овладевать in Vietnamese

° овладев́ать несов. 1“сов. овлад́еть
- (захватывать) chiếm, chiếm lĩnh, đánh chiếm, chiếm được, chiếm lấy
= овлад́еть ѓородом chiếm lĩnh (chiếm được) thành phố, chiếm thành, hạ thành
- перен. (подчинять себе) chi phối, làm chủ
= ~ вним́анием сл́ушателей thu hút (chi phối) sự chú ý của thính giả
= ~ разгов́ором chi phối hoàn toàn câu chuyện
= ~ собой tự chủ mình
- (о мыслях, чувствях) xâm chiếm, tràn ngập
= мн́ою облад́ел страх nỗi khiếp sợ xâm chiếm lòng tôi
- (усваивать) nắm vững, tinh thông, thấm nhuần, quán triệt, chiếm lĩnh
= ~ знаниями nắm vững kiến thức
= ~ маркс́истко-л. ́енинской теорией quán triệt(nắm vững, thấm nhuần) chủ nghĩa Mác-Lênin
= овлад́еть н́овой профессией tinh thông nghề mới

Sentence patterns related to "овладевать"

1. Стараться понять причины образа действия другого поможет нам овладевать своими собственными эмоциональными реакциями.

Cố gắng tìm hiểu tại sao người khác cư xử như thế sẽ giúp chúng ta đè nén những cảm xúc của mình.

2. 6 Для того, чтобы овладевать землей, конечно, потребовалась бы и физическая сила.

6 Tất nhiên, muốn quản trị trái đất cần có nhiều sức mạnh thể chất.

3. Когда этот этап великого преуспевания подошел к концу, сердцами народа стала овладевать гордыня.

Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

4. Или зная, что Библия осуждает „обаятелей“, позволили бы мы гипнотизеру овладевать нашим умом хотя бы временно? (Втор.

Hoặc là, dù biết rằng Kinh-thánh lên án việc “dùng ếm-chú”, chúng ta có cho phép một người biết thôi miên kiểm soát tâm trí chúng ta, dù chỉ là tạm thời không?

5. И тем не менее у нас есть выбор: быстро отогнать плохую мысль или обдумывать ее, позволяя ей овладевать нашим умом.

Thế nên, một người phạm tội hay không là do sự lựa chọn của họ: nhanh chóng loại bỏ ý nghĩ xấu hay nuôi dưỡng nó và để nó phát triển.

6. Иисус помогал своим ученикам овладевать и тем и другим. В наши дни Иегова помогает нам в этом через свою организацию.

Chúa Giê-su đã giúp các môn đồ đạt được hai điều này, và ngày nay Đức Giê-hô-va cũng giúp chúng ta làm thế qua tổ chức của Ngài.

7. Кроме того, не давая другим посильных заданий и не возлагая на них посильных обязанностей, мы лишаем их возможности овладевать соответствующими навыками и приобретать необходимый опыт.

Ngoài ra, nếu không giao phó những công việc và trách nhiệm thích hợp cho người khác, chúng ta có thể làm họ mất cơ hội có được kinh nghiệm và sự huấn luyện cần thiết.

8. 1 И было так, что в самом конце восемнадцатого года те войска разбойников приготовились к сражению и начали спускаться и совершать набеги с возвышенностей и с гор, и из пустыни, и своих укреплений, и своих тайных мест и начали овладевать землями, как теми, что были в земле южной, так и теми, что были в земле северной, и начали овладевать всеми землями, которые были апокинуты нефийцами, и городами, которые были оставлены пустыми.

1 Và chuyện rằng, vào cuối năm thứ mười tám, quân cướp đã chuẩn bị gây chiến, và bắt đầu tràn xuống từ các đồi núi và vùng hoang dã cùng những nơi trú đóng kiên cố và bí mật của chúng. Chúng bắt đầu chiếm cứ những vùng đất đai, cả ở miền bắc lẫn miền nam, và bắt đầu chiếm cứ tất cả các xứ do dân Nê Phi abỏ lại và những thành phố đã bị bỏ hoang.

9. Вместо этого нужно останавливаться на них по мере того, как они естественным образом встречаются в ходе изучения, и в то время, когда вы помогаете студентам овладевать ключевыми отрывками Священных Писаний.

Thay vì thế, các anh chị em nên chú ý đến các giáo lý này khi tự nhiên nằm trong khóa học và khi các anh chị em giúp các học sinh thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu.