передаваться in Vietnamese

° передав́аться несов. 13b“сов. перед́аться
- (Д) được truyền sang, được chuyền sang, lan truyền, truyền, lây
= ~ по насл́едству di truyề

Sentence patterns related to "передаваться"

1. Эта болезнь легко может передаваться от животных к людям.

Bệnh này hiếm khi lây truyền từ động vật sang người.

2. Укажите данные для СДК по умолчанию, из которой будет передаваться контент.

Định cấu hình chi tiết cho CDN mặc định mà từ đó nội dung sẽ được phân phối:

3. ▪ Убедитесь, что символы не будут передаваться до захода солнца.

▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

4. Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

5. [...] Как нам сообщили, [инфекция] может передаваться через зараженные донорские органы и кровь».

Ông nói thêm: “Chúng tôi được biết [căn bệnh này có thể bị lây lan] là do có một số lượng lớn máu và nội tạng được hiến bị nhiễm bệnh”.

6. К счастью, он не может передаваться по воздуху, через воду или прикосновения.

May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

7. Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы.

Cung điện thuộc về Ngôi vua; được tiến hành uỷ thác cho người cai trị trong tương lai, và không thể được vua bán.

8. Как и некоторые болезни, пристрастие к азартным играм может передаваться от родителей детям.

Giống như một số bệnh, cờ bạc có thể dường như truyền từ cha mẹ sang con cái.

9. Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца

10. Например, посредством стекловолокнистого кабеля, который по сравнению с медным кабелем является большим улучшением, могут передаваться десятки тысяч телефонных разговоров одновременно.

Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

11. В дальнейшем файлы EPUB или PDF, зашифрованные с помощью ACS4, могут передаваться на устройство через API компании Google.

Sau đó, các thiết bị này có thể yêu cầu tệp EPUB hoặc PDF được mã hóa ACS4 qua API do Google cung cấp.

12. Болезнь также может передаваться через переливание крови, трансплантацию органов, через еду, зараженную паразитами, и от матери к плоду.

Bệnh cũng lây qua truyền máu, cấy ghép nội tạng, ăn phải thực phẩm bị nhiễm ký sinh trùng, và từ mẹ sang bào thai.

13. По наследству могут передаваться гемофилия, талассемия (среднеземноморская анемия), ишемическая болезнь сердца, один из видов диабета и даже рак груди.

Điều này dễ hiểu với một số người khi họ xem xét dữ kiện khoa học, theo đó, ngay ngày nay con cái cũng thừa kế bệnh hoạn và khuyết tật từ cha mẹ như bệnh dễ chảy máu, thiếu máu Cooley, động mạch vành, một loại bệnh tiểu đường, và ngay cả ung thư vú.

14. Кроме того, поправка к статье 4 предполагает, что жалоба не может передаваться сотрудникам тюрьмы, а решение по этой жалобе подлежит регистрации.

15. В некоторых случаях, например в Великобритании, точное местонахождение можно установить по почтовому индексу, поэтому он не должен передаваться в Google Analytics.

Trong một số trường hợp, chẳng hạn như ở Vương quốc Anh, mã zip có thể được sử dụng để xác định một nơi cư trú duy nhất, do đó, không thể được gửi cho Analytics.

16. Если ваше устройство подключено к автомобилю через Bluetooth, голосовые подсказки будут передаваться на его аудиосистему после того, как вы повернете ключ зажигания.

Nếu bạn đã bật Bluetooth và điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn được ghép nối với xe ô tô của bạn, thì bạn sẽ nhận được thông báo lái xe khi khởi động xe ô tô.

17. Если у пользователей, которые посещают ваш сайт, использование протокола HTTPS запрещено политиками брандмауэра, статистические данные о них не будут передаваться на наши сервера.

Nếu người dùng cuối truy cập vào trang web của bạn từ sau tường lửa chặn HTTPS, thì không thể thu thập dữ liệu đo lường từ những người dùng đó.

18. 40 Сан этого священства был утверждён, дабы передаваться от отца к сыну, и по праву принадлежит прямым потомкам избранного семени, которым были даны обетования.

40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

19. На основе использования имеющихся технологий при необходимости будут объединяться и передаваться на внешний подряд функции подготовки и распространения публикаций в целях достижения максимальной эффективности

20. Получив сведения о том, что человеческая форма «коровьего бешенства» может передаваться через такие процедуры, как переливание крови, британское правительство стало выяснять, действительно ли это так.

Sau khi đưa ra bằng chứng, chính phủ Anh đã phát động một cuộc thăm dò về nguy cơ dạng bệnh bò điên ở người có thể lây qua các phương pháp điều trị như truyền máu.

21. Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня

22. Через блох, которые практически вездесущи, могут передаваться гельминтозы, энцефалит, туляремия и даже бубонная чума, эпидемия которой, названная «черной смертью», в средние века всего за шесть лет уничтожила по меньшей мере треть населения Европы.

Bọ chét có mặt ở khắp mọi nơi, có thể mang sán dây, mầm bệnh viêm não, bệnh sốt thỏ (tularemia), và cả dịch hạch, thường khiến người ta liên tưởng đến đại dịch Tử Thần Đen (Black Death) thời Trung Cổ, đã cướp đi một phần ba dân số Châu Âu hoặc hơn thế nữa chỉ trong vòng sáu năm.

23. Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня.

24. Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал случайное открытие, скажем, огня, или какого-либо инструмента, это открытие не пропало, а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции, либо передаваться вертикально вдоль поколений.

Thế nên khi một người trong nhóm tình cờ khám phá ra, ví dụ như là cách dùng lửa, hay cách sử dụng một loại công cụ nào đó, khám phá ấy thay vì chìm vào quên lãng thì lại được lan rộng nhanh chóng khắp cả quần thể, hoặc được truyền qua các thế hệ.

25. "Правительство Республики Индонезия не считает себя связанным положением пункта 1 статьи 30 и считает, что споры относительно толкования и применения Конвенции, которые не могут быть разрешены путем процедур, предусмотренных в пункте 1 данной статьи, могут передаваться на разрешение Международного Суда только с согласия всех сторон в споре".

26. Google может использовать и раскрывать любые данные, полученные в результате использования вами Бета-функции, в любых целях, при условии что результаты не будут передаваться третьим сторонам в такой форме, которая позволила бы идентифицировать вас или Конечных пользователей без вашего письменного разрешения.

Google có thể sử dụng và tiết lộ bất kỳ dữ liệu nào thu được từ việc bạn sử dụng Tính năng beta cho bất kỳ mục đích nào miễn là Google không tiết lộ kết quả cho bên thứ ba theo cách sẽ nhận dạng hoặc được dự kiến một cách hợp lý là sẽ nhận dạng bạn hoặc bất kỳ Người dùng cuối nào mà không được bạn đồng ý trước bằng văn bản.

27. 21 А потому, для этой цели Господь Бог обещал мне, что анаписанное мной будет беречься и сохраняться и передаваться моему потомству из поколения в поколение, дабы исполнилось обетование, данное Иосифу, что его потомство никогда не бпогибнет, пока будет стоять земля.

21 Vậy nên, bởi nguyên do đó mà Đức Chúa Trời có hứa với tôi rằng, những điều tôi aviết ra đây sẽ được gìn giữ và bảo tồn, và được lưu truyền lại cho dòng dõi tôi từ thế hệ này đến thế hệ khác, ngõ hầu lời hứa với Giô Sép có thể được làm tròn. Lời hứa ấy rằng chừng nào thế gian còn tồn tại thì dòng dõi ông sẽ không bao giờ bị bdiệt vong.

28. b) что Подкомиссия должна по-прежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране, и что результаты ее обсуждения будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые по-прежнему будут передаваться Комиссии