филиал in Vietnamese

° фили́ал м. 1a
- chi nhánh, phân cục, phân nhánh
= ~ инстит́ута phân viện, phân hiệu
= ~ театр́а chi nhánh nhà hát

Sentence patterns related to "филиал"

1. ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

2. На Таити появляется филиал

Tahiti trở thành một chi nhánh

3. Место проведения: определяет филиал.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

4. Разъездных надзирателей приглашает филиал.

Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

5. Российский филиал получил благодарственное письмо

Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

6. Как передать права собственности на филиал:

Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

7. БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)

8. Это не тебе открывать новый филиал в Боке.

Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

9. У банка также есть филиал на Филиппинах.

Công ty cũng có một văn phòng chi nhánh ở Philippines.

10. К тому времени уже требовалось расширить филиал.

Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

11. Ниже перечислены виды пожертвований, которые можно отправить непосредственно в филиал.

Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

12. Филиал предложил нам переехать в Ирлам, где недавно образовалось собрание.

Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

13. Поскольку Мьянма — многоязычная страна, филиал занимается, главным образом, переводческой работой.

Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

14. Они сразу написали в бразильский филиал и попросили еще литературы.

Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

15. За семь лет филиал подготовил свыше тысячи специалистов среднего звена.

Với hơn 700 năm hoạt động đã đào tạo hàng nghìn nhân tài cho đất nước.

16. Как пройти обучение: разъездных надзирателей и их жен приглашает филиал.

Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

17. В 2001 году филиал занял на выставке первое место.

Năm 2001, các Nhân Chứng được thưởng giải nhất tại cuộc trưng bày.

18. Филиал сразу же организовал два комитета по оказанию помощи.

Nhân Chứng nhanh chóng thành lập hai ủy ban cứu trợ ở hai vùng trong nước để điều hành công việc.

19. Поэтому в 1978 году филиал переехал в двухэтажное здание.

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

20. Почему бы и вам не съездить на экскурсию в местный филиал?

Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

21. Филиал будет координировать все крупномасштабные работы по оказанию необходимой помощи.

Trụ sở chi nhánh sẽ phối hợp công việc cứu trợ qui mô nếu cần.

22. В 1949 году образован Восточно-Сибирский филиал Академии наук СССР.

Năm 1949 thành lập chi nhánh Đông Siberia của Viện Hàn lâm khoa học Liên Xô.

23. Филиал на Таити заботится о братьях, живущих во Французской Полинезии.

Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

24. Место проведения. Определяет филиал; обычно Зал конгрессов или Зал Царства.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

25. Я получил назначение в филиал Общества Сторожевой Башни в Амстердаме.

Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

26. Штурмовики закрыли филиал в Магдебурге и запретили проводить наши встречи.

Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

27. Для оказания помощи братьям филиал в Магдебурге создал юридический отдел.

Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

28. В любом случае, филиал сообщает о возникших потребностях Руководящему совету.

Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

29. Можно побудить его самого написать в филиал от своего имени.

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

30. Филиал сразу же создал комитеты по чрезвычайной ситуации для организации спасательных работ.

Chi nhánh đã nhanh chóng lập những ban cấp cứu để tổ chức việc cứu trợ.

31. В помощь этим собраниям филиал Свидетелей Иеговы назначил специальных пионеров, выучивших жестовый язык.

Trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bổ nhiệm những tiên phong đặc biệt biết ngôn ngữ ra dấu để hoạt động với những hội thánh này.

32. А вот что пишет филиал из Азии: «Выпускники отзывчивы и сострадательны.

Một chi nhánh ở Viễn Đông cũng nhận xét tương tự: “Các anh tốt nghiệp trường rất có lòng thấu cảm.

33. Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.

Khi đến chi nhánh Brazil, chúng tôi được giới thiệu về tiếng Bồ Đào Nha.

34. Его пригласили в филиал Свидетелей Иеговы, где он служит и сейчас.

Anh được mời làm việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện nay anh đang phụng sự ở đó.

35. Каждый месяц собрания пересылают эти пожертвования в филиал Общества своей страны.

Mỗi tháng các hội thánh gởi những món tiền này đến trụ sở trung ương ở Brooklyn, Nữu-ước hoặc đến văn phòng chi nhánh gần nhất.

36. В 1956 году меня пригласили служить в австралийский филиал в Сиднее.

Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

37. Время от времени филиал может поручать служебному комитету и другие задания.

Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

38. Если что поддержка филиал были срезаны... это упавшее дерево бы идеально Малайский капкан.

Nếu mà chi nhánh hỗ trợ đã được cắt bỏ... cây này giảm sẽ làm cho hoàn hảo Malay deadfall.

39. Вот что написала одна сестра в филиал: «Я читаю ее понемногу перед сном.

Một chị viết thư cho Hội nói: “Tôi đã đọc sách này mỗi tối một chút trước khi đi ngủ.

40. Я отправила в филиал письмо, в котором изливала сердце и просила о духовной помощи.

Tôi gửi một lá thư đến đó, giãi bày hoàn cảnh của mình và xin được giúp đỡ để có thể thờ phượng Đức Chúa Trời.

41. В 1965 году в столице страны — Дакаре — открылся филиал Общества Сторожевой Башни.

Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

42. Филиал расположен в лесу, в котором братья проводили встречи в годы запрета.

43. Но нельзя ли было сразу, раз и навсегда, построить филиал нужных размеров?

44. Сверстанные страницы авиапочтой пересылали нам. Мы их проверяли и отправляли обратно в филиал, в печать.

Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

45. Все эти вещи были затем привезены в филиал для сортировки, переупаковки и погрузки.

Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

46. В филиал поступило так много дополнительных заказов этого журнала, что пришлось его перепечатать!

Văn phòng chi nhánh đã nhận nhiều yêu cầu xin thêm tạp chí đến mức phải tái bản số này!

47. Если секретарь не может сделать этого сам, он перешлет бланк для обработки в филиал.

Nếu anh thư ký không thể làm thế được, thì anh sẽ chuyển phiếu đến văn phòng chi nhánh để họ lo liệu.

48. Мы опять испытали большую радость, когда нас с Эстер попросили вернуться в датский филиал.

Một ân phước khác đến khi tôi và Esther được mời trở lại phục vụ trong trụ sở chi nhánh ở Đan Mạch.

49. Филиал посылает отчет о ситуации и о том, какая необходима помощь, Комитету координаторов Руководящего совета

Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

50. Если ты хочешь переехать куда-нибудь в пределах своей страны, филиал может предоставить полезную информацию.

Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.