наглядно in Vietnamese

° наглядн́о нареч.
- [một cách] hiển nhiên, rõ ràng, rành rành

Sentence patterns related to "наглядно"

1. ● Как Иисус наглядно показал необходимость бодрствовать?

• Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

2. Этот случай наглядно показывает, почему люди часто ведут себя бестактно.

Sự việc này minh họa thích hợp một nguyên nhân thông thường gây ra hành vi thiếu tế nhị.

3. Это наглядно показывает среднее число пионеров во всем мире — 636 202.

Số trung bình 636.202 người tiên phong trên khắp thế giới chứng thật sự kiện này.

4. Какой пример наглядно показывает, что обязанность проповедовать благую весть не обременительна?

Chúng ta có thể minh họa như thế nào để cho thấy rằng bổn phận rao giảng tin mừng không phải là một gánh nặng?

5. 5. Задумывайся, как бы ты мог наглядно пояснить определенные пункты.

5) Hãy nghĩ đến cách mà bạn có thể giải thích bằng thí dụ vài điểm.

6. Затем он наглядно изобразил неудобное положение, в котором находились полагавшиеся на обман.

Rồi ông dùng một hình ảnh chỉ rõ tình thế khó chịu của những người đặt hy vọng trên sự giả dối đó.

7. Это особенно наглядно проявляется у самцов во время сезона размножения.

Điều này đặc biệt rõ ở chuột đực trong mùa sinh sản.

8. Какие моменты аллегории об оливковых деревьях наглядно показывают, что Бог предан вам?

Các em đã học được gì từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu có minh họa cách Thượng Đế gắn bó hoặc nắm chặt các em?

9. Каким образом наглядно показывается ценность формального соглашения случаем с покупкой земли Авраамом?

Kinh nghiệm của Áp-ra-ham trong việc mua một thửa đất cho thấy thế nào giá trị của việc thỏa thuận chính thức?

10. 2, 3. а) Как можем мы наглядно показать неповоротливость человеческих учреждений и организаций?

2, 3. a) Chúng ta có thể minh họa các cơ quan và tổ chức của loài người cứng rắn như thế nào?

11. Этот факт наглядно показывается в случаях с Саррой, Елисаветой и Анной.

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

12. Какой случай наглядно показывает, что некоторым людям трудно понять скромность Свидетелей Иеговы?

Kinh nghiệm nào cho thấy một số người thấy khó hiểu sự khiêm tốn của Nhân-chứng Giê-hô-va?

13. Иисус наглядно показал это в Своей притче об отделении овец от козлов.

Giê-su đã minh họa điều ấy qua chuyện ví dụ về sự phân chia chiên và dê.

14. В 1851 году произвёл опыт который наглядно показывал вращательно-суточное движение Земли около её оси.

Năm 1851, ông cung cấp bằng chứng thực nghiệm cho thấy rằng Trái Đất tự quay quanh trục của mình (xem chuyển động hàng ngày).

15. Каким образом случай с Кореем, Дафаном и Авироном наглядно показывает, что видеть не всегда означает верить?

Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

16. Чтобы наглядно проиллюстрировать, как аллели распределяются среди потомков, можно использовать схему, называемую решёткой Пеннетта.

Để có thể hình dung một các rõ ràng cơ chế các allele được truyền lại ở các thế hệ sau, ta có thể dùng một biểu đồ gọi là hình vuông Punnett ( Punnett Square )

17. Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

18. Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1.1.

19. Сначала на небесах едет на белом коне, наглядно изображающим справедливую войну, только что коронованный Иисус.

Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

20. Болезнь Шагаса наглядно показывает, как кровь становится разносчиком болезни между людьми, живущими на больших расстояниях друг от друга.

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

21. Вы можете загружать высококачественные фотографии, которые позволят более наглядно представить потребителям товары и услуги вашего клиента.

Tải ảnh chất lượng cao lên để hiển thị cho khách hàng trực tiếp mà bạn hiện có và khách hàng tiềm năng các sản phẩm và dịch vụ mà khách hàng của bạn cung cấp.

22. Может быть, вы читали, что Пастер наглядно показал: в простерилизованной воде, защищенной от загрязнения, не образуются даже мельчайшие бактерии.

Bạn có thể đã đọc về Pasteur; ông chứng minh rằng ngay cả những vi khuẩn nhỏ bé cũng không hình thành trong nước được tẩy trùng và không bị ô nhiễm.

23. Я хочу продемонстрировать крошечный отрывок оттуда только для того, чтобы наглядно доказать, что в южноафриканском музицировании нет ничего крошечного.

lý do chính là tôi muốn cho các bạn thấy bằng chứng chứng minh

24. Чтобы показать это наглядно, Иисус рассказал об одном иудее, который был ограблен и, избитый до полусмерти, оставлен лежать у дороги.

Để minh họa điều này, Giê-su kể về một người Do Thái bị kẻ cướp lấy hết của, đánh đập và để nửa sống nửa chết bên vệ đường.

25. Каким образом истории из жизни людей, наглядно показывающие благость и силу Бога в их жизни, помогают вам укрепляться?

Việc nghe hay đọc về những kinh nghiệm của người khác để minh họa lòng nhân từ và quyền năng của Thượng Đế trong cuộc sống của họ giúp củng cố các em như thế nào?

26. Таким образом, здесь есть только небольшая альтернатива, и я говорю, критикуя самого себя: «Неплохо, но скорее поучительно, чем наглядно.

Và đây, có một vài sự thay thế ở đây Và tôi nói, "Không tồi" " nhưng tính giáo huấn nhiều hơn thân thuộc

27. С одной стороны мы можем исследывать глубочайшие секреты вселенной и значительно раздвигать границы технологии, что наглядно демонстрирует данная конференция.

Một mặt, chúng ta có thể tìm hiểu những bí mật sâu thẳm nhất của vũ trụ và nhanh chóng đem xã hội đến đỉnh cao của công nghệ như buổi hội nghị này miêu tả rất rõ nét

28. Покажем это наглядно: Библия могла бы сухо констатировать факт, что царь Давид совершил прелюбодеяние и убийство, после чего раскаялся.

Để minh họa: Kinh-thánh có thể đơn giản tường thuật rằng Vua Đa-vít phạm tội ngoại tình và giết người và sau đó ông đã ăn năn.

29. Отцу и матери необходимо также выслушивать своих детей; это поможет им лучше узнать, что́ нужно объяснить, растолковать, показать наглядно или повторить.

Cha và mẹ cũng cần phải lắng nghe để có thể biết rõ hơn điều gì cần phải giải thích, làm sáng tỏ, minh họa hoặc nhắc lại.

30. Словно захоронение и воскресение, это очень хорошо показывает наглядно «умирание» лица, что касается эгоистического образа жизни, и «воскресение», чтобы творить волю Бога.

Giống như một người chôn xuống đất rồi lại được sống lại, điều này mang ý nghĩa đương sự đã chết với đời sống ích kỷ trước và nay sống lại với đời sống làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

31. Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).

Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

32. За ним следуют другие кони и всадники, наглядно изображающие тотальные войны, голод и эпидемии, бичующие с той поры нашу землю.

Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

33. Это наглядно показывает, в каком положении находятся служители Иеговы, которые смело свидетельствуют об Иегове и бесстрашно обличают его главного врага, Сатану!

Kịch bản này minh họa cho hoàn cảnh của các tôi tớ Đức Giê-hô-va, những người đang dạn dĩ làm chứng cho Đức Chúa Trời và can đảm vạch trần Sa-tan, kẻ thù chính của ngài.

34. Насколько серьезно нужно относиться к тому, чтобы не стать преткновением для «малых», и как Иисус показывает наглядно, что «малые» очень ценны?

Việc làm cho một người hèn mọn bị vấp ngã nghiêm trọng đến mức nào, và Chúa Giê-su đưa ra minh họa nào cho thấy những người hèn mọn như thế rất có giá trị?

35. Эти истины столь важны, что Небесный Отец дал и Легию, и Нефию видения, наглядно представляющие слово Божье в виде железных перил.

Các lẽ thật này vô cùng quan trọng đến nỗi Cha Thiên Thượng đã cho Lê Hi lẫn Nê Phi thấy rõ ràng những khải tượng mà lời của Thượng Đế được tượng trưng như là một thanh sắt.

36. Как можно использовать пример с многолетней мерзлотой и ее слоем сезонного оттаивания, чтобы наглядно показать, что обнаружилось у некоторых христиан из евреев?

Ví dụ về tầng đông giá và lớp đất mỏng phía trên được dùng như thế nào để minh họa điều đã xảy ra cho một số tín đồ gốc Hê-bơ-rơ?

37. Найди в журнале подзаголовок «Какие плоды должна приносить истинная религия», который находится на странице 16, и обсуди какой-нибудь пример, который наглядно пояснит данную мысль.

Mở sang tiểu đề “Tôn giáo thật phải sanh ra bông trái nào?” bắt đầu nơi trang 16, và thảo luận một thí dụ để minh họa điểm này.

38. Столь полезный опыт лоцмана наглядно иллюстрирует ту бесценную помощь, какую могут получать юные христиане, которым приходится, образно говоря, плыть по водам, таящим в себе множество опасностей.

Ý kiến chuyên môn quý báu của người hoa tiêu là hình ảnh cho sự giúp đỡ đáng giá mà người tín đồ Đấng Christ trẻ có thể nhờ đến để định hướng trong cuộc đời đầy sóng gió.

39. Чтобы наглядно показать, что Господь уготовит для нас способ превозмочь влияние нечестия и отступничества, Нефий привел пророчества Исаии о Восстановлении Евангелия Иисуса Христа в последние дни.

Để minh họa cách Chúa cung cấp cho chúng ta một đường lối để khắc phục những ảnh hưởng của sự tà ác và bội giáo, Nê Phi đã gồm vào những lời tiên tri của Ê Sai về Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong những ngày sau.

40. Это наглядно показывается в следующем увещании отцов: «И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]» (Ефесянам 6:4).

Sự sửa trị đượm tình yêu thương song cứng rắn sẽ tập luyện đứa trẻ đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

41. Огромный верблюд пытается пройти через игольное ушко — как же наглядно это показывает, насколько трудно приходится богатому человеку, который пытается служить Богу, ведя материалистический образ жизни!

(Ma-thi-ơ 17:20) Một con lạc đà khổng lồ gắng chui qua lỗ kim—thật là một minh họa thích hợp cho thấy sự khó khăn mà những người giàu gặp phải khi vừa cố phụng sự Đức Chúa Trời, vừa đeo đuổi lối sống vật chất!

42. То, что храм и центр семейно-исторической работы расположены в едином комплексе, – знаменательно; это наглядно подчеркивает тот факт, что храмовая и семейно-историческая работа – две стороны одного великого дела.

Việc đền thờ và trung tâm lịch sử nằm ở trong cùng một chỗ thật đầy ý nghĩa; việc này nhấn mạnh ý nghĩa rằng đền thờ và công việc lịch sử gia đình là hai phần của một nỗ lực lớn lao.

43. Также можно обсудить какую-либо сторону проповеднического служения или продемонстрировать наглядно, как эффективно пользоваться Библией, как отвечать на возражения, обрывающие разговор, как предлагать изучение Библии или как делать повторные посещения.

Có thể thảo luận hoặc trình diễn một khía cạnh của thánh chức, như cách dùng Kinh Thánh để nói chuyện với chủ nhà, trả lời một người thoái thác nói chuyện, cách mời học Kinh Thánh hoặc viếng thăm những người chú ý.

44. Воздействие таких событий было наглядно продемонстрировано в некоторых странах с переходной экономикой, где среди населения трудоспособного возраста возрос уровень смертности и наметилась тенденция к сокращению продолжительности жизни мужчин

45. В этой проповеди Иисус наглядно показал принцип охотного подчинения справедливым притязаниям людей и правительств, если их требования не противоречат закону Бога (Луки 6:27—31; Иоанна 17:14, 15).

Dựa theo văn cảnh của bài giảng này, Giê-su dùng ví dụ điển hình để nói lên nguyên tắc là phải sẵn sàng vâng phục những đòi hỏi chính đáng, dù trong việc xã giao hàng ngày hay trong những luật lệ của chính quyền phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời (Lu-ca 6:27-31; Giăng 17:14, 15).

46. В предшествующей притче, а именно в притче о талантах, Иисус наглядно показал, что помазанные ученики, надеющиеся править с ним в его небесном Царстве, должны работать над тем, чтобы увеличить его земное имение.

Trong lời ví dụ trước đó, lời ví dụ về các ta-lâng, Giê-su minh họa cho thấy các môn đồ được xức dầu, là những người hy vọng cùng ngài cai trị trong Nước Trời, phải hoạt động để gia tăng tài sản của ngài trên đất.

47. В ходе обсуждения проекта конституции руководство НРПЛ наглядно продемонстрировало, что не намерено следовать по пути политических реформ, которые прошли в странах Восточной Европы и СССР, а ориентируется на политические модели Вьетнама и Китая.

Trong các cuộc thảo luận về dự thảo Hiến pháp, Đảng Nhân dân Cách mạng Lào đã chứng minh sẽ không đi theo con đường cải cách chính trị của Đông Âu và Liên Xô mà tập trung vào mô hình chính trị của Việt Nam và Trung Quốc.

48. Следующие стихи из Мосия 27, которые вам предстоит изучить, наглядно показывают принцип: Чтобы истинно покаяться, человек должен сделать всё, что в его силах, для того, чтобы возместить причиненный им вред.

Các câu kế tiếp các em sẽ học trong Mô Si A 27 minh họa nguyên tắc: Để thực sự hối cải, một người phải làm mọi điều có thể làm được để sửa chỉnh sự thiệt hại mà người ấy đã làm.

49. Я думаю, что в только что проведенном г-ном Смитом брифинге был убедительно и наглядно подтвержден тот акцент, который он сделал на всех этих трех вопросах, и я искренне поддерживаю выдвинутые им рекомендации

50. Глубоко исследовав этот вопрос, Сияра собрала из фанеры пирамиду и покрасила ее в лиловый цвет. Пирамида наглядно изображала лиловый треугольник — отличительный знак Свидетелей Иеговы, нашитый на одежду, которую они носили в концлагерях.

Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.