мрак in Vietnamese
° мрак м. 3a
- bóng tối, cảnh tối tăm
-
= покр́ытый ~ом неизв́естности dưới tấm màn bí mật
Sentence patterns related to "мрак"
1. Ну и мрак!
Ở đây tối quá.
2. Почему «мрак», который покроет Иуду, будет не таким страшным, как «мрак», покрывший десятиколенное царство?
Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?
3. Мрак жизни любой Он осветит;
Ban cho hy vọng người trong tăm tối;
4. Своим сиянием ты прогонишь мрак.
em đã cháy hết mình đủ để thắp sáng bóng đêm đó.
5. Земля на три дня погрузилась во мрак.
Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.
6. Тьма и мрак, покрывающие народы, сегодня сгустились.
Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.
7. И даже самый непроглядный мрак рассеивается.
Đến bóng tối cũng phải tan.
8. Земля на три дня погружается во мрак
Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày
9. Но доподлинно известно, что вечный мрак - дело наших рук.
Nhưng chúng tôi biết chúng tôi đã đốt cháy bầu trời.
10. Ждете ли, что сквозь мрак безысходности пробьется теплый луч сострадания?
Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?
11. Неудивительно, что тем, кто своими действиями напоминает такие бесполезные предметы, «приготовлен мрак вечной тьмы».
Không ngạc nhiên gì khi “sự tối-tăm mờ-mịt đã để dành” cho những kẻ giống như lời Phi-e-rơ miêu tả!
12. Когда вокруг сгустился мрак, и зло порабощает, когда вокруг вражда и страх
* và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ * * khi chiến tranh, bất hòa và hoảng sợ lên ngôi *
13. Я чувствовал, как меня окутывает мрак и отчаяние, когда не мог ощущать присутствие Духа.
Tôi cảm thấy bị đắm chìm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng khi tôi không cảm thấy Thánh Linh.
14. Я не для того прошел через огонь и мрак,.. ... чтобы слушать поганые речи жалкого червя.
Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.
15. Напротив, интенсивность света нарастала постепенно и неуклонно, и мрак ночи сменялся сиянием утра.
Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.
16. Праведно используемая свобода воли позволяет свету рассеивать мрак, а нам жить радостно и счастливо.
Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta có thể sống trong niềm vui và hạnh phúc.
17. В мире, где сгущается мрак, Свет Христов будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
Trong một thế giới tăm tối, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa!
18. В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng của Giáo Hội sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến khi sáng như giữa ban trưa.
19. Объясните, что после того, как прекратились бури и землетрясения, землю на три дня охватил мрак.
Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.
20. Иногда кажется, что нет никакого света в конце туннеля, не будет рассвета, который рассеял бы ночной мрак.
Đôi khi duờng như không còn có một tia hy vọng nào, thì những khó khăn dường như vô tận.
21. В мире, где сгущается мрак, свет Евангелия будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng phúc âm sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa.
22. Это была церковь негр, и текст проповедника было мрак тьмы, и, плача и рыдая и зубов- скрежет там.
Đó là một nhà thờ người da đen và các văn bản của nhà giảng thuyết về bóng tối của bóng tối, và khóc, khóc lóc và răng nghiến có.
23. Бог создал Небеса и Землю и Земля была бесформенна и пустынна и погружена в вечный мрак.
Chúa đã tạo ra Thiên đường và Trái đất Trái đất không có hình hài và trống rỗng.
24. Но она даже не догадывалась, что, несмотря на сгущающийся мрак, мы были всего в нескольких шагах от великого чуда.
Chúng tôi đã không hoàn toàn biết rằng mặc dù tình trạng dường như trở nên tồi tệ hơn, nhưng chúng tôi sắp có được một phép lạ vĩ đại.
25. Но он собирается развеять мрак, используя яркие цвета прямо под изображением Ноя: изумрудный, золотистый, алый на одеждах пророка Захарии.
Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.
26. В 1613 году португальские рейдеры сожгли все поселения в устье реки Сингапур и остров погрузился в мрак.
Năm 1613, người Bồ Đào Nha đốt phá khu định cư tại cửa sông Singapore và đảo chìm vào quên lãng.
27. Господь защищает Нефия и Легия в темнице и рассеивает мрак вокруг их поработителей после их обращения к Нему и покаяния
Chúa bảo vệ Nê Phi và Lê Hi trong nhà tù và xua tan bóng tối khỏi những kẻ bắt giam hai ông khi họ kêu cầu Ngài và hối cải
28. Когда... отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца, тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.
29. Поступая так, ты будешь вести насыщенную, счастливую, приносящую удовлетворение жизнь уже сейчас, когда эта умирающая система вещей все больше погружается во мрак.
Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.
30. Более того, я обещаю вам, что свет вечного Евангелия сможет и будет снова сиять там, где, как нам казалось, на жизнь спустился безнадежный, неотвратимый мрак.
Hơn nữa, tôi hứa với các anh chị em rằng ánh sáng của phúc âm vĩnh cửu của Ngài có thể và sẽ một lần nữa chiếu sáng vào nơi mà các anh chị em lo sợ rằng cuộc đời đã mất hy vọng, vô phương cứu chữa.
31. Ответ мы узнаём из следующего стиха: «Вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою» (Исаия 60:2).
Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi câu kế tiếp: “Nầy, sự tối-tăm vây-phủ đất, sự u-ám bao-bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi”.
32. Лучи надежды разгоняют мрак отчаяния, печаль уступает место радости, и чувство потерянности в сутолоке жизни исчезает, сменяясь твердым знанием того, что Небесный Отец помнит о каждом из нас.
Bóng tuyệt vọng bị những tia hy vọng xua tan, nỗi buồn phiền nhường chỗ cho niềm vui, và cảm tưởng bị chìm mất trong cuộc đời tan biến với sự hiểu biết chắc chắn rằng Cha Thiên Thượng của chúng ta quan tâm đến mỗi người chúng ta.
33. Внезапно мрак прорезает луч света — это Иегова через Исаию призывает: «Восстань, светись, Иерусалим [«женщина», НМ], ибо пришел свет твой, и слава Иеговы взошла над тобою» (Исаия 60:1).
Bỗng nhiên, ánh sáng xuyên qua màn u ám khi qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va gọi lớn: “[“Hỡi người nữ”, “NW”] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.
34. 23 Мы все очень благодарны за то, что в эти тяжкие времена, когда тьма покрывает землю и мрак — народы, Иегова через Исаию дал свет всему человечеству!
23 Trong những thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm bao phủ đất và sự u ám bao bọc các dân, tất cả chúng ta đều biết ơn Đức Giê-hô-va một cách sâu xa vì qua Ê-sai, Ngài đã cung cấp ánh sáng cho toàn thể nhân loại!
35. Настолько же невероятным может казаться и то, что могущественный Едом погрузится в молчание смерти, и то, что мрак трудностей и лишений опустится на богатые арабские племена.
36. Дом Господа, купающийся в свете и выступающий из темноты, становится символом силы и вдохновения Евангелия Иисуса Христа, как маяк в мире, все глубже погружающемся в духовный мрак.
Ngôi nhà của Chúa, đắm mình trong ánh sáng, nổi bật trong màn đêm, trở thành biểu tượng cho quyền năng và sự soi dẫn của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cùng đứng làm ngọn hải đăng cho thế gian đang chìm sâu hơn trong bóng tối thuộc linh.
37. В храме же рассеивается мрак отчаяния, исчезают мгла и туман, и мы обретаем способность «видеть» то, что раньше ускользало от нашего взора, и находить такие пути выхода из затруднений, о существовании которых даже не подозревали.
Tại đền thờ, những hạt bụi xao lãng dường như lắng đọng, màn sương mù và khói mù dường như tan đi, cũng như chúng ta có thể “thấy” những điều chúng ta không thể thấy trước đó và tìm ra con đường vuợt qua những điều phiền toái mà chúng ta đã không biết trước đó.
38. Примечательно, что, согласно библейскому повествованию, уже в самом начале Бог сделал так, чтобы солнечный свет стал проникать сквозь мрак насыщенных водяным паром облаков, которые, словно пелена, окутывали океан (Иов 38:4, 9; Бытие 1:3—5).
Và điều đáng chú ý là theo lời tường thuật của Kinh Thánh, trong giai đoạn sáng tạo đầu tiên sau khi hình thành địa cầu, Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây hơi nước mờ tối bao bọc đại dương bên dưới, như một chiếc “khăn-vấn” quanh em bé.—Gióp 38:4, 9; Sáng-thế Ký 1:3-5.
39. 19 Такой мрак царит во всех частях отступнического «Иерусалима»: «Дворец оставлен, не стало городского шума; Офел и сторожевая башня стали пустошью, навсегда радостью диким ослам, пастбищем для стад» (Исаия 32:14, НМ).
19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.
40. Со всей силой своей души я свидетельствую, что Бог жив и любит нас, что Его Единородный Сын жил и умер за нас и что Евангелие Иисуса Христа и есть тот проникающий свет, озаряющий мрак нашей жизни.
Với cả tâm hồn mình, tôi làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống và yêu thương chúng ta, rằng Con Trai Độc Sinh Yêu Quý của Ngài đã sống và chết cho chúng ta, và rằng phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là sự sáng soi trong tối tăm của cuộc sống chúng ta.
41. 13 Далее Исаия упоминает об одном из самых ужасных событий в истории потомков Авраама: «Не всегда будет мрак там, где теперь он огустел. Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую» (Исаия 8:22в; 9:1).
13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.