поощрять in Vietnamese

° поощр́ять сов. 1‚(В)
- khuyến khích, cổ lệ, khích lệ, cổ xúy

Sentence patterns related to "поощрять"

1. Как правило, вопросы детей следует поощрять.

Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

2. Нужно поощрять программы по обмену.

Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

3. Мы должны поощрять каждого китайца

Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

4. Следовательно, очень важно поощрять не эгоизм, а альтруизм.

Vì thế, điều quan trọng hơn cả là khuyến khích một động cơ từ lòng vị tha hơn là một động cơ từ sự ích kỷ

5. Как правило, расспросы своих детей следует поощрять.

Thông thường, tốt hơn hết là nên vui khi con đặt câu hỏi.

6. Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом.

Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

7. Мы можем создавать рынок и поощрять использование переработанного вторсырья в производстве.

Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích sử dụng nguyên liệu tái chế như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

8. Необходимо поощрять использование новых технологий в целях повышения эффективности и надежности конференционного обслуживания

9. Можно поощрять студентов искать взаимосвязи, образцы и темы при изучении Священных Писаний.

Các học viên có thể được khuyến khích để tìm kiếm những mối liên kết, mô thức và chủ đề trong khi học thánh thư.

10. Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

11. Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

12. поощрять права женщин и создавать возможности для их более активного участия в общественной жизни (Марокко);

13. Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам

14. Следует поощрять региональное и международное сотрудничество в деле борьбы с организованными группами, участвующими в незаконном обороте

15. Группа африканских стран предлагает Комиссии достичь договоренности по следующим рекомендациям: i) на национальном уровне ‐ содействовать повышению осведомленности о роли и значении ТЗ; поощрять научные исследования по ТЗ; в необходимых случаях поощрять коммерциализацию ТЗ; и координировать усилия с целью документального оформления ТЗ; ii) на международном уровне ‐ содействовать развитию сотрудничества между международными организациями, занимающимися ТЗ; поощрять справедливое распределение выгод; изучить минимальные требования к международной специальной системе общинных прав для защиты ТЗ; поощрять обмен опытом; и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран и НРС в области ТЗ.

16. Решительно настройся никогда не поощрять — даже не терпеть — чьи-либо двусмысленные намеки (Иов 31:1).

Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

17. Тех, кто не настолько немощен, можно ласково поощрять «ежедневно подниматься с постели и аккуратно одеваться»,– говорит Урсула.

Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

18. Я не думаю, что будет преувеличением сказать, что наше общество не особо готово развивать или поощрять такую скромность.

Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

19. Было признано необходимым активное участие всех заинтересованных сторон в работе соответствующих форумов на всех уровнях, которое следует поощрять

20. Однако опасно поощрять детей вести жизнь, сосредоточенную на образовании и материальном благополучии, а не на истинном поклонении.

Nhưng thật nguy hiểm nếu khuyến khích con theo đuổi lối sống chú trọng học vấn và sự bảo đảm về kinh tế thay vì sự thờ phượng thật.

21. С тем чтобы все эти важнейшие элементы участия действительно оказались эффективными, следует также поощрять создание благоприятных условий для участия гражданского общества

22. Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами

23. Комиссию настоятельно призвали также поощрять открытый обмен океанографической информацией и данными с использованием международно признанных форматов, которые могли бы использоваться ее членами.

24. И мы положили начало этому в Пакистане, благодаря движению Худи, где мы работаем на месте, чтобы поощрять молодежь создавать спрос для демократической культуры.

Và chúng ta đã bắt đầu ở Pakistan với một phong trào gọi là Khudi, nơi chúng ta làm việc trong dân để khuyến khích giới trẻ tạo ra các cam kết đúng đắn cho văn hóa dân chủ.

25. Группа подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в этих областях.

26. поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми;

27. Это будет включать в себя обязательство поощрять применение наилучших имеющихся методов (НИМ) и наилучших видов природоохранной деятельности (НПД) в отношении источников ГХБД.

28. Брат Сплэйн также отметил, что миссионерам следует поощрять новых быть пунктуальными, поддерживать дело проповеди материально и слушаться тех, кто берет на себя руководство.

Anh cũng cho biết các giáo sĩ có thể giúp người mới có tính đúng giờ, biết ủng hộ tài chính cho công việc rao giảng, và vâng lời những người dẫn đầu trong hội thánh.

29. Человеческий потенциал самих престарелых также необходимо поощрять и развивать, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в их общины по мере своего старения

30. В современном мире мы наблюдаем ужасную поляризацию, неумение крайних политических сил вести диалог, слабость центристских политических сил, тех, кто мог бы поощрять коммуникацию и сознательность.

Và những gì diễn ra trên thế giới hiện nay là sự phân cực đầy bi kịch, sự thất bại trong việc đối thoại giữa các quan điểm chính trị, và khoảng cách trong các trung tâm tự do có thể thúc đẩy trao đổi và hiểu biết chung.

31. Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.

32. Как уже вошло в конвенционную практику, следует приветствовать и поощрять активное участие в ходе подготовительного процесса всех заинтересованных государств, МКЗНМ, МККК и других соответствующих организаций.

33. Следует поощрять банки и другие финансовые учреждения устанавливать новое программное обеспечение и технологию, позволяющие увязывать и фильтровать данные об операциях с целью выявления подозрительных операций.

34. Мы считаем, что дальнейшая работа Совета будет укреплена на основании этой резолюции, призванной поощрять и содействовать правам человека для всех на непредвзятой, объективной и неизбирательной основе.

35. Родителей с маленькими детьми можно поощрять садиться там, где они меньше всего помешают другим, если понадобится вывести детей в воспитательных целях или позаботиться об их потребностях.

Cha mẹ có con nhỏ được khuyến khích ngồi ở những chỗ ít gây phân tâm cho người khác trong trường hợp cần đưa con ra ngoài để sửa trị hoặc chăm sóc nhu cầu của chúng.

36. Опять же люди обнаружили, что вид удовольствия и они были любопытны о нем и этот факт только поощрять более людей бросить их мусор в мусорное ведро.

Một lần nữa, nhiều người thấy rằng nó thú vị, và họ tò mò về nó, và riếng thực tế đó đã khuyến khích thêm nhiều người ném rác của họ vào thùng rác.

37. Для того чтобы остановить эти преступления, Совет неоднократно выступал с ключевыми рекомендациями: разоружить ополченцев/членов формирований «Джанджавид»; прекратить воздушные удары по гражданским целям; содействовать оказанию помощи; и поощрять подотчетность.

38. рекомендует поощрять и дополнительно совершенствовать процесс составления ежегодного доклада, ориентированного на результаты проведенной работы, в качестве составной части многолетних рамок финансирования, в консультации с государствами — членами Программы.

39. • определение параметров, действуя в рамках которых правительство могло бы поощрять инвестиции в горнодобывающую промышленность со стороны серьезных добывающих компаний, готовых к крупным вложениям в разработку рудных месторождений в Либерии

40. Но вместо того чтобы поощрять к библейскому просвещению людей, Иннокентий утверждал, что «глубину Божьего Писания неспособны понять до конца не то что простые и неграмотные, но даже рассудительные и ученые».

Tuy nhiên, thay vì khuyến khích việc dạy giáo dân về Kinh-thánh, Giáo hoàng Innocent lại nói rằng “lời Kinh-thánh quá sâu sắc đến nỗi người khôn ngoan có học còn không hiểu nổi, thì nói chi đến người dốt nát thất học”.

41. поощрять согласованные национальные действия по обеспечению участия представителей всех слоев гражданского общества в процессе подготовки своих периодических докладов для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и в осуществлении рекомендаций этого Комитета;

42. приветствует взятые Временной администрацией Афганистана обязательства признавать, защищать, поощрять и соблюдать все права человека и основные свободы в соответствии с международными документами в области прав человека и уважать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать их уважение;

43. Все страны должны поощрять и поддерживать инициативы, содействующие взаимному уважению и мирному сосуществованию и отвергающие действия экстремистов, сеющих между нами рознь и использующих для этого вопросы, которые в прошлом приводили уже к невыразимым страданиям и ненависти.

44. призывает государства поощрять взаимодействие между компетентными организациями и органами, такими как национальные комиссии по пропавшим без вести лицам, которые играют крайне важную роль в установлении судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и оказании помощи их семьям;

45. Не хочу поощрять поведение в стиле Гринча, но позвольте мне сказать, что некоторые из моих самых нежных Рождественских воспоминаний включают обмен подарками, беготню в шумной толпе и посещение праздничных мероприятий, больших и маленьких, которые объединяют людей в это время года.

Tôi không muốn khuyến khích mọi người phải từ bỏ sinh hoạt thường liên quan đến Giáng Sinh, nhưng tôi xin nói rằng một số ký ức khó quên nhất của tôi về Giáng Sinh là trao đổi quà tặng, bị lạc trong đám đông nhộn nhịp, và các buổi họp mặt vui vẻ lớn nhỏ mang mọi người lại với nhau vào thời điểm này của năm.

46. «рекомендует правительствам и всем другим соответствующим сторонам поощрять финансирование как из внутренних, так и из внешних источников, а также поддерживать и способствовать ускорению ориентированных на принятие мер научных исследований, ведущих к разработке доступных и предназначенных для женщин методов предупреждения ВИЧ/СПИДа и других заболеваний, передаваемых половым путем, включая бактерицидные препараты и вакцины, стратегий, предоставляющих женщинам права и возможности самим защитить себя от болезней, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/СПИД, и методов ухода за женщинами различного возраста, оказание им поддержки и их лечения и поощрять их участие во всех аспектах таких исследований

47. Она объединяет частные и государственные компании, занимающиеся производством сжиженного нефтяного газа (СНГ), и ставит своей целью поощрять использование СНГ (пропан-бутановые фракции СНГ) в качестве чистого, универсального и эффективного источника энергии, способствующего экономическому росту, улучшению состояния окружающей среды и повышению качества жизни.

48. Она объединяет частные и государственные компании, занимающиеся производством сжиженного нефтяного газа (СНГ), и ставит своей целью поощрять использование СНГ (пропан-бутановые фракции СНГ) в качестве чистого, универсального и эффективного источника энергии, способствующего экономическому росту, улучшению состояния окружающей среды и повышению качества жизни

49. поощрять расширение конвергенции и межучрежденческого сотрудничества в обмене знаниями, диалоге по вопросам политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств и предоставлении технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в повестке дня достойной работы, не допуская дублирования усилий и стремясь к укреплению общесистемной согласованности политики в вопросах занятости;

50. Наша обязанность как родителей, учителей и руководителей состоит в том, чтобы разжигать этот свет в наших юношах и девушках, пока пламя свидетельства не возгорится ярко в их сердцах и душах, а затем поощрять каждого из них использовать это пламя, чтобы помочь разжечь свет Христа в душах других людей.

Trách nhiệm của chúng ta với tư cách là các bậc cha mẹ, giảng viên, và các vị lãnh đạo là để khơi dậy ánh sáng đó nơi giới trẻ của chúng ta cho đến khi nào ngọn lửa chứng ngôn bùng cháy tận đáy lòng và tâm hồn của các em, và rồi để khuyến khích mỗi em mang ngọn lửa đó và dùng nó để giúp khơi dậy Ánh Sáng của Đấng Ky Tô nơi những người khác.