цинично in Vietnamese

° цин́ично нареч.
- [một cách] vô liêm sỉ, trắng trợn, vô sỉ, trơ trẽn, trơ tráo

Sentence patterns related to "цинично"

1. Это цинично.

Chị thật cay độc.

2. Люди цинично посмеивались, смеялись без особого признания.

Một lần nữa, người ta, ngoài việc cười nhạo, họ không có chút tán thưởng nào.

3. Даже обличая лжеучения религиозных руководителей, Иисус не говорил цинично (Матфея 23:13—36).

Ngay khi Chúa Giê-su mạnh mẽ vạch trần những dạy dỗ sai lầm của các nhà lãnh đạo tôn giáo, ngài cũng không bao giờ làm điều này với tính cách đa nghi.—Ma-thi-ơ 23:13-36.

4. Поэтому вовсе не удивительно, что многие люди сегодня стали цинично относиться к надежде на мессию.

Thế thì chẳng lạ gì khi chúng ta thấy nhiều người ngày nay nghi ngờ hy vọng về đấng mê-si.

5. 15 Но к сожалению, некоторые пренебрежительно и даже цинично относятся к напоминаниям о необходимости бодрствовать.

15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

6. (Иоанна 18:38). Этот вопрос, цинично брошенный Понтием Пилатом приблизительно 2 000 лет назад, подразумевает, что истину искать бесполезно, что она недостижима.

(Giăng 18:38) Câu hỏi đó ngụ ý rằng lẽ thật khó nắm được, do Bôn-xơ Phi-lát đưa ra một cách hoài nghi cách đây gần 2.000 năm.

7. И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.

Và ngay cả khi chủ nghĩa tôn giáo cực đoan không dẫn đến bạo lực, nó vẫn được nhắc đến như một vấn nạn về chính trị xã hội, kẻ chủ mưu hiểm độc đang biện minh cho vấn đề lệ thuộc của phụ nữ, sự kì thị những người LGBT, phân biệt chủng tộc, bài trừ Hồi giáo và chống Do Thái.

8. Если вам кажется, что делить людей на оптимистов и пессимистов по такому принципу цинично, проведите маленький эксперимент: поразмышляйте над приведенными ниже вопросами и информацией, касающимися трех сфер современной жизни.

Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

9. В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом - часто цинично, а иногда и некомпетентно - другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.

10. Когда Иисус совершал чудеса, в каких-то случаях он обращал внимание на веру исцеляемых (Матфея 9:22). А когда дар одной женщины сочли чрезмерно дорогостоящим, Иисус не отнесся к ее побуждениям цинично. Он сказал: «Где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее» (Матфея 26:6—13).

(Ma-thi-ơ 9:22) Và khi một số người nghĩ rằng món quà biểu lộ lòng biết ơn của người phụ nữ kia là phung phí, Chúa Giê-su đã không nghi ngờ động lực của bà nhưng ngài bảo: “Hễ nơi nào Tin-lành nầy được giảng ra, thì cũng thuật lại việc người ấy đã làm để nhớ đến người”.