эмоциональный in Vietnamese

° эмоцион́альн|ый прил.
- xúc động, xúc cảm, cảm xúc, cảm động
= ~ое выступл́ение lời phát biểu xúc động (cảm động)
= ~ проц́есс quá trình cảm xúc
= ~ая окр́аска sắc thái tình cảm
- (легко возбудимый) đa cảm, dễ xúc động (xúc cảm, cảm xúc, cảm động)
= ~ хар́актер, ~ая нат́ура tính đa cảm

Sentence patterns related to "эмоциональный"

1. Вера в Бога — эмоциональный костыль?

Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

2. Сложно разогнать свой эмоциональный интеллект.

Thật khó để khơi dậy trí tuệ cảm xúc của bạn.

3. Стихотворная форма этой истории придаёт ей мощный эмоциональный посыл.

Một câu chuyện được kể bằng thơ chứa đựng nhiều cảm xúc chân thật.

4. В его словах была несокрушимая логика и мощный эмоциональный заряд.

Lập luận của ông không thể bác được đồng thời sức thuyết phục cũng rất mạnh mẽ.

5. Сильный эмоциональный стресс может привести к асимметрической функции среднего мозга.

Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

6. Каковы границы между наукой и способностью формировать наш эмоциональный ландшафт?

Ngưỡng của giữa khoa học Và khả năng hình thành phong cảnh cảm xúc của chúng tôi?

7. По мнению экспертов, загруженность на работе может нанести физический и эмоциональный вред.

Những chuyên gia nói rằng làm việc quá tải có thể dẫn đến tình trạng kiệt sức. Điều này có thể gây hại cả về thể chất lẫn tinh thần.

8. Это не просто эмоциональный всплеск, но контролируемое, разумное и радостное выражение нашей похвалы.

Đây không phải là một sự bộc phát về tình cảm, mà là một sự bày tỏ lòng ngợi khen một cách có tự chủ, phải lẽ và đầy vui mừng.

9. Лечением, которое включает переливания крови, ей нанесли бы духовный, психологический, моральный и эмоциональный вред.

Hẳn phương pháp trị liệu dự trù ép tiếp máu sẽ làm hại cô về thiêng liêng, tâm lý, luân lý và tình cảm.

10. И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.

Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

11. Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.

Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

12. Ее очевидные последствия, как правило, – физические, но духовный и эмоциональный урон, который она может нанести, может быть еще более изнуряющим.

Nỗi đau khổ về vật chất vì nghèo khó thường là hiển nhiên, nhưng những thiệt hại về tinh thần và tình cảm có thể xảy ra vì cảnh này còn có thể gây nhiều tác hại hơn nữa.

13. Эти забавные дорожные знаки, которые показывают вашу скорость, одни из новых, справа снизу показывают улыбающееся или хмурящееся лицо и работают как эмоциональный пусковой механизм.

Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

14. Так, многие участники спортивных состязаний стремятся к первенству, не думая о том, какой эмоциональный или даже физический вред они нанесут другим.

Thí dụ, trong những cuộc tranh giải thể thao, nhiều lực sĩ muốn mình là nhất, bất chấp điều đó có thể làm tổn hại người khác về tình cảm hoặc ngay cả thể xác.

15. Эту вариацию импровизации в деловом мире часто называют «взаимное наставничество»: цифровой интеллект миллениала в обмен на эмоциональный интеллект бумера и представителя поколения Х.

Đoạn nhạc ngắn này trong giới kinh doanh thường được gọi là "cố vấn lẫn nhau": DQ thanh niên cho Gen X và boomer EQ.

16. Я невролог и знаю, что воспоминания об этом человеке и тот ужасный эмоциональный оттенок, в которые они окрашены, связаны с работой отдельных частей мозга.

Bây giờ, tôi thành nhà thần kinh học, nên tôi hiểu rằng kỷ niệm về cô ấy và những mảng ký ức tối tăm ảm đạm kia được hai hệ thống não khác nhau chi phối.

17. Этих проповедников отличал драматический, эмоциональный стиль проповедей с изрядным акцентом на огненных ужасах ада, ожидающих грешника1. Эти речи не усыпляли людей, но могли вызывать кошмары.

Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

18. Как может мужчина, тем более носитель священства, не думать о том, какой вред, эмоциональный и духовный, он наносит женщине, а особенно жене, занимаясь такими отвратительными делами?

Làm thế nào một người đàn ông, nhất là một người mang chức tư tế, lại không nghĩ đến mối nguy hại về mặt cảm xúc và thuộc linh gây ra cho phụ nữ, nhất là vợ mình, vì một hành động ghê tởm như vậy?

19. Когда вы играете в «That Dragon, Cancer», вы превращаетесь в свидетеля жизни Джоэла, проходя через эмоциональный пейзаж и кликая, узнаёте больше из того, что мы как семья прочувствовали и испытали.

Khi bạn chơi trò "That Dragon, Cancer," bạn sẽ chứng kiến cuộc sống của Joel qua nhiều cung bậc cảm xúc, khám phá những cảm giác mà gia đình chúng tôi đã trải nghiệm.

20. Разочарование в церковной деятельности, эмоциональный стресс, несостоятельность в карьере, тяжелая утрата, напряженные отношения в семье или болезнь кого-нибудь из членов семьи – все это приводится в качестве факторов, способствующих такой исступленной речи.

Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

21. Анита, которая выросла в неполной семье и родила ребенка в 18 лет, вспоминает, что, несмотря на усиленные старания матери обеспечить ее материально, ей все равно не хватало отца и она чувствовала эмоциональный вакуум.

Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.

22. 19 Апелляционный суд допустил, что даже если женщине и было больно, что прежние знакомые решили не разговаривать с ней, все-таки «разрешить ей получить возмещение за нематериальный или эмоциональный ущерб ограничило бы противозаконным образом свободное исповедание религии Свидетелей Иеговы...

19 Tòa Phá án công nhận rằng, dù cho bà này cảm thấy buồn vì những người mà bà quen biết khi xưa đã quyết định không nói chuyện với bà, “nếu cho phép bà được bồi thường liên quan đến những sự thiệt hại không về vật chất hay về tình cảm có nghĩa là đi ngược lại Hiến pháp và hạn chế quyền tự do tín ngưỡng của Nhân-chứng Giê-hô-va...

23. КА: Два дня назад господин Сноуден сказал, что в разведывательном сообществе терроризм всегда называли «прикрытием для действия», и поскольку терроризм вызывает у людей такой мощный эмоциональный отклик, это позволяет правительству внедрять программы для достижения беспрецедентных полномочий такими организациями, как АНБ.

CA: 2 ngày trước Snowden có nói chủ nghĩa khủng bố trong ngành gián điệp vẫn luôn được gọi với cái tên "tấm bia đỡ đạn" Cậu ấy nói, vì sự thật phơi bày sẽ làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong mọi người, "tấm bia" này cho phép các ông tiến hành những dự án này để có được quyền lực mà NSA vốn không có được.

24. Когда я испытываю относительно чего-либо высокий эмоциональный подъем, это проявляется в моем письме и зачастую заканчивается восклицательным знаком, который в соответствии со своим определением передает «сильные чувства [или] указывает на важное значение» (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th ed. [2003], «exclamation point»).

Khi cảm xúc của tôi trào dâng về một điều gì đó, thì điều đó thể hiện trong bài viết của tôi và thường kết thúc bằng một dấu chấm than mà theo định nghĩa truyền đạt một “cảm nghĩ mạnh mẽ [hoặc] là dấu chỉ có ý nghĩa quan trọng” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, xuất bản lần thứ 11 [2003], “chấm than”).

25. Таким образом, Спаситель пострадал не только за наши грехи и беззакония, но также за нашу физическую боль и страдания, наши слабости и недостатки, наши страхи и досаду, наши разочарования и уныние, наши сожаления и угрызения совести, наши безысходность и отчаянье, несправедливость и нечестие и давящий на нас эмоциональный стресс.

Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.