

その一つは,内密を保つことです。

4. “他们叫我们保守秘密”

「口止めされました」

5. 保守 秘密 是 我 的 職責 Booth 探員

秘密 を 守 る の が 私 の 仕事 で す ブース 捜査 官

6. 20年前,為了守護住獸園地的秘密而將誤闖的少年關入監獄囚禁。

20年前、ジューランドの秘密を守るためにジューランドに迷い込んだ少年を投獄した。

7. “请保守这个秘密不要告诉第三者”

「これは秘密にして他人に読んで聞かせたりしないでくれ頼のむ」

8. 一个有2万多成员的全国邻里守望计划的秘书承认道:“在有些地区里,邻里守望并非十分有效。”

2万人余りの団員を抱えるある全国規模の自警団の事務局長は,「自警団がそれほど効果を上げていない地域もある」ことを認めています。

9. 基督徒长老必须表现自制,保守秘密

クリスチャンの長老たちは自制し,内密を保たなければならない

10. 我们也知道,他对我们的私情会保守秘密。

また,個人的な事柄が二人の間で内密に保たれ,口外されることはありません。

11. 這也說明,希姆萊對這些事是絕對保守秘密的。

これはヒムラーがすべてを極秘にしていた事実によっても説明できます。

12. 因为是神秘列车的目的地,所以其实是个秘密地点。

行先はドリーマーズランドだが、ミステリートレインであるため、乗客には秘密にされている。

13. 守望台社的社长和秘书与其他社员一同参加投票

他の会員と共に表決に加わる,ものみの塔協会の会長と秘書

14. 这些弟兄获得《守望台》和其他刊物之后,就秘密地加以复印,然后把复印本偷运到劳动营去。

それらの兄弟たちは「ものみの塔」誌その他の出版物の写しを入手し,それらをひそかに複写しては収容所にこっそり持ち込みました。

15. 不久之前,一位父亲来到守望台社的秘鲁分社办事处。

これは,一人の父親が最近ペルーのものみの塔協会の支部事務所を訪れた時に語った言葉です。

16. 有些人辩称婚外恋情最好保守秘密不让配偶知道。

浮気は配偶者に秘密にしておくのが一番良いと言う人たちがいます。

17. 他们来自秘鲁全国各地——事实上,来自世界各地——出席守望台圣经书社为利马美观的新分社办事处举行的呈献典礼。

その人たちは,リマにあるものみの塔協会の新しくて美しい支部事務所の献堂式に出席するためペルー全域から,と言うよりはむしろ世界各地から来ていたのです。

18. 他們 希望 秘密 地 進行

彼 ら は 内密 に 行 っ た よう で す

19. 在培训中,泽尼特足球俱乐部的守门员 Yury Lodygin 对 Zakhar 的能力给予了高度评价,并他分享了守门的秘密。

トレーニングでは、ゼニトFCのゴールキーパーであるユーリー・ロディギン氏がザハルの能力を高く評価し、ゴールキーピングの秘訣を彼と共有した。

20. 1964年5月,在秘鲁的利马至少有318人死亡,500人受伤,打斗因为裁判员限令一名秘鲁守门员离场而引发。

そして1964年5月には,ペルーのリマで審判がペルー側のゴールを認めなかったために乱闘騒ぎになり,少なくとも318人が死亡し,500人が負傷しました。

21. 那些能够厮守终身,庆祝银婚、金婚纪念的夫妻,他们到底有什么秘诀?

長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

22. 他于2004年被保守党领袖迈克尔·霍华德任命为影子财政部首席秘书。

彼は2004年に保守党のリーダー、マイケル・ハワードから影の財務省主席政務官に任命された。

23. 即便在他得到 世界摔跤轻重量级冠军的那一年, 他仍然保守着这个秘密。

その年に ライトウェイト級 世界チャンピオンになった時さえ 秘密にしていたほどです

24. 耶利米书8:7,《吕译》;箴言6:8)这句话含有守时和做事有成就的一个秘诀。

エレミヤ 8:7。 箴言 6:8)時間を厳守して物事を成し遂げる秘けつはここにあります。

25. 甘地每週守默一天。

ガンディーは週に一度を沈黙して過ごした。

26. 可参阅守望台圣经书社在1969年出版的《上帝的奥秘完成了》(英文)一书第16,17章。

ニューヨーク法人ものみの塔聖書冊子協会が1969年に発行した『その時,神の秘義は終了する』と題する本(日本文は1976年発行)の16,17章をご覧ください。

27. 1997年至2001年,奥斯本为当时的保守党领袖威廉·黑格担任撰稿人和政治秘书。

1997年から2001年にかけて彼は当時の保守党党首ウィリアム・ヘイグのスピーチライターおよび政治的秘書として働いた。

28. 天守是連結式望樓型,大天守是3重6層及一層地庫,稱為「第一天守」。

天守は、連結式望楼型、大天守は3重6階地下1階、「一の天守」とも呼ばれる。

29. 既曾成為暴虐之徒的根據地,也是天宮守護神「結晶鳳凰」沉睡地鳳凰之岩所在,同時也是埋藏機動武者大鋼的秘密場所,該地曾發生多次成為歷史轉捩點的事件。

また天宮の守護神・結晶鳳凰(クリスタルフェニックス)が眠る鳳凰の岩の置かれた地でもあり、後には地下に機動武者大鋼が秘匿される等、多くのエピソードで歴史の転換点となった。

30. 而原本的天守的地基(天守台)于1995年(平成7年)被挖掘复原。

現在見られる、本来の天守台は平成7年(1995年)に発掘復元されたものである。

31. 箴言30:28)壁虎能抵抗地心吸力,秘密何在?

箴言 30:28)ヤモリが重力に打ち勝てる秘けつはどこにあるのでしょうか。

32. 为了达到这个目的,他们采用的伎俩包括利用羞耻之心、要保守秘密,或干脆出言恐吓等。

確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

33. 启示录18:11-13)有一段时期,它的来源是个严守的商业秘密,那时真正的肉桂价值高于黄金!

啓示 18:11‐13)かつて,何から取れるかということが貿易上極秘とされていたため,本物の肉桂は金よりも高価でした。

34. 65看啊,你要遵守这一切事,你的酬赏将是大的;因为国度的奥秘只让你知道,不让世人知道。

65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

35. 务要站稳,信念坚定:无畏地紧守忠诚,战胜纳粹党迫害 《守》2001/3/15

全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい: 忠誠を保つ勇敢な人々はナチの迫害に打ち勝つ 「ものみの塔」2001/3/15

36. 我们也秘密收藏纸张、蜡纸印刷机和打字机。 这些工具都是在有必要时用来印制《守望台》的。

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

37. 这第五个神秘的公理 被简单地称作“平行公理”。

しかし 5つ目の公準から 我々の話が展開します

38. 毛焦罗希和阿尔布弟兄分别在这两个城市,重新把传道工作组织起来,并且秘密印制《守望台》。

この二つの町から,マジャロシ兄弟とアルブ兄弟は宣べ伝える業,および「ものみの塔」誌をひそかに生産する業を再組織しました。

39. 憂心於燦的事情,並會秘密地襲擊古怪的人類。

燦のことを心配して、怪しい人間を秘密裏に襲っている。

40. 显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。

オカルトは大して危険でないと思わせる点で,悪霊たちは成功しているのです。

41. 我惶惑恐惧地守在加利榻旁多时。

私は途方に暮れ,おののきながら,ゲーリーのベッドのそばに長い時間座っていました。

42. 在美洲殖民地时期,上帝的名字一点也不神秘。

植民地時代のアメリカでも,神の名になぞめいたものはありませんでした。

43. 安第斯山脉向南延伸,越过秘鲁中部,把秘鲁分为两个气候迥异的地区:西部沿海一带土地干旱,东部则潮湿多雨,林木茂盛。

アンデス山脈はペルーの中央部を走り,これによって国土は西側の乾燥した海岸地帯と,植物の生い茂る蒸し暑い東側の密林地帯とに区分されています。

44. 7 《上帝的奥秘完成了》一书解释这个引人入胜的异象说:“当传道员开始在街上,逐户及逐店地分发《守望台》杂志时,这些象征性的‘战马’的攻势大为加强。”(

7 『その時,神の秘義は終了する』と題する本はこの魅力的な幻について説明し,こう述べています。「 これら象徴的な『馬』の襲撃は,ものみの塔の雑誌が街頭や家から家,また店から店へ配布され始めることにより,一段と勢いを増しました」。(

45. ......赞美主会也拨出26万5000美元给[杰茜卡·]哈恩,目的是要她保守秘密,不要把她和巴克的奸情公开。”

......PTLの資金のうち約26万5,000ドルは,ベーカーとの[性的]交渉の口止め料として[ジェシカ・]ハーンのために取り分けられた」。

46. 一天,一个同事告诉我他怎样偷偷地从银行“借”钱,然后再秘密地还“贷”。

ある日のこと同僚が,どうすれば銀行からお金をひそかに“借り入れて”あとでその“ローン”を返せるかを教えてくれました。

47. 同样在这个地方,守望台书刊首次被译成当地的语文。

ものみの塔協会の出版物が土地の言語に初めて翻訳されたのも,この川床でのことでした。

48. 可是他謝絕地說:「仆野山之人,不足守政。

可是他謝絕地說:「仆野山之人,不足守政。

49. 此外,他们也前往艾菲德为秘密警察照料花园的地方以及我被派在其中工作的秘密警察农场。

ゲシュタポはまた,エルフリーデが親衛隊のために植木の世話をしていた場所や私が割り当てられていた親衛隊の農場へも行きました。

50. 五人在有咲的秘密基地一起聚集的時間越來越少。

同時に仲のよかった5人はカフェに集まることが少なくなっていく。

51. 假如侵犯者获悉孩子违反了某些家规,他们可能会以之作为要胁说:“你若保守秘密,我便不会告发你。”

そっちが言いつけないなら,こっちも言いつけない」というわけです。

52. 天狗三人幫(天狗3人衆,CV:中村悠一) 與亞馬遜女戰士一起守護「秘寶」,二人黑髮,一人金髮的青年群。

天狗3人衆 声 - 中村悠一 アマゾネスと共に『秘宝』を守る、黒髪二人、金髪一人の青年達。

53. 但突然——很讽刺地——它推出它的秘密武器,低焦油香烟。

ところが,突然,しかも皮肉にも,たばこ業界が秘密兵器,低タールたばこを登場させたのです。

54. 有些人秘密在谷仓和贮藏草料的地方聚集以免被捕。

中には逮捕されないよう納屋や干し草置き場で集まる人たちもいました。 当時,イタリアのエホバの証人は非常に少数でした。

55. 他甚麼也沒有和別人說,但秘密地告訴了我他想結婚。

彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。

56. 两个姊妹勇敢地坚守立场,最后给释放了。

この勇気ある立場を取った後,二人は解放されました。

57. 最后,1942年2月,劳埃德带着我和两对答应严守秘密的见证人夫妇,悄悄来到婚姻注册处,于是我们结了婚。

結局1942年2月のある日,ロイドは,内密にすると誓ってくれた4人のエホバの証人に同行してもらって,わたしを戸籍登記所に連れて行き,結婚の手続きをしました。

58. 苏格兰的卡萝尔说:“他们最少有一个知道内情的朋友,而那个人也因为不想‘出卖朋友’而愿意保守秘密。”

たとえ知っている子がいても,暗黙の了解で,何も言わないと思います」とスコットランドのキャロルは述べています。

59. 雅各书1:25)然后守望者无畏地大声宣布信息,主要是通过《守望台》的篇幅如此行。(

ヤコブ 1:25)次にこの見張りの者はおもに「ものみの塔」誌の誌面を用いて,その音信を声高に,また恐れずに叫びます。(

60. 《完成的奥秘》一书坦率地揭发基督教国属下教士的伪善!

「終了した秘義」の本は,キリスト教世界の僧職者の偽善を容赦なく暴露した

61. 行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

62. 由于他勇敢地紧守正义,他是耶和华“所爱的”。

ダビデは義に対する勇敢な専心ゆえに,エホバにとっても「最愛の」者となりました。

63. 类似地,许多行业也订下了正式的执业守则。

同様に,職務上の倫理規範を設けている企業は少なくありません。

64. 守護獸是穿著中式盔甲的拳士・我王(地屬性)。

守護獣は中国甲冑を纏った拳士・我王(ガオウ)(地属性)。

65. 若有传道员由别的会众迁来,会众的秘书应当立即取得该传道员前属会众的名称和会众秘书的姓名地址,然后致信该秘书,索取传道员的记录卡和介绍信。

それから書記は,以前の会衆の書記に手紙を書き,会衆の伝道者の記録カードと紹介の手紙を依頼します。

66. 要找到其他地图,可以翻查《守望台出版物索引》。

他の地図を見つけたい場合には,「ものみの塔出版物索引」を使ってください。

67. 以赛亚书40:31)鹰能够轻松自如地飞翔,秘诀究竟是什么呢?

イザヤ 40:31)鷲の軽快な飛翔の秘密は何でしょうか。

68. 这些称为秘库的贮藏室,在希伯来语的意思是“隐藏的地方”。

それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。

69. 守護地 將日本全境分成十二地區,而干支神作為神明使者負責平定各地區。

守護地 日本全国を12区域に分け各干支神が神使として平定している。

70. 作为国王代理的黑刺王(Lord Blackthorn)本来恪尽职守,但随着神秘的3个黑暗领主(Shadowlords)的出现,开始进行曲解美德的暴政。

国王代行となった家臣ロード・ブラックソーン(Lord Blackthorn)は当初誠実に職務を果たしていたが、謎の3体のシャドーロード(Shadowlords)が姿を現すと同時期に徳を曲解した恐怖政治を敷き、圧政を始める。

71. 讲真的,这秘方非常神秘, 他不会告诉你的。

本当に秘伝なんです 彼はその事を話そうともしません

72. 油印的《守望台》叫木薯,木薯是当地常见的植物。

謄写版刷りの「ものみの塔」誌は,この地でよく見かける植物ユカ(キャッサバ)の名にちなんで,ユカと呼ばれました。

73. 會無意識地重視三成的事情,即使背著三成而秘密地活躍著也不會對三成不利。

無自覚ながらも三成の事は友として大切に想っているようで、秘密裏に暗躍しながらも、三成の不利益になるようなことはしない。

74. 当我身上的神秘部分 含糊地这么说时, 战士翻了一下眼睛。

さて私の不思議な部分が こんな感じで横槍を入れます 「戦士」の方が呆れるのです

75. 因此自古至今,世界各地的人都热中于找寻延年益寿的秘方。

ですから,歴史を通じて寿命を延ばす手段がいろいろと考え出されてきました。

76. 近代秀歌:和歌秘々、秘々抄、定家卿和歌式。

近代秀歌:和歌秘々、秘々抄、定家卿和歌式とも。

77. 雙籠之地的守護者,以雙籠的結界將火焰封印。

双籠の地を護る者で、双籠の結界で火焔を封印した。

78. 加拿大聯盟至此取代进步保守党的政治地位。

カナダ進歩保守党所属。

79. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

1816年、イギリス人が交易所と奴隷貿易の拠点としてバンジュールの礎を築いた。

80. 当我们忠信地服务,谦卑地接受,高贵地持守,热切地祈祷,并配称地领受,就能为基督而胸怀大志。

わたしたちが信仰を持って働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさを持って聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。