невзирая in Vietnamese

° невзир́ая предл.
-:
= ~ на dù, dầu, mặc dù, mặc dầu, bất chấp, chẳng kể gì, không quản gì
= пойт́и ~ на непоѓоду ra đi bất chấp (mặc dù, chẳng kể gì, không quản gì) trời xấu
= критиков́ать ~ на л́ица phê bình không nể mặt, phê phán bất kể (chẳng kể gì) người nào, dù là ai chăng nữa cũng cứ phê bình

Sentence patterns related to "невзирая"

1. Невзирая на вашего избранника.

Cho dù đó là người cô kết hôn.

2. Они, невзирая на обстоятельства, раздвинули границы.

Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

3. Иеремия сохранял верность, невзирая на жесточайшее обращение.

Giê-rê-mi vẫn trung thành dù bị đối xử tồi tệ

4. Невзирая на непрестанное сопротивление, Режи оставался долготерпеливым.

Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

5. Давайте же решим быть счастливыми невзирая на обстоятельства.

Do đó, chúng ta hãy quyết tâm để được hạnh phúc.

6. Нам, подобно Ною, важно быть стойкими в вере, невзирая на трудности.

Như Nô-ê, dù phải gặp nhiều trở ngại, chúng ta hãy tiếp tục trung thành.

7. 15 Как, невзирая на это предупреждение, поступало с тех пор духовенство?

15 Bất kể lời cảnh cáo này, hàng giáo phẩm đã hành động thế nào kể từ dạo đó?

8. Это сделает вас счастливее уже сейчас, невзирая на испытания.

Một đường lối như thế sẽ mang lại cho bạn nhiều hạnh phúc hơn ngay bây giờ bất chấp những thử thách mà bạn có thể phải đương đầu.

9. Почему мы можем радостно восхвалять Иегову, невзирая на гонения и другие проблемы, осаждающие нас?

Tại sao chúng ta có thể vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va mặc dầu chúng ta gặp sự bắt bớ hoặc những vấn đề khác?

10. Но невзирая на надежды, БАК раскрыл бесплодную субатомную пустыню, где обитает лишь бозон Хиггса.

Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

11. 2 Невзирая на плачевное положение, у иудеев все же была надежда.

2 Mặc dù tình trạng rất suy đồi, nhưng có một tia hy vọng.

12. Невзирая на риск, некоторые запасаются в целях самообороны огнестрельным оружием.

Bất kể các mối nguy hiểm, một số người mua súng để tự vệ.

13. молодежь живет по нравственным нормам Евангелия, невзирая на давление со стороны сверстников, 113

giới trẻ sống theo các tiêu chuẩn phúc âm ở giữa áp lực của bạn bè, 113

14. Мы подражаем Божьей справедливости, если делимся благой вестью со всеми людьми, невзирая на лица.

Chúng ta thể hiện sự công bình của Đức Chúa Trời khi vô tư chia sẻ tin mừng với người khác

15. Невзирая на высказывания агностиков, найти убедительные ответы на подобные вопросы возможно.

Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

16. Все мы сохраняли стойкость, продолжая верно служить Иегове, невзирая на преподносимые жизнью трудности и испытания.

Tất cả chúng ta đều đã nhịn nhục, tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va bất chấp những khó khăn và thử thách trong đời sống.

17. (104) Джейн Мэннинг Джеймс, одна из первых Святых последних дней, остается верной невзирая на испытания.

(104) Người tiền phong Jane Manning James vẫn trung thành bất chấp những thử thách.

18. Истинный ближний сам ищет возможности проявить свою любовь к другим людям, невзирая на их происхождение.

Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

19. Невзирая на голод и другие трудности, мы с готовностью делились с монахинями своей надеждой.

Dù bị đói khát và phải chịu đựng những gian khổ khác, chúng tôi vẫn sốt sắng chia sẻ niềm hy vọng của chúng tôi với họ.

20. Прежде всего он думал о том, как дать основательное свидетельство, невзирая на испытания.

Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

21. После выпуска, невзирая на своё желание стать доктором наук в астрофизике, я не знала, как двигаться дальше.

Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

22. Могут ли юные христиане жить в согласии со своим посвящением, невзирая на то, что говорят или делают другие?

Họ có thể thành công trong đời sống đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va không, bất kể người khác nghĩ gì?

23. 5 Кроме того, следить за собой означает оставаться на христианском пути, невзирая ни на какие трудности.

5 Một cách khác có thể cho thấy rằng chúng ta giữ mình là trung thành nhịn nhục trong khi làm tín đồ Đấng Christ.

24. Как и братья по всему миру, они стойко продолжают свое служение невзирая ни на какие трудности.

Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

25. Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.

Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

26. Невзирая на финансовые трудности, родственники несостоящих в браке христиан и другие люди давят на них, заставляя жениться и обзавестись детьми.

Bất chấp những sự khó khăn về kinh tế, nhiều tín đồ chưa lập gia đình cảm thấy bị người thân và những người khác gây áp lực để lập gia đình và sanh con cái.

27. В таких путешествиях я частенько сажусь рядом с пилотом, и мы, невзирая на шум мотора, переговариваемся по линии внутренней связи.

Trong những chuyến bay như thế, tôi thường ngồi cạnh phi công. Chúng tôi trò chuyện với nhau bằng máy bộ đàm vì tiếng ồn của động cơ.

28. Однако их вера в то, что Иисус был Мессией, требовала, чтобы они следовали за ним, невзирая на насмешки.

Thế nhưng, khi tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ phải bất chấp miệng lưỡi của người đời để theo ngài.

29. Я бесконечно благодарен за мою маму-ангела и за всех ангелов, любящих детей совершенной любовью, невзирая на их несовершенства.

Tôi mãi mãi biết ơn người mẹ giống như thiên thần của tôi và tất cả những người phụ nữ khác cũng giống như thiên thần đã yêu thương con cái một cách trọn vẹn, dù chúng có không hoàn hảo đến đâu.

30. Он учил с силой и непоколебимым свидетельством, невзирая ни на угрозы, ни на заключение в тюрьму, ни на побои.

Ông đã giảng dạy với quyền năng và chứng ngôn vững vàng mặc cho những đe dọa, tù đày và đánh đập.

31. Сначала давайте разберемся, что такое подлинная радость, и рассмотрим примеры тех, кто смог ее сберечь, невзирая на трудности.

Để trả lời câu hỏi đó, trước tiên chúng ta cần hiểu sự vui mừng thật là gì và điều gì đã giúp người khác giữ được sự vui mừng dù phải đương đầu với thử thách.

32. Невзирая на все подъемы и падения с того момента, общий тренд - и это важно - четко движется вниз на протяжении последних двух десятилетий.

Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

33. В отличие от Иудейского священника и левита, которые прошли мимо израненного человека, Самарянин проявил доброту, невзирая на их различия.

Khác với thầy tế lễ người Do Thái và người Lê Vi đi ngang qua người bị thương cũng là dân của họ, người Sa Ma Ri thì lại nhân từ bất chấp sự khác biệt.

34. Стойкость и сила духа, позволяющие нам с улыбкой двигаться вперед, невзирая на физические ограничения и духовные проблемы, – все это примеры сострадательного милосердия Господа.

Và sự kiên trì và sự dũng cảm chịu đựng mà giúp chúng ta có thể dấn bước với sự hân hoan qua những hạn chế của thể xác và những khó khăn về tinh thần là các ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

35. Невзирая на факт, что TEFRA была «наибольшим повышением налога в мирное время в американской истории», Рейган более известен за свою идеологию снижения и сокращения налогов.

Mặc dù thực tế TEFRA là "sự tăng thuế thời bình lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ" nhưng người ta lại biết đến Reagan nhiều hơn vì các vụ giảm thuế cũng như triết lý thuế thấp của ông.

36. Мы не можем в полной мере постичь Искупление, но можем проявлять в своей жизни больше любви и доброты, невзирая на беды и несчастья, с которыми мы сталкиваемся.

Chúng ta không hoàn toàn thấu hiểu Sự Chuộc Tội, nhưng chúng ta có thể bỏ ra cả đời mình để cố gắng trở nên nhân từ và tử tế hơn bất chấp đang gặp phải nghịch cảnh nào.

37. Предложите студентам рассказать, каким образом, помня о своем духовном опыте – благодаря записям в личном дневнике или иным способам, – они остаются верными, невзирая на старания сатаны искусить или обмануть их.

Mời học sinh chia sẻ cách ghi nhớ những kinh nghiệm thuộc linh—qua việc viết trong một nhật ký hay những cách khác—đã giúp họ luôn luôn trung tín, bất chấp các nỗ lực của Sa Tan để cám dỗ hoặc lừa dối họ.

38. Невзирая на противостояние или «слух и молв[у] о войнах и землетрясениях в разных местах»20, никакая сила или влияние не смогут остановить эту работу.

Cho dù có sự chống đối hoặc “những cuộc chiến tranh, những tiếng đồn về chiến tranh, cùng các trận động đất ở nhiều nơi,”20 nhưng không có một quyền lực hoặc ảnh hưởng nào có thể ngăn chặn công việc này.

39. Если вы будете ходить со Спасителем достаточно долго, то научитесь видеть в каждом человеке дитя Бога с безграничным потенциалом, невзирая на его или ее прошлое.

Nếu đi cùng Đấng Cứu Rỗi đủ lâu, thì các anh em sẽ học cách nhìn mọi người đều là một người con của Thượng Đế với tiềm năng vô hạn, cho dù quá khứ của họ có thể là gì đi nữa.

40. Вечером, когда она отправляется на собрание или идет проповедовать, ей опять приходится ехать на автобусе целый час в один конец, и все это — невзирая на сопротивление мужа.

Vào buổi tối có nhóm họp, hoặc khi chị đi rao giảng, chị phải đi thêm một tiếng xe buýt mỗi bận, dù bị chồng chống đối.

41. Затем Президент Монсон продолжил: «Невзирая на всевозможные проблемы со здоровьем, которые могут настигнуть нас, несмотря на любые слабости тела или разума, мы служим изо всех сил.

Chủ Tịch Monson nói tiếp: “Mặc dù cơ thể chúng ta có thể gặp nhiều thử thách về sức khỏe, mặc dù có bất cứ sự yếu kém nào trong cơ thể hoặc tâm trí, chúng ta cũng phục vụ với khả năng tốt nhất của mình.

42. Даниил и три его товарища, оказавшись в Вавилоне, ни на миг не забывали, что они служители Иеговы, и, невзирая на угрозы и искушения, хранили верность Богу.

(2 Sử-ký, chương 34, 35) Đa-ni-ên và ba người bạn Hê-bơ-rơ ở Ba-by-lôn không hề quên họ là tôi tớ Đức Giê-hô-va, ngay cả dưới áp lực và cám dỗ, họ đã tiếp tục giữ sự trung kiên.

43. Я безмерно благодарен за то, что, невзирая на предстоящие нам испытания, у нас есть надежда и уверенность: соблюдая заветы Евангелия, мы сможем преодолеть все временные трудности и испытания.

Tôi biết ơn sâu xa để biết được rằng bất luận bất cứ thử thách nào đang chờ đón chúng ta hoặc chúng ta đã trải qua, thì cũng đều có hy vọng và niềm tin trong việc biết được rằng qua vịệc tuân giữ các giao ước phúc âm, tất cả những thử thách tạm thời của cuộc sống có thể khắc phục được.

44. Эти добровольцы, невзирая на менее комфортабельные условия, в которых им приходится жить в некоторых частях мира, содействуют там распространению истинного поклонения, плечом к плечу служа с христианскими братьями.

Những người tình nguyện như thế không chùn bước vì hoàn cảnh sinh sống ít tiện nghi hơn ở một số vùng trên thế giới, họ ủng hộ việc đẩy mạnh sự thờ phượng thật ở đấy, phục vụ chung vai sát cánh với anh em tín đồ Đấng Christ địa phương.

45. И я надеюсь, что когда-нибудь великий всемирный хор зазвучит гармонично, невзирая на все расовые и этнические различия, провозглашая, что оружием, клеветой и злобой уладить людские конфликты невозможно.

Và một ngày nào đó, tôi hy vọng mọi người trên thế giới đều có thể làm việc chung với nhau bất kể chủng tộc và sắc tộc, và tuyên bố rằng súng đạn và lời nói gièm pha, cùng lời nói cay độc không phải là cách đối phó với những xung đột của con người.

46. Для этого братьям понадобилось выучить новый язык, однако их искренняя заинтересованность в благополучии этих людей была вознаграждена: невзирая на сильный ливень, на публичную речь собралось 27 человек.

Để làm điều này, họ phải học một ngôn ngữ mới, nhưng sự quan tâm đầy yêu thương của họ đã được tưởng thưởng khi 27 người đã đến nghe diễn văn công cộng mặc dù trời mưa như thác đổ.

47. С другой стороны, зерновые и бобовые являются объектом торгов, которые проводятся, мягко говоря, по принципу выбора постоянного источника поставок продуктов, невзирая на их минимальную питательную ценность и без учета необходимости разнообразия в питании

48. Террористы постоянно приспосабливаются в мелочах и по- крупному к новым обстоятельствам, и, невзирая на то, что вы можете увидеть по ТВ, эти приспособления, и их распознавание принципиально ложатся на плечи людей.

Những kẻ khủng bố đang luôn luôn thích ứng theo những cách lớn hay nhỏ với hoàn cảnh mới, và mặc cho những gì bạn có thể nhìn thấy trên truyền hình, những sự thích ứng này, và việc phát giác chúng, cơ bản là con người.

49. Невзирая на мир, внушающий нам, что земная жизнь – это тупиковый путь, знание о том, что Единородный Сын Бога сделал для нас возможным искупление и воскресение, дает нам надежду на вечное развитие.

Mặc dù thế gian nói với chúng ta rằng cuộc sống này không có mục đích, việc biết rằng Con Độc Sinh của Thượng Đế đã làm cho chúng ta có thể được cứu chuộc và phục sinh mang đến cho chúng ta hy vọng về sự tiến triển vĩnh cửu.

50. Хотя один редактор газеты в 19 веке дал определение и лучше: " snollygoster " — человек, претендующий на должность, невзирая на партию, её позиции и принципы; выигрывает он только благодаря умению вешать лапшу на уши.

" Một snollygoster là kẻ tìm kiếm sự nghiệp chính trị bất chấp đảng phái, cương lĩnh hoặc nguyên tắc, là kẻ, khi thắng, đã thắng bởi sức mạnh thuần túy của tài bốc giời ba hoa sáo rỗng. "