финансовый in Vietnamese
° фин́ансов|ый прил.
- [thuộc về] tài chính, tài vụ
= ~ капит́ал эк. tư bản tài chính
= ~ криз́ис [cuộc] khủng hoảng tài chính
= ~ год tài khóa, năm ngân sách, năm tài chính
= ~ отд́ел phòng tài chính, ban tài vụ
= ~ые рес́урсы nguồn tài lực, nguồi tài chính
= ~ая верх́ушка giới tài phiệt, bọn đầu sỏ tài chính, bọn trùm tài chính
= ~ые затрудн́ения những khó khăn về tài chính
Sentence patterns related to "финансовый"
1. Финансовый скандал 2011 года.
Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011
2. Предрекал финансовый кризис.
Lược sử khủng hoảng tài chính.
3. Исландия переживала финансовый кризис.
Iceland vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.
4. Мировой финансовый кризис сможет сделать это.
hay một cuộc khủng hoảng tài chính khác
5. Я просчитал финансовый план на год вперёд!
Tương lai đồ cổ của tui là dân La Mã đó!
6. 2F ВСЕМИРЫНЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР, зд. 2
2F 2 TRUNG TÂM TÀI CHÍNH THẾ GIỚI
7. Она — художник, он ведёт финансовый блог для Рейтер.
Cô ấy là một nghệ sĩ.
8. Финансовый успех в этом году может обернуться банкротством в следующем...
Năm nay là chủ khoản kếch sù, năm tới biến thành con nợ...
9. Как давно вы финансовый директор этой компании, сэр?
Ông làm giám đốc điều hành tài chính cho công ty này được bao lâu rồi?
10. В Ангилье финансовый год совпадает с календарным годом
11. Когда он проверял финансовый отчет, начальник попросил его подделать данные.
Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.
12. В прошлом году 40 процентов всей прибыли корпоративной Америки пришлись на финансовый сектор.
Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.
13. 14. а) Почему можно сказать, что ООН — финансовый и моральный банкрот?
14. a) Tại sao người ta có thể nói rằng LHQ hết tiền và hết đạo đức?
14. Передислоцирован в Госпорт, превращен в казарму новобранцев и расчетно-финансовый центр в 1970.
Căn cứ được chuyển đến Gosport, trở thành một kho hậu cần và trung tâm thanh toán-kế toán vào năm 1970.
15. Правительство Японии на добровольной основе предоставило щедрый финансовый взнос на нужды этой программы.
16. Чтобы успешно укреплять финансовый потенциал Организации, государствам-членам и Секретариату необходимо взаимодействовать
17. Когда финансовый кризис пришёл в Европу, президент Европейского центрального банка Марио Драги пообещал «сделать всё возможное».
Khi khủng hoảng lan tới Châu Âu, Chủ tịch Ngân hàng Trung ương Châu Âu, ông Mario Draghi, đã tuyên bố "sẽ làm mọi điều có thể."
18. Например, все справки за 2013-й финансовый год должны быть отправлены до 30 апреля 2014 года.
Ví dụ: tất cả giấy chứng nhận cho năm tài chính 2013-14 phải được gửi chậm nhất vào ngày 30 tháng 4 năm 2014.
19. Что вы видите, вот тот обрыв, высокий обрыв с долиной, это финансовый кризис 2008-го года.
Như vậy những gì các bạn đang thấy hình ảnh những vách núi đá cao cùng với thung lũng này chính là hình ảnh của nền khủng hoảng kinh tế năm 2008.
20. Финансовый консультант помогает в управлении финансами и их оптимизации, в том числе для целей пенсионного обеспечения.
Nhà hoạch định tài chính giúp tổ chức và tối ưu hóa tài chính và kế hoạch nghỉ hưu và các mục tiêu tài chính khác.
21. В 1973 году финансовый и социальный кризис привел к военному перевороту и диктатуре, которая продолжалась вплоть до 1990 года.
Năm 1973, cuộc khủng hoảng tài chính và xã hội đã dẫn đến một cuộc đảo chính quân sự và một chế độ độc tài kéo dài cho đến năm 1990.
22. Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.
23. Краткая информация о положении дел с выполнением рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащаяся в докладе за финансовый период, закончившийся # декабря # годаa
24. Там есть окрестности — это периферия, финансовый район — это центр, тогда «ядро» будет чем-то вроде самого высокого небоскрёба в центре.
Bạn có các vùng ven và ngoại ô, bạn có một trung tâm - khu tài chính chẳng hạn, ở đó cái lõi sẽ là một cái gì đó, có thể là toà nhà cao tầng cao nhất ở chính giữa.
25. Мы вернули 75% проданных им компьютеров, вернули их магазину Best Buy, и придумали финансовый план для погашения стоимости невозвращённых.
Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy mà Christopher lấy cắp, và trả lại cửa hàng Best Buy, và lên một kế hoạch kiếm tiền bồi thường cho số máy tính không tìm lại được.
26. Все эти мысли проносились в моей голове в конце 2008 года, когда, конечно же, случился большой финансовый обвал.
Và tất cả những gì đang trảy qua trong đầu bạn tiến tới sự kết thúc của năm 2008, khi, tất nhiên, nền tài chính thế giới sụp đổ
27. Тенденция в сфере импорта Соединенных Штатов Америки из этого региона показывает, насколько международный финансовый кризис затрагивает экономику стран региона через посредство торговли.
28. Вкладчики должны понимать, что финансовый аналитик или брокер может просто навязывать клиентам свои услуги и наживаться за их счет.
Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.
29. Участники Конференции настоятельно призвали государства-члены своевременно выплатить свои ежегодные взносы в бюджет Генерального секретариата и вспомогательных органов на # финансовый год
30. Их промышленное производство снизилось, поскольку глобальный финансовый кризис привел к сокращению инвестиций, а рецессия в Западной Европе вызвала падение спроса на экспортную продукцию.
31. После четырех отказов, мы запросили пересмотр статьи, потому что заподозрили, что один из редакторов, отклонивших ее, имел финансовый конфликт интересов в конкурирующей технологии.
Sau lần từ chối thứ tư, chúng tôi yêu cầu xem xét lại bản thảo, bởi vì chúng tôi đặc biệt nghi ngờ một trong số các nhà phê bình từ chối chúng tôi gặp mâu thuẫn khi lợi ích tài chính của họ bị cạnh tranh bởi kỹ thuật này.
32. Дайте им свое позволение на то, чтобы потратить политический капитал и ваш финансовый капитал, ваш национальный денежный фонд на спасение жизней миллионов людей.
Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.
33. Среднесрочный стратегический план: финансовый план и связанная с ним рекомендация на период 2004–2007 годов (E/ICEF/2004/AB/L.4)
34. Шаг за шагом, мы засеваем территорию рабочими местами для зеленых воротничков, а затем людьми, готовыми сделать финансовый и личный вклад в окружающую среду.
Từng bước một, chúng ta đang mang đến cho người dân nơi này những công việc thân thiện với môi trường -- sau đó, người dân sẽ có cả trách nhiệm tài chính lẫn quyền lợi cá nhân trong môi trường.
35. Да, Асаф ясно осознал, что людей зачастую настигают последствия их же собственного беззакония: они попадают в тюрьму, терпят финансовый крах, теряют работу или высокий пост.
Thường thường, việc làm sai trái sẽ đổ lại trên đầu họ, và họ sẽ bị tù tội, tán gia bại sản, mất việc làm, hay bị cách chức.
36. Потому что «бедствия и страдания» — неожиданный финансовый крах или трагическое событие, например смерть ребенка,— разбивают их надежды и мечты (Псалом 90:10).
Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.
37. Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о шкале взносов на финансовый период 2016-2017 годов (PBC.31/L.4), Комитет 29 мая принял следующее заключение:
38. Несмотря на глобальный финансовый кризис 2007—2010 годов, от которого уменьшился объём продаж и экспорта, промышленность продолжала расти, и компании за 2010 год принесли рекордную прибыль.
Mặc dù cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu từ năm 2007 đến năm 2010 ảnh hưởng đến doanh thu và xuất khẩu, ngành công nghiệp đã hồi phục với các công ty đăng lợi nhuận kỷ lục trong năm 2010.
39. Непрекращающийся конфликт, закрытия, бюджетно-финансовый кризис и удержание палестинских доходов правительством Израиля в совокупности имели прямые последствия: доходы сократились, а проблема нищеты и дефицита продовольствия обострилась.
40. НУПКВП рассчитывает, что с помощью ГПД на # финансовый год будет укреплена гендерная составляющая его программы, в том числе за счет увеличения объема финансирования
41. А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент " мусорного вброса ", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.
lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.
42. Первый Airbus A310 был передан в финансовый лизинг в 1998 году, и новый Boeing 737 был сдан в аренду в 2003 году для замены стареющего флота 727-200.
Một Airbus A310 cho thuê vào năm 1998, và một chiếc Boeing 737 được thuê vào năm 2003 để thay thế đội bay 727-200 cũ.
43. Когда в 2008 году разразился финансовый кризис, центральные банковские системы США и Великобритании начали скупать облигации, выпущенные их собственным правительством по принципу, известному как «денежное насыщение».
Khi khủng hoảng tài chính 2008 xảy ra, các ngân hàng trung tâm tại Mỹ và Anh bắt đầu mua lại trái phiếu chính phủ dưới chính sách mang tên "Nới lỏng định lượng."
44. Для многих стран, по которым уже сильно ударил рост цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис с его последствиями для мировой экономики порождает новые серьезные проблемы
45. Когда в экономике происходит спад, на финансовых рынках возникает давление в сторону продолжения кредитования, что вызывает дальнейшее обесценение и частичное списание активов, а это может вылиться в финансовый кризис.
46. А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент "мусорного вброса", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.
Và khi khủng hoảng xảy ra, những người giỏi nhất và thông minh nhất lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.
47. Лондон, один из трёх «центров управления» мировой экономикой (наряду с Нью-Йорком и Токио), — крупнейший финансовый центр наравне с Нью-Йорком и самый большой городской ВВП в Европе.
Luân Đôn là một trong ba "trung tâm chỉ huy" của kinh tế toàn cầu (cùng với New York và Tokyo), là trung tâm tài chính lớn nhất thế giới cùng New York, và là thành phố có GDP lớn nhất tại châu Âu.
48. Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .
49. Когда в экономике происходит спад, на финансовых рынках возникает давление в сторону продолжения кредитования, что вызывает дальнейшее обесценение и частичное списание активов, а это может вылиться в финансовый кризис
50. Представьте себе, что произойдёт с экономикой, когда углеводородный мыльный пузырь лопнет; когда финансовый рынок поймёт, что если у нас осталась хоть какая-то надежда предотвратить выход климата из-под контроля, нефтяная и углевая промышленности начисто закончены.
Hãy tưởng tượng nền kinh tế chúng ta khi mà bong bóng Cacbon nổ, khi mà thị trường tài chính nhận ra rằng để ngăn chặn sự xấu đi của khí hậu vượt khỏi tầm kiểm soát, ngành công nghiệp than và dầu cần chấm dứt.