переговоры in Vietnamese
° перегов́ор|ы мн.‚(скл. как м. 1a )
- [cuộc] đàm phán, hội đàm, thương lượng, thương thuyết, thương nghị
= ~ на выс́оком ́уровне cuộc đàm phán (hội đàm, thương lượng) ở cấp cao
= ~ на ́уровне мин́истров cuộc đàm phán (hội đàm, thương lượng) ở cấp bộ trưởng
= вест́и ~ о заключ́ении д́огов́ора đàm phán (thương lượng, thương thuyết, tiến hành đàm phán) về việc kí kết hiệp ước
= д́ело нах́одится в ст́адии ~а công việc đang ở thời kỳ đàm phán (thương lượng, thương thuyết)
Sentence patterns related to "переговоры"
1. Переговоры исключены.
Đây không phải là cuộc đàm phán.
2. Переговоры без поражения.
Trận đánh bất phân thắng bại.
3. Ведём переговоры по кабинету...
Sẽ đổi chác vài cái tên lúc chọn nội các.
4. Он ведёт переговоры с сербами.
Anh thương lượng với người Serbia.
5. Это переговоры или сговор?
Đây là thương lượng hay là âm mưu?
6. Но переговоры можно вести по- разному.
Nhưng đối thoại có thể được thực hiện theo những cách khác nhau.
7. Переговоры и впрямь были краткими.
Cuộc thương lượng thật ngắn.
8. Переговоры в итоге зашли в тупик.
Nhưng những cuộc đàm phán đã kết thúc trong bế tắc.
9. Closed Won (Переговоры завершены успешно), 6.
"Đã chốt giành được cơ hội" và 6.
10. Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.
Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.
11. Я веду переговоры о многомиллионной сделке.
Tôi đang đàm phán thương vụ trị giá hàng triệu đô.
12. Понятно, кого арестовывать, с кем вести переговоры.
Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.
13. Они ведут переговоры, но не добиваются результатов
14. Они окружат по периметру и начнут переговоры.
Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.
15. Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.
Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi
16. Надо полагать, клоны Эвери слышали все наши переговоры.
Ta phải đặt giả thiết rằng bọn nhân bản của Avery đã nghe hết điện đài của ta.
17. Прошу прощения, что покинул Готэм, не завершив переговоры.
Tôi phải xin lỗi vì đã rời Gotham, bỏ lửng việc thương lượng đôi bên.
18. Если вы думаете мы будем вести переговоры...
Nếu anh nghĩ chúng tôi sẽ thương thuyết...
19. Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.
20. Это оказалось «мёртвой точкой», на которой переговоры застыли.
Đây là một "điểm chết" mà tại đó cuộc đàm phán đã không thể vượt qua được.
21. Рано утром верховное командование начало переговоры о капитуляции.
Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.
22. Баденская конференция завершает прямые переговоры, проходившие под эгидой «тройки»
23. Если вы повторно открыли завершенное предложение или возобновили ранее начатые переговоры, то в меню Дополнительные действия необходимо выбрать вариант Завершить повторные переговоры.
Nếu bạn mở lại đề xuất đã hoàn tất và đang thương lượng lại các điều khoản, thì tùy chọn trong Hành động khác là Chấm dứt thương lượng lại.
24. В итоге, непростые переговоры способствовали возвращению Харрисона в группу.
Cuối cùng, các cuộc nói chuyện đã đưa Harrison trở lại ban nhạc.
25. Наше общество основано на разуме и умении вести переговоры.
Chúng ta là 1 cộng đồng của luật pháp dựa trên lý trí và thương thuyết.
26. От имени Императора, мы рады, что успешно завершили данные переговоры.
Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.
27. Значит, наши долгие переговоры с его дочерью были бесполезны.
Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.
28. Мы разграничиваем их на переговоры на дипломатическом и политическом уровне.
Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.
29. Давным-давно наши враги Горги пригласили Бувов на мирные переговоры.
Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.
30. Сейчас мои подчинённые проинструктированы вести переговоры со всеми этими группами.
Giờ đây những nhà ngoại giao của tôi được hướng dẫn để đối thoại với những nhóm này.
31. Группа, с которой нас призывают вести переговоры, не хочет мира
32. Посредник также тесно взаимодействовал с правительством Катара для обсуждения вопроса о том, что мирные переговоры могут состояться в Дохе, когда стороны будут готовы возобновить прямые переговоры
33. Все наши переговоры происходят между Госдепартаментом и российским министром иностранных дел.
Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.
34. Я просто не веду переговоры с людьми которые по определению лживые.
Chỉ là tôi không thượng lượng với những người có bản chất lừa bịp.
35. В шестом часу всех вожаков приглашают на переговоры в Авентинском зале собраний!
Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.
36. Сопровождать канцлера Клинганов на переговоры с высшим советом проблематично, в лучшем случае.
Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.
37. Я поступлю смело, если забуду о гордости и начну с тобой переговоры.
Đáng lẽ tôi phải dũng cảm kìm nén tính cao ngạo của mình và hợp tác cùng với cô.
38. И последнее: мы должны продолжать вести серьезные переговоры по этому вопросу.
39. Рейган смог начать переговоры о ядерном разоружении с генеральным секретарём Горбачёвым.
Ông đã có thể bắt đầu các cuộc thương thảo về giải trừ hạt nhân với Tổng bí thư Gorbachev.
40. Такие переговоры должны быть возобновлены без выдвижения каких-либо изначальных условий процедурного характера
41. Мы вели переговоры в тронном зале династии Сонг, как будто Джиа Сидао император.
Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.
42. Великий хан предлагает переговоры, чтобы предотвратить дальнейшую трагедию, и обсудить разрешение спора.
Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.
43. Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими, люди идут на прогулку в лес.
Đó là lý do tại sao trong đàm phá, thường khi mọi thứ trở nên căng thẳng, người ta đi bô trong rừng.
44. большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров;
45. Международный комитет Красного Креста, МККК, ведёт переговоры со всеми, потому что он нейтрален.
Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.
46. Возможности провести переговоры по вопросу о сосуществовании двух государств не будут существовать вечно
47. Калтранс — министерство, управляющее автострадами, так что было бы весьма сложно вести с ними переговоры.
Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.
48. Тем не менее, они не собирались сдаваться или вести переговоры о перемирии с Германией.
Tuy nhiên, họ đã từ chối đầu hàng hay đàm phán hòa bình với Đức.
49. Если предложение не было завершено ранее, то в меню Дополнительные действия будет вариант Завершить переговоры.
Khi một đề xuất chưa bao giờ được hoàn tất trước đó, thì tùy chọn trong phần Hành động khác là Chấm dứt thương lượng.
50. Ты действительно хочешь вести переговоры с кем-то, у кого точно есть проблемы с психикой?
Em thật sự muốn thương lượng với kẻ thần kinh không bình thường hả?