оживление in Vietnamese

° оживл́ение с. 7a
- [sự] hồi sinh, làm sống lại, làm hồi phục
= ~ орган́изма [sự] hồi sinh cơ thể
- (весёлость, живость) [sự] vui tươi, tươi tỉnh, vui nhộn, sôi nổi
- (движение, суета) [sự] nhộn nhịp, rộn ràng, rộn rịp, rộn ràng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã
= на ́улицах цар́ило больш́ое ~ ngoài đường phố rất nhộn nhịp
- эк. [thời kỳ, sự] phục hồi

Sentence patterns related to "оживление"

1. В ней присутствовала некая энергия и оживление.

Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

2. Оживление вещей - это лишь маленький фокус.

Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

3. Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?

Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

4. Можно представить, какое это вызывает оживление.

Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

5. Здание не кажется однообразным благодаря использованию приемов, особенное оживление вносят три разные вида капителей — дорические, ионические и египетские.

Để giảm bớt sự đơn điệu, nhiều kiểu kiến trúc được xử dụng, đáng chú ý là việc dùng ba loại đỉnh cột khác nhau—Doric, Ionic, và Ai Cập.

6. Как показывается наглядным образом в Иезекииль 37:1—14 оживление иудейской нации в древнее время, и какая параллель этому имелась в наше время?

Việc làm sống lại nước Do-thái xưa được hình dung thế nào nơi Ê-xê-chi-ên 37:1-14, và có sự song song nào thời nay?

7. Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

8. За сотни километров на острове Хоккайдо (Япония) в Национальном парке Кусиро Сицугэн царит оживление; туда стекаются любители природы, чтобы посмотреть на настоящих журавлей.

Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

9. Был проявлен огромный интерес и было большое оживление применительно к Совету Безопасности и его работе несколько месяцев назад, но мы практически не приняли это к сведению

10. В Южной Африке прогнозируется рост экономики на 1,4 процента в 2018 году и на 1,8 процента в 2019 году, поскольку оживление деловой активности и повышение доверия со стороны потребителей содействуют активизации притока инвестиций и увеличению потребительских расходов.

Nam Phi dự kiến tăng trưởng 1,4% năm 2018, và 1,8% năm 2019 nhờ niềm tin giới doanh nghiệp và người tiêu dùng tăng lên dẫn đến tăng tiêu dùng và đầu tư.

11. признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

12. Это может быть простая замена времени у экрана временем с людьми, оживление утративших новизну отношений какой-то новой затеей вместе, например, долгой прогулкой или свиданием ночью или звонок тому родственнику, с которым вы сто лет не разговаривали, потому что все эти слишком хорошо знакомые нам распри грозят ужасной расплатой тем, кто затаивает на других злобу.

Đó có thể là thứ đơn giản như hoặc làm sôi động hơn những mối quan hệ cứng nhắc bằng cách làm những điều mới mẻ chung với nhau, những cuộc đi bộ dài hay những buổi hẹn đêm hoặc liên hệ với những thành viên trong gia đình mà bạn chưa nói chuyện trong nhiều năm bởi những mối hận thù gia đình thường gặp ấy có thể làm hại đối với những người hay thù hận.