публика in Vietnamese

° п́убл́ика ж. 3a
- собир. công chúng; (в театре и т. п. тж.) khán giả, người xe, thính giả, người nghe; разг. (люди) những người, bọn người, đám người, người, dân
= чит́ающая ~ độc giả, bạn đọc
= шир́окая ~ công chúng đông đảo

Sentence patterns related to "публика"

1. (публика: невнятно)

(Khán giả: [không rõ tiếng])

2. Публика ревёт.

Đám đông đang gào thét.

3. «Публика эта ненавистна очень многим.

Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

4. Когда появлялась любимая команда, публика неистовствовала.

Những cổ động viên la hét điên cuồng khi đội mình xuất hiện.

5. Публика не должна ждать.

Không để họ chờ thêm nữa.

6. Публика встала. — Пора надевать шубы и возвращаться домой.

Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

7. Я сообщил Фюреру, что публика расселась по своим местам.

Tôi đã thông báo cho Quốc Trưởng là khán giả đã yên vị.

8. Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

9. Публика, как правило, недооценивает сложность научных исследований.

Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

10. Смотрите прямо перед собой, будто эта публика вас недостойна.

Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

11. Пока публика не поняла, что ты не Тони

12. Я думаю, что по крайней мере эта публика может оценить важность индивидуальности.

Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

13. По окончании встречи публика аплодировала стоя, что было немного необычным для меня.

Sau buổi họp, cử tọa đứng dậy vỗ tay, điều đó dường như hơi bất thường đối với tôi.

14. Он листал какие-то снимки в Instragram, и его публика истерически смеялась.

Cậu ta đang lướt hình trên Instagram, và bọn trẻ này phá lên cười.

15. Со здешней публикой ничто не сравнится - это лучшая публика в мире... Здесь находятся представители сотни стран.

Với khán giả không có so sánh, chúng tôi có khán giả tốt nhất thế giới... bởi vì hơn một trăm nước hiện diện.

16. Обычно, когда международная публика слышит об этом регионе, им просто хочется, чтобы этого конфликта не было.

Bây giờ, thông thường, khi những khán giả quốc tế nghe về nơi đó, họ chỉ muốn cuộc xung đột đó biến mất.

17. Но всё- таки здесь публика TED, и если я буду продолжать рассказывать про учреждения, то вам это надоест.

Nhưng như bạn biết, đây là một thính giả của TED, và nếu tôi tiếp tục nói về các quy tắc, bạn sẽ tắt TV.

18. Но всё-таки здесь публика TED, и если я буду продолжать рассказывать про учреждения, то вам это надоест.

Nhưng như bạn biết, đây là một thính giả của TED, và nếu tôi tiếp tục nói về các quy tắc, bạn sẽ tắt TV.

19. В 1989 году на Soul Train Music Awards, когда имя Уитни было оглашено в номинации, публика освистала её.

Tại Giải Soul Train Music Award 1989, khi Houston được xướng tên trong danh sách đề cử, một số khán giả lên tiếng cười nhạo cô.

20. Эти музеи обычно не задействованы. Музей в роли выступающего и публика в роли принимающего информацию почти никак не связаны между собой.

Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

21. В 2004 году менеджмент студии Disney Feature Animation решил, что публика желает видеть исключительно трёхмерные фильмы, и отдел традиционной рисованной анимации был закрыт.

Năm 2004, bộ phận Disney Feature Animation cho rằng khán giả ngày nay chỉ muốn thưởng thức cá bộ phim hoạt hình máy tính 3D và đóng cửa bộ phận hoạt hình 2D truyền thống.

22. Публика взволнована анонсом, что Джокер появится в эфире " Шоу Дэйва Эндокрина " в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году.

Dư luận đang xôn xao sau tuyên bố của Dave Endochrine Show rằng Joker sẽ xuất hiện với tư cách khách mời tuần này trong khi các chuyên gia phân tích dự đoán đây sẽ là chương trình có lượng người theo dõi cao nhất của Endochrine trong nhiều năm nay.

23. Производители не встроили эту особенность фазы несущей частоты в свои GPS микросхемы, потому что они не уверены, что именно широкая публика сделает с геопозиционированием такой точности, позволяющим указать координаты морщины на ладони.

Các hãng sản xuất không xây dựng nên kĩ thuật cho các thiết bị chuyên chở này trở thành con chip GPS với giá rẻ bởi vì họ không chắc công chúng nói chung sẽ làm gì với thiết bị định vị chính xác đến mức mà bạn có thể nhìn thấu những vết nhăn trên lòng bàn tay bạn.

24. Джоэл рассказал мне, что так как USA Today входила в четвёрку самых популярных газет Америки, почти вся публика, посещавшая эту конференцию, в любом случае её просмотрит, что значило, если ему удастся разместить свою карикатуру в понедельник, день открытия конференции, то она явно будет замечена непосредственно самими участниками.

Joel giải thích cho tôi là bởi vì tờ USA Today là một trong bốn tờ điểm báo ở Mỹ, nên gần như tất cả những người tham gia hội nghị sẽ xem nó, có nghĩa là, nếu anh ta đem tung tờ điểm báo này vào công viên kèm với tranh của anh vào thứ Hai, ngày khai mạc hội nghị, thì tranh sẽ được phát tán trong giới những người có quyền hành ở mức cao nhất.

25. Мы выбираем пьесы или монологи из современных американских пьес с героями разного возраста и расовой принадлежности, как и военная публика, берём группу невероятных театральных актёров, вооружаем их невероятным материалом и обходимся самыми минимальными средствами — никаких декораций, костюмов, освещения — только чтение, чтобы вложить всю выразительность в язык и показать, что театр может быть создан в любых условиях.

Chúng tôi chọn vở kịch hay đoạn thoại từ kịch Mỹ đương đại đa dạng trong độ tuổi và sắc tộc như chính khán giả trong quân ngũ, lấy một nhóm diễn viên kịch tài năng, trang bị cho họ những lời thoại ý nghĩa giữ giá trị sản xuất thấp nhất có thể -- không màn, không trang phục, không ánh sáng, chỉ lời thoại -- nhấn mạnh tất cả vào ngôn ngữ và chứng minh sân khấu có thể được dàn dựng ở bất cứ đâu.

26. ♫ В моих жилах ♫ ♫ кровь течёт танцора, ♫ ♫ и мать моя красавицей была, ♫ ♫ она была Царицей Танца ♫ ♫ в золотом, сверкающем Дворце. ♫ ♫ Она была ведь так прекрасна, ♫ ♫ я часто видела её во сне. ♫ ♫ Она била в бубен ♫ ♫ страстно в танце, и публика в неистовстве была. ♫ ♫ Она зажгла во мне огонь, ♫ ♫ и у меня теперь такая же судьба. ♫ ♫ Я, как она, танцую в полночь, ♫ ♫ и чувствую я то же, что она: ♫ ♫ Мои губы очень страстны в поцелуе, ♫ ♫ мои женственные ножки упруги и белы. ♫ ♫ Ведь так указано мне небом - ♫ ♫ любить, цвести и целовать. ♫

♫Trong những mạch máu của tôi, ♫ ♫chảy dòng máu của người nghệ sĩ múa, ♫ ♫bởi vì người mẹ xinh đẹp của tôi♫ ♫là Nữ hoàng của những điệu múa♫ ♫trong cung điện mạ vàng Alcazar. ♫ ♫Bà ấy thật là đẹp, ♫ ♫tôi thường nhìn thấy bà ấy trong những giấc mơ. ♫ ♫Nếu bà ấy đánh vào chiếc lục lạc♫ ♫theo nhịp điệu nhảy quyến rũ của mình, mọi con mắt sẽ ánh lên sự ngưỡng mộ. ♫ ♫Bà ấy đã thức tỉnh trong tôi♫ ♫và tôi cũng rất giống như vậy. ♫ ♫Tôi nhảy múa như bà ấy vào nửa đêm♫ ♫và thẩm sâu bên trong mình tôi cảm thấy: ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Nó được viết cho tôi trong những vần sao♫ ♫anh hãy hôn, anh hãy yêu. ♫