ограниченный in Vietnamese

° огран́иченн|ый прил.
- (незначительный) [bị] hạn chế, có hạn, eo hẹp, ít ỏi
= в ~ом кол́ичестве với số lượng hạn chế
= -ые возм́ожности khả năng có hạn
- (недалекий) thiển cận, nông cạn, [có] nhãn quan hẹp hòi, tầm mắt chật hẹp
= ~ ум đầu óc thiển cận
= ~ челов́ек con người thiển cận (nông cạn)

Sentence patterns related to "ограниченный"

1. Ограниченный выпуск - две синих полоски, 1989.

Sản xuất giới hạn - hai sọc xanh, 1989.

2. Глобализация и взаимозависимость продемонстрировали свой ограниченный характер

3. Это ограниченный ресурс, который мы расходуем, пока находимся на этой земле.

Nó là một nguồn tài nguyên vô tận mà chúng ta đang sử dụng khi mà chúng ta vẫn còn trên thế giới này.

4. Настройка по умолчанию предполагает ограниченный охват аудиторий (ранее это называлось "консервативная автоматизация").

Tùy chọn cài đặt mặc định giới hạn phạm vi mở rộng tới các đối tượng khác (trước đây là tùy chọn cài đặt "tự động hóa thận trọng").

5. Чтобы предлагать ограниченный контент, в файле манифеста APK приложения нужно указать разрешение com.android.vending.BILLING.

Để cung cấp sản phẩm được quản lý, bạn cần tuyên bố quyền com.android.vending.BILLING trong tệp kê khai APK của ứng dụng.

6. Каждая из них — это орошаемый участок, ограниченный земляными насыпями и сдерживающими воду стенами из камней.

Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

7. Его трагически ограниченный мир был создан посредством нарушения вечного закона, мотивированного желанием быстрого удовлетворения.

Sự vi phạm luật pháp vĩnh cửu do ước muốn thỏa mãn nhất thời đã tạo ra cho anh một thế giới bi thảm, đầy giam hãm.

8. Тем не менее различные типы вирусов могут поражать только ограниченный круг хозяев, многие вирусы видоспецифичны.

Tuy nhiên, những loại khác nhau của virus thì chỉ có thể lây nhiễm trên một phạm vi giới hạn những vật chủ khác nhau, và nhiều loại có tính đặc hiệu loài.

9. Знай, что Гоголь предоставит тебе не ограниченный кредит, оружие, явочные квартиры по всему миру

và cô biết Gogol sẽ cung cấp cho cô số lượng không hạn chế tiền mặt, vũ khí, nhà an toàn trên toàn thế giớii

10. Выберите ограниченный контент, подписку или бонусный продукт, чтобы увидеть подробные сведения на странице Доход.

Để xem biểu đồ chi tiết cho một sản phẩm riêng lẻ trên trang Doanh thu, hãy nhấp vào tên của sản phẩm được quản lý, gói đăng ký hoặc sản phẩm thưởng.

11. Церемония нашего бракосочетания была преисполнена как радости, так и грусти, поскольку срок действия у нее ограниченный.

Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.

12. Утилизированный каучук используется для изготовления продуктов, имеющих ограниченный спрос и применение, поскольку его механические свойства хуже свойств первоначального материала

13. Когда мы говорим о кратковременной памяти, мы должны понимать, что ограниченный объём по-разному воздействует на нас.

Khi chúng ta nghĩ về trí nhớ ngắn hạn, chúng ta phải nhận ra rằng khả năng hạn chế này có những ảnh hưởng khác nhau đến chúng ta.

14. Детские психологи, супружеские советники и психиатры, в своих стараниях удерживать вместе подвергающиеся опасности семьи, имеют лишь ограниченный успех.

Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

15. Кроме того, когда что- то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним — ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный.

Và cũng có thể, khi có chuyện đó xảy ra, chúng ta sẽ cố gắng thay đổ bên ngoài nhiều hơn, nhưng sự kiểm soát của chúng ta với thế giới bên ngoài thì rất hữu hạn, mang tính tạm thời, và thường là, viển vông.

16. Даже указав тип инвентаря на уровне аккаунта (допустим, Стандартный), вы сможете выбрать более ограничительный тип для каждой отдельной видеокампании (например, Ограниченный).

Ví dụ: ngay cả khi bạn đã chọn loại khoảng không quảng cáo Chuẩn ở cấp tài khoản, bạn sẽ có thể chọn loại khoảng không quảng cáo Hạn chế cho một trong các Chiến dịch video riêng lẻ của mình, nếu cần.

17. Неразвитая инфраструктура и ограниченный доступ к государственному образованию в большей части стран, лежащих к югу от Сахары, означают ограниченные возможности образования, особенно для девочек.

Cơ sở hạ tầng hạn chế và hệ thống trường công lập hạn chế ở hầu hết các quốc gia ở miền nam sa mạc Sahara có nghĩa là các cơ hội bị hạn chế, nhất là đối với các em gái.

18. Американская академия педиатрии (англ. American Academy of Pediatrics) в официальном заявлении сообщила, что «физические наказания имеют ограниченный эффект и имеют потенциальные отрицательные последствия».

19. Cohen Media Group, американский дистрибьютор картины, организовал ограниченный недельный прокат ленты в Лос-Анджелесе со 2 по 8 декабря 2011 года.

Cohen Media Group, nhà phát hành bộ phim tại Hoa Kỳ, có một tuần giới hạn công chiếu tại thành phố Los Angeles vào ngày 2 đến ngày 8 tháng 12 năm 2011.

20. В последующие дни Мередит решил двигаться дальше на юг, где птицы «кажется, были довольно ручными», но имел лишь ограниченный успех, несмотря на его усилия.

Trong những ngày tiếp theo Meredith đã chọn di chuyển về phía nam, nơi những con chim "được báo cáo là khá thuần hóa", nhưng chỉ có thành công giới hạn mặc dù nỗ lực của ông.

21. Помимо официальных критериев, сформулированных ООН для определения понятия НРС, эта группа стран характеризуется концентрацией в них целого ряда факторов уязвимости, таких, как ограниченный производственный потенциал, повышенная уязвимость для внешних экономических потрясений, стихийных бедствий и инфекционных заболеваний, ограниченный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и природным ресурсам, плохая инфраструктура, отсутствие доступа к информационным и коммуникационным технологиях

22. Этот сервис подойдет вам, если у вас ограниченный коллектив сотрудников, ответственных за управление рекламой, и вам нужен простой в реализации и автоматизированный инструмент.

AdSense là công cụ tốt nhất cho các nhà xuất bản muốn có tính tự động hóa cao hơn, các giải pháp quảng cáo dễ triển khai và có một nhóm quản lý quảng cáo dành riêng cho họ.

23. Кроме того, когда что-то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним — ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный.

Và cũng có thể, khi có chuyện đó xảy ra, chúng ta sẽ cố gắng thay đổ bên ngoài nhiều hơn, nhưng sự kiểm soát của chúng ta với thế giới bên ngoài thì rất hữu hạn, mang tính tạm thời, và thường là, viển vông.

24. Стóит однажды разрушить представление, что деньги — это ограниченный ресурс, как правительство тут же захлестнут требования печатать всё больше и больше денег на другие цели: образование, здравоохранение, соцзащиту и даже оборону.

Khi mổ xẻ vấn đề và thấy rằng tiền là nguồn hữu hạn, chính phủ sẽ dễ bị choáng ngợp bởi yêu cầu từ người dân của họ để in nhiều tiền hơn nữa cho nhiều việc: giáo dục, y tế, phúc lợi -- kể cả quốc phòng.

25. «Все больше и больше детей начинают говорить в более позднем возрасте, и у них очень ограниченный словарный запас... поскольку взрослые с ними не разговаривают»,— говорится в польском журнале «Впрост».

Tạp chí Wprost ở Ba Lan nói: “Ngày càng có nhiều trẻ chậm biết nói và có vốn từ rất giới hạn vì người lớn không nói chuyện với các cháu”.

26. И никогда в своей жизни я не ощущала острее значение слова «ограниченный», как я ощущала его на борту, в сравнении с чем угодно, кроме мореплавания, пока я не сошла с лодки на финише, побив тот рекорд.

và tôi chưa bao giờ liên hệ được khái niệm về sự hữu hạn mà tôi cảm nhận được trên thuyền với bất kì thứ gì khác. cho tới khi tôi bước xuống thuyền ở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.

27. Ограниченный релиз был намечен на неделю: с 1 по 7 февраля 2008 в США и Канаде и позже с релизом в других странах, но был продлен, чтобы зрители смотрели в кинотеатрах столько, сколько захотят.

Các buổi chiếu có giới hạn kéo dài trong khoảng 1 tuần 1-7 tháng 2 năm 2008 tại Mỹ và Canada và các nước khau sau đó nhưng đã được kéo dài thêm cho mong muốn của rạp chiếu cũng như khán giả.

28. Я представил его сидящим в своем одиноком студии без каких- либо компании, но его горькие мысли, и пафос это заставило меня до такой степени, что я ограниченный прямо в такси и сказал водителю, чтобы изо всех сил для студии.

Tôi hình dung ông đang ngồi trong phòng thu cô đơn của mình với không có công ty, nhưng suy nghĩ cay đắng của mình, và pathos của nó đã cho tôi đến một mức độ mà tôi giới hạn thẳng vào một xe taxi và nói với người lái xe để đi tất cả các phòng thu.

29. Во-первых, любая рыба просто крошечная по сравнению с размером целой стаи, поэтому кажется, что у каждой отдельной особи должен быть ограниченный и близорукий взгляд на происходящее, и что интеллект на самом деле присущ не одной особи, а является свойством, принадлежащим всей группе.

Lý do đầu tiên là, mỗi con cá rất nhỏ bé so với kích thước của cả một tập thể, nên có vẻ như mỗi cá thể này sẽ có tầm nhìn rất hạn chế về những gì đang diễn ra, và trí tuệ dường như không chỉ là với cá nhân mà bằng cách nào đó là một phần của cả nhóm.

30. обеспечение максимальной взаимосвязанности всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей, ограниченный доступ к технологиям и неблагоприятное географическое положение.

31. Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков

32. Удар в западном направлении, нацеленный на правый фланг британского 5-го корпуса в Бу Араде, имел ограниченный успех, но удар по позициям французов, находившихся южнее — у хребтов Западного и Южного Дорсала, оказался более удачным: немцы продвинулись на 56 км на юг, к Усселтии и на 40 км на юго-запад, к Робаа.

Cuộc tấn công về phía tây vào phía cánh phải của Quân đoàn V Anh ở Bou Arada chỉ đạt được thành tựu hạn chế nhưng ở phía nam, cuộc tấn công của ông vào các vị trí của Pháp xung quanh "bản lề" nối phía Tây và Đông Dorsals thành công, tiến 56 km (35 mi) về phía nam tới Ousseltia và 40 km (25 dặm) về phía tây nam đến Robaa.

33. � Конституционный суд отметил далее, что «...согласно принципу модифицированного монизма международные нормы имеют ограниченный приоритет во внутреннем праве — в том смысле, что они не могут лишать действительности национальные законоположения просто потому, что вступают с ними в противоречие; происходит же следующее: в каждом конкретном случае национальное законодательство уступает место правовым нормам более высокого порядка.

34. Ограниченный доступ к адвокатам, особенно лиц, слабо представляющих себе их функции или вынужденных полагаться на низкооплачиваемых и мало заинтересованных в исходе дела адвокатов, назначаемых государством, приводит к тому, что такие лица отказываются от имеющихся у них прав (одной из причин такого отказа может являться и страх), и означает, что правовые положения, касающиеся доступа к услугам адвоката, недостаточно полно гарантируют безопасность задержанных лиц.

35. Все вычислители могут, таким образом, быть отнесены к одному из трёх типов: специализированные устройства, умеющие выполнять только одну функцию (например, Антикитерский механизм 87 года до н. э. или ниточный предсказатель Вильяма Томсона 1876 года); устройства специального назначения, которые могут выполнять ограниченный диапазон функций (первая разностная машина Чарльза Бэббиджа и разнообразные дифференциальные анализаторы); устройства общего назначения, используемые сегодня.

Máy tính có thể chia làm ba dạng chính dựa theo năng lực sử dụng: Các thiết bị có một mục đích chỉ có thể thực hiện duy nhất một chức năng (ví dụ cỗ máy Antikythera năm 87 trước công lịch, và máy dự báo thủy triều của Lord Kelvin năm 1876) Các thiết bị có mục đích đặc biệt có thể thực hiện một số chức năng hữu hạn (ví dụ động cơ vi phân số 1. - Difference Engine No 1 - của Charles Babbage năm 1832 và máy phân tích vi phân của Vannevar Bush năm 1932) Các thiết bị có mục đích không nhất định là các dạng máy tính sử dụng ngày nay.

36. К тому же мы знаем из нашего опыта и статистических данных, что женщины и девочки — самая бедная, угнетаемая и страдающая от насилия группа населения, имеющая ограниченный доступ к образованию и природным ресурсам, таким, как вода, энергия и земля, и вместе с тем они становятся жертвами торговли сексуальными услугами и рынков «рабского труда».

37. Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что некоторые общины рома не имеют равного доступа к адекватному жилищу, имеют весьма ограниченный доступ к базовым коммунальным услугам либо полностью его лишены, проживают в сегрегированных по расовому признаку трущобных поселениях без каких-либо удобств, подвергаются вредному воздействию окружающей среды и не имеют доступа к чистому питьевому водоснабжению

38. Приняв к сведению обеспокоенность, которую в прошлом высказывали государства-члены в связи с тем, что сокращение срока объявления вакансий поставит в невыгодное положение потенциальных кандидатов из некоторых государств-членов, которые имеют ограниченный доступ к веб-сайту Организации Объединенных Наций из-за отставания в технологическом плане, Генеральный секретарь отметил в своем докладе, содержащемся в документе A/63/285, что в настоящее время технологическое отставание уже не является проблемой.

39. Далее сообщалось, что: a) заявитель прибыл на территорию Австралии через аэропорт Тулламарин в Мельбурне и в Западной Австралии не находился; b) начиная с # ноября # года заявитель на протяжении почти # месяцев содержался в ИЦС Мельбурна; c) все юридические представители заявителя находятся в Мельбурне и защищают его интересы бесплатно, поскольку у заявителя нет для этого средств; d) вследствие отсутствия средств заявитель имеет ограниченный доступ к средствам телефонной связи в ИЦС Порт-Хедленда в силу значительной стоимости телефонных переговоров между Центром и Мельбурном; е) поскольку юридические представители заявителя работают бесплатно, удаленное расположение портхедлендского ИЦС означает, что посещение Шека Элми связано для них с недопустимо высокими затратами

40. признавая важное значение регистрации рождения, в том числе поздней регистрации рождения и предоставления документов, подтверждающих рождение, в качестве средства обеспечения официального подтверждения существования того или иного лица и признания его правосубъектности; выражая обеспокоенность по поводу того, что незарегистрированные лица имеют ограниченный доступ к услугам и пользованию всеми правами, на которые они имеют право, или вообще не имеют такого доступа; принимая во внимание тот факт, что лицам, не зарегистрированным при рождении, может угрожать отсутствие защиты; и сознавая, что регистрация рождения того или иного лица является жизненно важным шагом на пути к поощрению и защите всех его или ее прав человека и защите от насилия, эксплуатации и надругательств,