кормилица in Vietnamese

° корм́илица ж. 5a
- (няня) [người] vú nuôi, u em, vú, nhũ mẫu
- (семьи) người [phụ nữ] nuôi dưỡng gia đình, người chủ gia đình

Sentence patterns related to "кормилица"

1. Кормилица должна была воспитывать ребенка, а также кормить его в течение оговоренного времени».

Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

2. У этих обезьян не было матери: вместо неё была кормилица.

Những con khỉ đó không có mẹ; chúng có một y tá.

3. Поэтому Павел писал: «[Мы] были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Phao-lô nói: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.

4. Увещевание было дано таким нежным и любящим образом, что Павел мог написать: «Были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Phao-lô dịu dàng, yêu thương khuyên họ nên ông có thể viết: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.

5. Обратим внимание на его выражение любви к новому собранию в Фессалониках: «[Мы] были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Xin lưu ý cảm nghĩ trìu mến mà ông dành cho hội-thánh Tê-sa-lô-ni-ca mới thành lập: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.

6. Поэтому он мог сказать фессалоникийцам: «[Мы] были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими» (1 Фессалоникийцам 2:7).

Vì vậy ông có thể nói với những người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7.

7. Посещая собрания, они проявляли дух апостола Павла, написавшего христианам в Фессалониках: «Мы... были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Khi thăm viếng hội thánh, họ đã biểu lộ một tinh thần giống như Phao-lô khi ông nói với các tín đồ đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.

8. «Мы... были тихи среди вас, подобно как кормилица [«кормящая мать», НМ] нежно обходится с детьми своими»,— писал Павел собранию в Фессалониках (1 Фессалоникийцам 2:7).

Sứ đồ Phao-lô viết cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.

9. Река Меконг не только кормилица для миллионов людей, но и водный путь для лодок и кораблей самых разных размеров: маленьких пассажирских паромов, грузовых судов и огромных кораблей, выходящих в открытое море.

Ngoài việc nuôi hàng triệu người, Sông Mekong còn là thủy lộ cho tàu bè đủ loại, từ đò đưa khách đến những thuyền lớn chở hàng và những chiếc tàu biển đầy hàng hóa qua lại trên sông.