навстречу in Vietnamese

° навстр́ечу нареч.
- đến gặp, đến đón, đón gặp
= идт́и ~ ком́у-л. а) đi đến gặp ai, đi giáp mặt ai; б) перен. đáp lại nguyện vọng ai, thông cảm giúp đỡ ai
= идт́и оп́асности xốc tới nguy hiểm, đương đầu với gian nguy
= идт́и пожел́аниям thỏa mãn nguyện vọng ai, giúp ai đạt được nguyện vọng

Sentence patterns related to "навстречу"

1. Навстречу шрамам и боли

Để bị đánh, bầm tím và bị thương

2. ... и направилась навстречу судьбе.

... đi theo chỉ dẫn của số phận.

3. Непобедимая армада: навстречу гибели

Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

4. Я знала, что дядя Джоуи пойдет навстречу.

Oh, thật tuyệt, tớ biết cậu Joey rồi sẽ trưởng thành mà.

5. Мы оправляемся в путь навстречу новому началу.

Chúng ta cần ra đi để tìm một khởi đầu mới.

6. Они неспешно растут навстречу солнцу, которое питает их листву.

Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

7. Представьте: два робота-муравья ползут навстречу друг другу.

Tưởng tượng chỉ có hai robot kiến bò về phía nhau.

8. Потом он берёт пращу и идёт навстречу великану.

Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

9. Ему пришлось пойти навстречу потоку воды, когда зазвучали сирены.

Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

10. Я должна увидеть, как мой сын плывет навстречу своей судьбе.

Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

11. Они выехали ему навстречу на своих отважных скакунах и атаковали.

Họ tấn công nó trên lưng những con chiến mã quả cảm.

12. Могли нести меня над облаками и навстречу ветру.

Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

13. А мы пойдем по Шелковому Пути навстречу смерти.

Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

14. 25 мин. «Видеофильм „Никакой крови — медицина идет навстречу“».

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

15. В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

16. Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

17. Обязательно посмотри фильм «Никакой крови — медицина идет навстречу»!

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

18. Вара́к спускается с горы Фаво́р навстречу воинам Сиса́ры.

Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

19. Если вам нужно больше времени, правление с радостью пойдет навстречу.

Nếu như cần thêm thời gian, tôi chắc là ban giám đốc sẽ vui lòng mà chập thuận.

20. В свои 99 лет библейский патриарх Авраам «побежал» навстречу гостям.

Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

21. Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

“Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

22. Молодой человек, вооруженный только пращей и камнями, бежит ему навстречу.

Một thanh niên trẻ, chỉ có trành ném đá và mấy viên đá trong tay chạy đến gặp người khổng lồ.

23. Выстрел стало возможным потому, пункты находились в прямой навстречу друг другу

Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

24. Я осторожно пошел им навстречу, гадая, что меня ждет — жизнь или смерть.

Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.

25. Выплываете навстречу прибывающему флоту и говорите, что платеж надо произвести в Боме.

Ông đi mà nói với đám người mới đến và nói với họ là tiền sẽ được thanh toán ở Boma vì lý do an ninh.

26. После этого Петр выходит из лодки и идет по воде навстречу Иисусу.

27. Он пошел мне навстречу и даже сохранил прежнюю заработную плату.

Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

28. Я окликнул его, и он проворно устремил свое кресло мне навстречу.

Tôi kêu anh và anh di chuyển chiếc xe lăn của anh đến chào tôi.

29. Многие люди садятся за руль в нетрезвом состоянии и мчатся навстречу верной смерти.

Một số người lái xe ngay cả khi say rượu, nhiều người khác lái quá nhanh có thể gây ra tai nạn chết người.

30. Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

31. Поскольку он был превосходным и надежным работником, начальник пошел ему навстречу.

Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

32. Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

“Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

33. Движимый жалостью, отец побежал навстречу сыну, обнял и «целовал его» (Луки 15:20).

Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

34. Когда два человека, два воина, складывают оружие и начинают двигаться навстречу друг другу.

Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

35. Мы высылаем все наши силы... навстречу их войску, собравшемуся в районе болот.

Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

36. Она праведна; ее сердце распахнуто навстречу тем, кто совершили ошибки и хотят стать другими.

Chị là người ngay chính; chị có tấm lòng rộng mở đối với những người khác đã phạm lỗi lầm và muốn thay đổi.

37. Она навьючила на ослов запасы пищи и пошла навстречу Давиду и его вооруженным воинам.

Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

38. Размышления (глубокие раздумья о чем-либо, когда разум и сердце открыто навстречу Святому Духу)

Suy ngẫm (suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó; mở rộng tâm trí của các em cho Đức Thánh Linh)

39. 4 Затем Божий дух направил Филиппа на дорогу в Газу навстречу эфиопскому евнуху.

4 Kế đó thánh linh Đức Chúa Trời dẫn đưa Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi trên đường đến Ga-xa.

40. ● В период нереста многие лососи плывут вверх по течению навстречу стремнинам и перекатам.

● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

41. 3 Когда стало известно, что Иисус подходил к Вифании, Марфа выбежала ему навстречу.

3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

42. Спускаясь по такой узкой дороге, один из «домов на колесах» встретился с едущим ему навстречу грузовиком.

Khi một trong những nhà lưu động đang xuống dốc trong địa thế hiểm trở như vậy, thì gặp một xe tải đang lên dốc.

43. Из густой тропической листвы навстречу взгляду поднимался невероятный лабиринт переплетавшихся гранитных строений, составлявших слаженный ансамбль.

Ông ấy thấy hiện ra từ dưới tán lá dầy của rừng mưa nhiệt đới mê cung kiến trúc đan xen nhau một cách khó tin này được xây bằng đá granite, kết hợp tuyệt đẹp.

44. 14 Параллелью бушующего Иордана является море людей, которое теперь очертя голову стремится навстречу уничтожению Армагеддона.

14 Ta có thể ví sông Giô-đanh vào mùa nước lớn tương đương khối nhân loại nay đang ồ ạt như thác nước đổ dồn về phía sự hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn.

45. Но в Индийском океане навстречу задули муссоны — ветры, которые меняют направление в зависимости от сезона.

Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

46. 22 Но вот, когда царь вышел встречать его, Амаликия повелел, чтобы его слуги вышли навстречу царю.

22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

47. 3 Христос Иисус едет навстречу победе, тогда как другие всадники поражают человечество и день гнева Бога приближается

3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

48. Ваш любящий Небесный Отец и Его Сын, Иисус Христос... приглашают вас сделать следующий шаг навстречу Им.

Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

49. Однажды, когда Самсон идёт по дороге, ведущей в селение филисти́млян, ему навстречу, рыча, выходит огромный лев.

Một lần nọ Sam-sôn đang đi đường đến chỗ dân Phi-li-tin ở thì có một con sư tử lớn xông ra gầm thét trước mặt ông.

50. Теперь, когда сестра идет по улице, дети бегут ей навстречу, чтобы поздороваться, и задают библейские вопросы.

Bây giờ, khi chị giáo sĩ đi ngoài đường, các em nhỏ chạy đến chào chị và nêu câu hỏi về Kinh-thánh.