1. Как правило, вопросы детей следует поощрять.

Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

2. Нужно поощрять программы по обмену.

Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

3. Мы должны поощрять каждого китайца

Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

4. Следовательно, очень важно поощрять не эгоизм, а альтруизм.

Vì thế, điều quan trọng hơn cả là khuyến khích một động cơ từ lòng vị tha hơn là một động cơ từ sự ích kỷ

5. Как правило, расспросы своих детей следует поощрять.

Thông thường, tốt hơn hết là nên vui khi con đặt câu hỏi.

6. Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом.

Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

7. Мы можем создавать рынок и поощрять использование переработанного вторсырья в производстве.

Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích sử dụng nguyên liệu tái chế như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

8. Можно поощрять студентов искать взаимосвязи, образцы и темы при изучении Священных Писаний.

Các học viên có thể được khuyến khích để tìm kiếm những mối liên kết, mô thức và chủ đề trong khi học thánh thư.

9. Решительно настройся никогда не поощрять — даже не терпеть — чьи-либо двусмысленные намеки (Иов 31:1).

Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

10. Тех, кто не настолько немощен, можно ласково поощрять «ежедневно подниматься с постели и аккуратно одеваться»,– говорит Урсула.

Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

11. Я не думаю, что будет преувеличением сказать, что наше общество не особо готово развивать или поощрять такую скромность.

Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

12. Однако опасно поощрять детей вести жизнь, сосредоточенную на образовании и материальном благополучии, а не на истинном поклонении.

Nhưng thật nguy hiểm nếu khuyến khích con theo đuổi lối sống chú trọng học vấn và sự bảo đảm về kinh tế thay vì sự thờ phượng thật.

13. И мы положили начало этому в Пакистане, благодаря движению Худи, где мы работаем на месте, чтобы поощрять молодежь создавать спрос для демократической культуры.

Và chúng ta đã bắt đầu ở Pakistan với một phong trào gọi là Khudi, nơi chúng ta làm việc trong dân để khuyến khích giới trẻ tạo ra các cam kết đúng đắn cho văn hóa dân chủ.

14. Брат Сплэйн также отметил, что миссионерам следует поощрять новых быть пунктуальными, поддерживать дело проповеди материально и слушаться тех, кто берет на себя руководство.

Anh cũng cho biết các giáo sĩ có thể giúp người mới có tính đúng giờ, biết ủng hộ tài chính cho công việc rao giảng, và vâng lời những người dẫn đầu trong hội thánh.

15. В современном мире мы наблюдаем ужасную поляризацию, неумение крайних политических сил вести диалог, слабость центристских политических сил, тех, кто мог бы поощрять коммуникацию и сознательность.

Và những gì diễn ra trên thế giới hiện nay là sự phân cực đầy bi kịch, sự thất bại trong việc đối thoại giữa các quan điểm chính trị, và khoảng cách trong các trung tâm tự do có thể thúc đẩy trao đổi và hiểu biết chung.

16. Родителей с маленькими детьми можно поощрять садиться там, где они меньше всего помешают другим, если понадобится вывести детей в воспитательных целях или позаботиться об их потребностях.

Cha mẹ có con nhỏ được khuyến khích ngồi ở những chỗ ít gây phân tâm cho người khác trong trường hợp cần đưa con ra ngoài để sửa trị hoặc chăm sóc nhu cầu của chúng.

17. Опять же люди обнаружили, что вид удовольствия и они были любопытны о нем и этот факт только поощрять более людей бросить их мусор в мусорное ведро.

Một lần nữa, nhiều người thấy rằng nó thú vị, và họ tò mò về nó, và riếng thực tế đó đã khuyến khích thêm nhiều người ném rác của họ vào thùng rác.

18. Но вместо того чтобы поощрять к библейскому просвещению людей, Иннокентий утверждал, что «глубину Божьего Писания неспособны понять до конца не то что простые и неграмотные, но даже рассудительные и ученые».

Tuy nhiên, thay vì khuyến khích việc dạy giáo dân về Kinh-thánh, Giáo hoàng Innocent lại nói rằng “lời Kinh-thánh quá sâu sắc đến nỗi người khôn ngoan có học còn không hiểu nổi, thì nói chi đến người dốt nát thất học”.

19. Не хочу поощрять поведение в стиле Гринча, но позвольте мне сказать, что некоторые из моих самых нежных Рождественских воспоминаний включают обмен подарками, беготню в шумной толпе и посещение праздничных мероприятий, больших и маленьких, которые объединяют людей в это время года.

Tôi không muốn khuyến khích mọi người phải từ bỏ sinh hoạt thường liên quan đến Giáng Sinh, nhưng tôi xin nói rằng một số ký ức khó quên nhất của tôi về Giáng Sinh là trao đổi quà tặng, bị lạc trong đám đông nhộn nhịp, và các buổi họp mặt vui vẻ lớn nhỏ mang mọi người lại với nhau vào thời điểm này của năm.

20. Наша обязанность как родителей, учителей и руководителей состоит в том, чтобы разжигать этот свет в наших юношах и девушках, пока пламя свидетельства не возгорится ярко в их сердцах и душах, а затем поощрять каждого из них использовать это пламя, чтобы помочь разжечь свет Христа в душах других людей.

Trách nhiệm của chúng ta với tư cách là các bậc cha mẹ, giảng viên, và các vị lãnh đạo là để khơi dậy ánh sáng đó nơi giới trẻ của chúng ta cho đến khi nào ngọn lửa chứng ngôn bùng cháy tận đáy lòng và tâm hồn của các em, và rồi để khuyến khích mỗi em mang ngọn lửa đó và dùng nó để giúp khơi dậy Ánh Sáng của Đấng Ky Tô nơi những người khác.

21. Они проводят его с 1948 года, и он показал, что последовательно на протяжении всего времени наблюдений почти невозможно найти американцев, которые неизменно придерживались бы одной идеологии, кто последовательно выступал бы: " Нет, мы не должны поднимать налоги, и мы должны ограничить размер правительства ", или, " Нет, мы должны поощрять правительство играть более активную роль в перераспределении ресурсов и исправлении болезней капитализма ".

là hầu như không thể tìm thấy người Mỹ nào kiên định về tư tưởng, những người luôn ủng hộ, " không chúng ta không được đánh thuế, và chúng ta phải giới hạn quy mô của chính phủ " hoặc, " không, chúng ta phải khuyến khích các chính phủ đóng một vai trò lớn hơn trong việc phân phối lại và sửa chữa những khuyết tật của chủ nghĩa tư bản. "