пережиток in Vietnamese

° переж́ит|ок м. 3*a
- tàn tích, tàn dư
= ~ пр́ошлого tàn tích (tàn dư) của thời quá khứ
= ~ки капитал́изма những tàn tích của chủ nghĩa tư bả

Sentence patterns related to "пережиток"

1. Ты всего лишь пережиток стёртой временной реальности.

Ông chỉ là một cỗ vật, đến từ một dòng thời gian bị lãng quên.

2. Надежда человечества заключается не в осуждении насилия, а в его превращении в пережиток прошлого.

Hy vọng lớn nhất đối với nhân loại không dựa vào lên án bạo lực mà làm cho bạo lực trở nên mất tác dụng.

3. И в начале меня привлек и заинтересовал этот вид с улицы - стальные конструкции, ржавые, пережиток индустриальной эры.

Và thứ đầu tiên tạo ấn tượng với tôi, hay nói cách khác là khiến tôi thấy thú vị, đó là cảnh này nhìn từ dưới đường -- đó là cả một cơ cấu thép, có phần rỉ sét, một di tích của một nền công nghiệp.

4. СЕГОДНЯ в религиозных кругах широко распространено убеждение, что вера в существование Дьявола — пережиток суеверий, человеческий домысел.

TRONG nhiều tôn giáo, phần lớn người ta xem Ma-quỉ là một tàn tích mê tín do loài người đặt ra.

5. «Честность в бизнесе — это пережиток прошлого, и те, кто пытается ее практиковать, обречены на неудачу» (Стивен, США).

“Trung thực trong kinh doanh là lỗi thời và những người cố gắng trung thực chắc chắn sẽ thất bại”.—Ông Stephen, Hoa Kỳ.

6. Богословы христианского мира, по словам Джеффри Бертона Расселла, в общем «отвергли идею о Дьяволе и демонах как суеверие и пережиток прошлого».

Jeffrey Burton Russell nói rằng các nhà thần học của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ nói chung đã “bác bỏ Ma-quỉ và các quỉ sứ và xem đó như là sự mê tín dị đoan”.

7. Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.

Nhiều người Thái xem tượng đài này như một biểu tượng không phù hợp của chủ nghĩa quân sự và là chứng tích của một chế độ tai tiếng.

8. Не потому ли, что широко известное «золотое правило» вышло из моды и отвергнуто многими как нечто невыполнимое, как моральный пережиток прошлого?

Có phải là vì người ta đã gạt qua một bên Luật Vàng —dù rằng nhiều người vẫn còn biết đến— và xem luật này như là đạo đức lỗi thời, thiếu thực tế không?

9. «Являясь христианами, которые серьезно стараются следовать учению Христа Иисуса, нашего Господа, и его апостолов, мы считаем: что война — это пережиток варварства, разлагающий добрые нравы и являющийся позором для христианских народов; что принципы, которым учил Господь Иисус Христос, удерживают посвященных христиан от участия в войне, от пролития крови или от любой формы насилия».

“Với tư cách là tín đồ Đấng Christ, cố gắng theo gương mẫu của Chúa Giê-su Christ và của các sứ đồ, chúng tôi chủ trương: rằng chiến tranh là tàn tích của sự man rợ, hủy phá đạo đức cao quí và làm sỉ hổ các dân theo đấng Christ; rằng các nguyên tắc mà Chúa Giê-su Christ dạy ngăn cấm các tín đồ đã dâng mình không được tham gia vào chiến tranh, làm đổ máu hoặc dùng bạo lực dưới bất cứ hình thức nào”.