1. 你得向专家请教,甚或要请专家代劳才行。

だれかにアドバイスしてもらわなければなりません。 専門家に修理を依頼する必要さえあるかもしれません。

2. 再者,译者能够向说现代语言的人请教,却无法向数千年前说古代语言的人请教。

結局,翻訳者は現代の言語を母国語とする人と相談することはできても,何千年も前に使われていた言語を母国語とする人とは相談できないのです。

3. 于是,慧珊碰见安仪时就向她请教。

そして,奥さんのエルナに会った時,尋ねてみました。

4. 1624年,伽利略向教宗请求撤销1616年颁布的教令。

1624年,ガリレオは教皇に1616年の布告を廃止してほしいと頼みます。

5. 人们坐在他们的脚前,向他们请教。

人々はその足元に座って,話を聴いたり質問したりしました。

6. 明智之举是,你可以向兽医或练狗师请教。

獣医や調教師のアドバイスを求めるのは賢明です。

7. 约翰和珍妮会明智地在向外人求助之前先向这些顾问请教吗?

見ず知らずの人のところへ行く前にそのような助言者<カウンセラー>の助けを求めるほうが,ジョンとジェーンにとって賢明なことだったでしょうか。

8. 要细心推敲引言的措辞。 不妨向成熟的基督徒多多请教。

円熟した奉仕者たちの経験を参考にしましょう。

9. 人们花了巨量金钱购买种种“不求人”的书籍及向专业顾问请教。

自力で解決策を見いだすための書籍や専門家のカウンセリングに注ぎ込まれるお金は幾億にも達します。

10. 向医生请教病人临终前的征兆,病人要是在晚上死去又该怎样办。

危篤状態になったときにはどんな事を予期すべきか,またもしも夜中に臨終を迎えたらどうしなければならないか,担当医に尋ねておく。

11. 因此,在决定服用维生素或铁质补充剂前,最好先向你的保健医生请教。

ですから,鉄分やビタミンの栄養補助食品を使うかどうかを決定するにあたっては,健康管理の専門家と相談すべきです。

12. 请教你的牙医

歯医者さんに質問してください

13. 平台向人们发出邀请

プラットフォームとは誘引することです

14. 有鉴于此,人若长期有口臭难题,其原因却久久未明的话,他最好向医生请教。

ですから,原因不明の口臭が続くようであれば,医師の診察を受けるのが最善です。

15. 公主向皇帝请求饶恕。

姫君は皇帝に寛恕を請いました。

16. 3,4.( 甲)那个向耶稣请教永生之道的官长拥有些什么,是一般人都渴望得到的?(

3,4 (イ)永遠の命について尋ねるためにイエスに近づいたある人のどんな点は,人々から羨ましがられたかもしれませんか。(

17. 既然目前盒式录音机和录音带大为流行,自不难找到一位可以向之请教的朋友。

最近ではカセットテープやカセットテープレコーダーはかなり普及していますから,どうすれば良いかを教えてくれる友人を探すのは難しいことではありません。

18. 父母不是基督徒的人则可以向成熟的基督徒——包括男女在内——及小组的长老请教。

親がクリスチャンでなければ,円熟したクリスチャン ― 男子でも女子でもよい ― や会衆内の長老たちに近付くことができます。

19. 审讯之后,他被收押在伦敦塔。 直至他向枢机主教沃尔西请求特赦,他们才释放他。

尋問され,ロンドン塔に幽閉されたモンマスは,ウルジー枢機卿に許しを嘆願して,やっとのことで釈放されました。

20. 以弗所书6:11;约翰福音8:44)如果你要做一项重要的决定,会向一个骗子请教吗?

エフェソス 6:11。 ヨハネ 8:44)あなたは重要なことについてアドバイスが欲しいとき,嘘つきに相談するでしょうか。

21. 就在这段时间,我向学警教授无线电时,刚才提及的那位学员请我和他研究圣经。

記事の冒頭で触れた生徒に聖書研究を頼まれたのは,私が警官の実習生たちに無線について教えていたこの時期のことです。

22. 您最好请教一下医生。

医者に相談した方がいいよ。

23. 当爱滋病流行起来时,不少人都渴望采用同样技术,因而再三向上述的外科组请教。

そしてエイズが流行するようになると,他の多くの医療チームがそれらのチームと連絡を取り,競って同じ技術を取り入れようとしました。

24. 我们可以向一个受人尊重、灵性成熟的弟兄或姊妹请教,请他们坦白品评一下我们的衣着打扮,然后认真考虑他们的意见。

尊敬され,霊的に円熟している兄弟か姉妹に近づいて,自分の装いや身なりについて正直な意見を述べてもらい,与えられた提案を真剣に考えてみることもできるでしょう。

25. 箴言6:20-23)在会众里,有些人不时向资深的传道员请教,看看怎样提高自己的传道效能。

箴言 6:20‐23)会衆内では,野外の活動でどのようにいっそう努力できるか,経験を積んだ奉仕者たちにしばしば助言や提案を求める人たちがいます。

26. 孙登写信给步骘,请求教诲。

これを聞いた杜洪は苻健へ書を送って侮慢した。

27. 1991年10月22日,安哥拉的耶和华见证人向司法部提出申请,希望注册成为认可的宗教团体。

1991年10月22日,アンゴラにおいてエホバの証人の宗教的な協会を登録する要請が,法務大臣に提出されました。

28. 哈维弟兄希望能够简化工作,于是远赴丹麦向一些正在当地兴建王国聚会所的弟兄请教。

仕事を簡素化するため,ハービー兄弟はデンマークへ行き,王国会館建設に携わる兄弟たちと情報を交換しました。

29. 请听一位律师向你细诉,他怎样在加拿大不畏强权、竭力奋斗,为耶和华见证人争取宗教自由。

カナダにおけるエホバの証人の信教の自由のために闘った一人の弁護士が,その波乱に満ちた闘いで果たした自分の役割について語ります。

30. 请你教我怎样敬拜耶和华吧。”

どのようにしてエホバにお仕えすればよいか,教えていただきたいのです」。

31. 请 珍视 你 祖先 向 我 先祖 立下 的 誓言

我々 の 先祖 の 交わ し た 盟約 を 尊重 しろ

32. 若有人向教会成员请求捐款,成员可以回答说,他们已经依照教会既定的福利原则,在自己的支会中缴付捐献,作为援助他人之用。

会員は,このような資金の要請を受けた場合,確立された教会福祉の原則に従って援助資金を提供するために所属ワードに献金していることを告げて,その要請に対処することができる。

33. 有时,光是不能再跟他说话、向他请教、或者跟他述说外勤服务的经历,已不禁令我悲从中来,不能自已。

主人と話ができないことや,主人にアドバイスを求めることができないこと,野外奉仕の経験を分かち合えないことによって悲しみや空虚感が生じ,それに対処するのは決して容易なことではありません。

34. “模拟请求”功能会向您显示,若再次请求此广告位,哪个订单项会胜出。

リクエストのシミュレーション画面には、広告スロットを再度リクエストした場合にどの広告申込情報が配信に選ばれるかが表示されます。

35. " 谢谢 你 的 熨斗 今后 也 请 多多指教

" アイロン ありがとう これ から よろしく ね "

36. 全人类都收到这项邀请,而发出邀请的正是这位先知中的先知,教师中的教师,神之子及弥赛亚。

それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。

37. 例如使徒保罗说:“请代我向百基拉和亚居拉问好,他们和我一同为基督耶稣工作。 请也向他们家里的会众问好。”(

例えば,使徒パウロはこう書いています。「 キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。 ......そして,彼らの家にある会衆にもよろしく伝えてください」。(

38. 查查词典,或请教熟悉词语意思的人。

自分の使う語彙に加えたい語

39. 在加泰罗尼亚,拿马尼德斯对犹太社会操有极大影响,甚至国王詹姆斯一世也在国家大事上向他请教。

ナハマニデスはカタロニア地方のユダヤ人共同体に大きな影響を及ぼしていた人で,国王ハイメ1世も色々な国事に関してナハマニデスの意見を聞きました。

40. 如果我们愿意在主前谦卑地献上自己,请求祂教导我们,祂就会向我们显明要如何改进自己来获得祂的能力。

へりくだって主の御前に行き,教えを乞うならば,主は御自分の力にわたしたちがもっとアクセスできる方法を教えてくださるでしょう。

41. 他们慈爱地邀请你跨出下一步,向他们迈进。

愛を込めて,みもとに戻るための次の一歩を踏み出すよう招いておられます。

42. 我要说明,那天我是因为有病向常委请假的。

大会当日は、司会の土居まさるから病欠という理由で来日できなくなったと報告された。

43. 鉴于希腊正教会已向耶和华见证人全面宣战,并且根据以往大会的经验,我们及早请求警方在场维持秩序。

わたしたちは,ギリシャ正教会がエホバの証人に対して全面戦争の宣戦布告をしていたことをよく知っていましたし,前回の大会での出来事のこともあったので,警察に会場にいてくれるよう要請しました。

44. 教会向属下的教友声称,教会的统一乃是证明天主教是正统的证据。

教会として統一がとれていること自体,その教義の真正さを示す証拠である,とカトリック教徒は教えられてきました。

45. 有另一名教士想代替死去的教士出庭,但申请却遭法院驳回。

別の司祭が,亡くなった司祭の代わりに証言しようとしましたが,法廷は訴えを却下しました。

46. 只要他符合条例的条件,院方无需向法庭申请。”

当該“法”の規定に従う限り,そのような申請をする必要はない」のです。

47. 姊夫一向偷运麻醉品过境,他邀请我和他合作。

義兄が麻薬類を国境の向こうから運び込み,一緒に仕事をするようにと私をさそいました。

48. 若要进一步了解教师议会会议和以救主的方式教导,请造访teaching.lds.org。

教師評議会集会と『救い主の方法で教える』についての詳細は,teaching.lds.orgを参照

49. 请愿书的发起人克里斯蒂安·魏斯纳解释说:“我们请愿的真正对象是教皇。”

この嘆願書作成の発起人であるクリスチャン・ワイスナーは,「我々は実際には,法王に要請しているのだ」と説明している。

50. 教会的一位翻译主管邀请他为教会翻译,并付他一笔适度的酬劳。

教会翻訳スーパーバイザーは,翻訳者として働くよう彼に申し入れ,相応の支払いをすると伝えました。

51. 直接向着陆页网址添加参数时,请注意以下几点:

直接ランディング ページ URL にパラメータを追加する場合は、次の点にご注意ください。

52. 大约有87万4000人签署全国请愿书,揭露这件不公正的事。 见证人向法院呈交请愿书。

87万4,000人余りがこの不当行為に抗議する全国的な嘆願書に署名し,その書類が同裁判所に提出されました。

53. 之后,我们向乘客作见证,请他们接受传单和杂志。

後ほど乗客に話しかけ,パンフレットや雑誌を勧めました。

54. 如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

55. 女孩受母亲教唆,就请希律把约翰的头给她。

娘は母親に感化されてヨハネの首を求めました。

56. 他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

57. 如果重定向网址不符合 SSL 规定,请让您的供应商提供一个安全的重定向网址。

リダイレクト URL が SSL 非対応の場合は、セキュアなリダイレクト URL をベンダーに問い合わせます。

58. 付费聘请教师使用教堂钢琴及风琴私下授课时,可作例外处理(见14.7)。

有料で個人指導を行うために集会所のピアノやオルガンを使用することは例外として認めることができる(14.7を参照)。

59. 1874年:地域的庄屋灭亡了,中野家向政府开采申请。

1874年:地域の庄屋であった中野家が政府に採掘を出願。

60. 或者教堂只是请他做点紧急维修,例如修理教堂地下室的破裂水管。

もしかしたら,教会の地下室の配水管が壊れて,急きょ修理するよう頼まれるかもしれません。

61. 向您的技术支持代表提出受众群体列表共享请求。

テクニカル サポート スタッフを通じて、リストの共有をリクエストします。

62. 当有人邀请您加入聊天室时,Hangouts Chat 会向您发送通知。

チャットルームに招待された場合、Hangouts Chat から通知が届きます。

63. 歹徒领袖向同学和教师道歉

突っ張り派のリーダーが,生徒と先生に謝る

64. 耆那教教徒以及其他戒杀生的教徒贿赂灭鼠员,请求他们基于人道理由而把老鼠放生。

宗教がからんだ問題もある。

65. 我参观了在埃兰兹方丹的南非分部,请教弟兄。

わたしは南アフリカのエランズフォンテインの支部へ行き,兄弟たちと協議しました。

66. 我想请问,你在你的国家需要付钱接受教育吗?

あなたの国で学費は払いますか

67. 要更改屏幕顶部的时间段,请选择向下箭头 [下拉箭头]。

画面の上部で期間を変更するには、下矢印 [プルダウン矢印] を選択します。

68. 您可以使用屏幕阅读器在 Google 日历中创建和跟踪活动、向他人发送邀请、接受或拒绝邀请等。

Google カレンダーでは、スクリーン リーダーを使用して、予定の作成や管理を行ったり、他のユーザーに招待状を送信したり、招待を承諾または辞退したりなどの操作を行えます。

69. 我觉得艺术馆应该向宗教学习

美術館は宗教を見習うべきです

70. 邀请教师讨论这个部分中的一项或多项概念。

この項にある一つ,あるいは幾つかのアイデアについて,教師たちに話し合ってもらいます。

71. 1901年4月10日 - 向递信省大臣原敬递交会社设立申请。

1901年4月10日 - 会社設立認可を逓信大臣原敬に申請。

72. 教皇在1979年秋季的周游访问中大声疾呼吁请普世的天主教徒团结起来。

法王は1979年の秋に旅行した際,カトリック教徒の一致を訴える,世界各地に向けた力強いアピールを提唱しました。

73. 至于实际的时间地点,请向当地的耶和华见证人查询。

時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

74. 撒母耳记下6:6,7)因此,我们若不知道应当怎样行,或不清楚我们是否有权做某件事,就应当表现谦逊,向具有辨识力的人请教。(

サムエル第二 6:6,7)それで,何をすべきか分からない場合や,ある事柄をする権限が自分に与えられているかどうか分からない場合には,慎みを示し,識別力のある人に相談すべきです。(

75. 向 InVision 支持团队发送电子邮件,请求获取试用企业帐号。

InVision サポートへのメールで、試用エンタープライズ アカウントをリクエストします。

76. 导师还向我示范怎样教导儿子。

私は,どのように息子を教えるかを教わりました。

77. 走进教堂时,我去找传教士,请他们给我一本摩尔门经,好送给这位新朋友。

教会の中に入ると,わたしはさっそく宣教師を見つけて,新しい友人に渡したいのでモルモン書を1冊下さいと頼みました。

78. 由于学识不多,她请了家庭教师替孩子补习功课。

自分はあまり教育を受けていないので,人に頼んで年上の子どもたちの勉強を見てもらっています。

79. 透过这项决议,卢述福弟兄向基督教国发出警告。 他邀请听众采纳这个决议,于是在座的全体听众都站起来,大声喊道,“赞成!”

ラザフォード兄弟がその決議を採択するよう呼びかけると,その場にいた聴衆はこぞって起立し,大きな声で「はい!」 と答えました。

80. 先驱们请一个瓜尤埃裔见证人教他们瓜尤埃语。

特別開拓者たちは,ワユ族のある証人にワユ語を教えてもらい,簡単な証言を暗記して区域に向かいました。