молчание in Vietnamese
° молч́ание с. 7a
- [sự] im lặng, lặng thinh, làm thinh, ngậm thinh
= хран́ить [уп́орное] ~ giữ im lặng [hoàn toàn], im hơi lặng tiếng
-
= обойт́и чт́о-л. ~м lờ mờ vấn đề gì đi, phớt lờ điều gì
= ~ - знак согл́асния im lặng là đồng ý
Sentence patterns related to "молчание"
1. Молчание — знак согласия
Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng
2. Едом, давний непримиримый враг Божьего народа, погрузится в молчание,— в молчание смерти.
Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.
3. Я также осознала, что моё молчание, наше молчание позволяет продолжаться подобному произволу.
không thể dành phần còn lại của cuộc đời để sợ hãi và lẩn trốn tôi thực sự phải làm gì đó
4. Вы можете сохранять молчание.
Cô có quyền giữ im lặng cho tới khi anh ta đến.
5. Когда молчание — не лучший выход
6. Кинкейд пытался купить её молчание.
Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.
7. Вы имеете прво хранить молчание.
Anh có quyền giữ yên lặng.
8. Молчание считается неловким или грубым.
Chúng được xem như là sự vụng về hoặc bất lịch sự.
9. Наступает шок, а потом — затяжное молчание.
Tôi bị sốc, tiếp theo là mội sự im lặng trải dài.
10. И тотчас за столом возникало неловкое молчание.
Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.
11. Дворец остаётся закрыт и хранит трагическое молчание.
Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.
12. Стоит затронуть эту тему — и воцаряется неловкое молчание.
Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.
13. Нельзя не признать, что молчание обладает восстанавливающей силой.
Hiệu quả của sự yên lặng thì không thể nào chối cãi được.
14. Да сколько же Сионис платит ему за молчание?
À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?
15. Как славно, ибо мне не нужно в жизни молчание.
Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.
16. Я смогла положить конец своей «безумной любви», нарушив молчание.
Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.
17. Я смогла положить конец своей " безумной любви ", нарушив молчание.
Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.
18. И скорее всего, нам пришлось бы платить ему за молчание.
Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.
19. Молчание не должно беспокоить учителя, если оно не продолжается слишком долго.
Giảng viên chớ lo lắng nếu có sự im lặng miễn là điều đó không kéo dài quá lâu.
20. Их молчание, несомненно, поспособствовало жестокому обращению со Свидетелями при нацистском режиме.
Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.
21. Молчание может превратить нас в соучастников тех манипуляций, которым они подвергаются
22. Не воспринимайте его молчание как протест или нежелание с вами общаться.
Đừng vì sự im lặng của con mà nghĩ rằng con cho bạn ra rìa hay không muốn bạn can thiệp vào cuộc sống của chúng.
23. Они ссылались на молчание Папы Римского Пия XII во время Холокоста.
Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.
24. Слова «молчать» и «молчание» встречаются на страницах Библии более ста раз.
Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.
25. Может быть, они шантажируют папство, а может, церковь сама покупает их молчание...
Họ có tống tiền ban bệ của Giáo Hoàng hay không hay Giáo hội đã mua sự im lặng của họ, không ai biết.
26. Пытаясь купить молчание Савонаролы, папа предложил ему место кардинала, но тот отказался.
Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.
27. Но вместо этого, когда мы переступили порог здания, нас встретило жуткое молчание.
Vâng, nó quá rõ ràng đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.
28. Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?
Sao tôi có thể giải thích sự im lặng của Người với những người này những người đã chịu đựng quá nhiều?
29. Он впал в молчание капризным, который не был сломлен, пока мы выстроились в Serpentine
Ông tái phát vào một sự im lặng ủ rũ, không bị hỏng cho đến khi chúng tôi đã vẽ lên trong Serpentine
30. Я испугалась, что он уйдет и унесёт с собой своё молчание и свои секреты.
Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.
31. Почему столь многие африканские лидеры продолжают хранить "молчание", когда эта эпидемия ежедневно косит население их стран?
32. Тогда тоже пришло «время говорить», поскольку молчание Иисуса было бы расценено как отрицание того, что он Христос.
Đây cũng là “kỳ nói ra”, vì giữ im lặng có thể bị cho rằng ngài phủ nhận mình là Đấng Christ.
33. Эти слова сопровождались очень долгое молчание, нарушаемое лишь случайные восклицание " Hjckrrh! от Грифон, а постоянная тяжелая рыдания Mock
Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock
34. Как долго УВКБ ООН, МООНРЗС, Международный комитет Красного Креста и мировые СМИ будут хранить молчание о подобных преступлениях?
35. Некоторые люди ошибочно считают, что такие ответы, как молчание, кротость, прощение и принесение свидетельства, – это ответы пассивные или слабые.
Một số người lầm tưởng rằng những câu trả lời bằng cách giữ im lặng, hiền lành, tha thứ và chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường là thụ động hoặc yếu đuối.
36. Если поместить стыд в лабораторную посуду, то ему потребуется три условия, чтобы расти по экспоненте: тайна, молчание и осуждение.
Nếu bạn đặt sự xấu hổ trên một đĩa Petri ( đĩa nuôi cấy tế bào ) thì nó cần ba thứ để phát triển theo cấp số nhân: tính bí mật, sự im lặng và sự phán xét.
37. Каждый молчит поклонник казалось нарочно сидит отдельно от других, как если бы каждый молчание горе были островные и непередаваемое.
Mỗi tôn thờ im lặng dường như cố ý ngồi ngoài kia, như thể mỗi im lặng đau buồn là đảo và không thể cho hay.
38. И самое главное, я нарушаю тишину и провоцирую важные разговоры на запретные темы там, где часто «Молчание — золото» — это основное правило.
Quan trọng nhất, tôi đang phá vỡ sự im lặng khơi gợi những đối thoại có ý nghĩa về những vấn đề bị cấm đoán, những vấn đề mà "Im lặng là vàng".
39. Мы сделали, что малые кольца дом с шумным весельем и звучат журчание много трезвых говорить, возмещение ущерба затем Walden долине на длительный молчание.
Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.
40. Если ваше молчание даст повод считать, что вы согласны с тем, что, по вашим убеждениям, неправильно, вам нужно найти простой способ выразить свое несогласие.
Nếu sự im lặng của em sẽ làm cho những người khác nghĩ rằng em đồng ý với một điều gì đó mà em biết là sai, thì em có thể muốn tìm một cách giản dị để cho biết về điều mình không đồng ý.
41. Настолько же невероятным может казаться и то, что могущественный Едом погрузится в молчание смерти, и то, что мрак трудностей и лишений опустится на богатые арабские племена.
42. И когда враги пытались уловить его вопросами, он оборачивал ситуацию против них, приводя их в молчание (Матфея 22:41–46; Марка 12:34; Луки 20:40).
Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).
43. Между прочим, на резиденцию посла Венесуэлы в Триполи было совершено нападение, и она была разграблена, но Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий, храня позорное молчание.
44. Де-факто глава правительства Мьянмы, Аунг Сан Су Чжи, особенно подвергается критике за своё молчание касательно этого вопроса, а также за бездействие в контексте предотвращения военных злоупотреблений.
Bà Aung San Suu Kyi người đứng đầu của chính phủ trên thực tế đặc biệt bị chỉ trích cho sự không hành động và giữ im lặng của mình về vấn đề này và hành động rất ít để ngăn chặn các lạm dụng quân sự.
45. Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.
Chúng ta cần nhiều hơn đàn ông với can đảm, với lòng dũng cảm, với sức mạnh và lòng chính trực để phá vỡ sự im lặng đồng lõa và thách thức lẫn nhau và kề vai với phụ nữ chứ không phải chống lại họ.
46. Благодаря накопленному опыту я мог помогать нашим братьям, особенно тем, кто давал свидетельские показания. Мы решали, о чем говорить, а когда следует хранить молчание во время суда.
Tất cả những điều này đều hữu ích trong việc giúp các anh chị, đặc biệt những anh chị được gọi ra tòa để làm chứng, biết nói gì và khi nào nên im lặng trước tòa.
47. На фоне того, что ракета за ракетой продолжают взрываться в израильских школах, жилых домах и больницах, молчание, которое продолжает хранить администрация президента Аббаса в Рамаллахе, красноречивее всяких слов.
48. Аунг Сан Су Чжи критикуют, в частности, за её молчание и отсутствие действий по этому вопросу, а также за то, что ей не удалось предотвратить нарушение прав человека военными.
Bà Aung San Suu Kyi đã bị chỉ trích đặc biệt cho sự im lặng và thiếu hành động về vấn đề của mình, cũng như đã không ngăn chặn các vi phạm nhân quyền của quân đội.
49. Доктор Мартин Лютер Кинг младший в 1968 году, в речи, посвящённой движению за гражданские права, сказал: «В конце, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей».
Năm 1968 tiến sĩ Martin Luther King Jr. đã nói trong bài diễn văn về Phong trào Nhân quyền của mình "Sau mỗi cuộc chiến, điều ta nhớ đến không phải lời nói của kẻ thù mà chính là sự im lặng của bạn bè."
50. И воцарилось неловкое молчание среди большинства моих одноклассников до тех пор, пока один из моих друзей, сидящий рядом, один из крутых детей в классе, Стивен, не наклонился и не ударил меня очень сильно по голове.