контекст in Vietnamese

° конт́екст м. 1a
- văn cảnh, văn mạch, ngữ cảnh
= в́ырвать чт́о-л. из ~а ngắt một đoạn ra khỏi văn cảnh [để cố không hiểu vấn đề]
- перен. bối cảnh, hoàn cảnh

Sentence patterns related to "контекст"

1. Прежде всего, контекст.

Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

2. Давайте рассмотрим контекст.

Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

3. Ответ показывает контекст.

Văn mạch của đoạn Kinh Thánh này cho thấy câu trả lời.

4. Контекст второго письмаТимофею

Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

5. * Поняли контекст и содержание?

* Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

6. Вот таков контекст второго письма Тимофею.

Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

7. Контекст и объект и цель Конвенции

8. Да, применимы, и это подтверждает контекст.

9. Прими во внимание контекст слов Павла.

Hãy xem kỹ văn mạch lời phát biểu của Phao-lô.

10. Но это мы рассматривали речевой контекст.

Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói.

11. 3. Контекст является решающим для значения определенных стихов.

3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

12. Для этой цели контекст охватывает преамбулу и приложения.

13. Необходимо принять во внимание контекст и цель их написания.

Hãy lưu ý đến văn mạch và mục đích của các câu Kinh Thánh đó.

14. Контекст же Откровения 19:6 говорит об уничтожении Вавилона великого.

Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

15. Контекст помогает нам понять, подходит ли ваше видео для монетизации.

Việc bổ sung ngữ cảnh còn giúp chúng tôi đưa ra quyết định cho phép kiếm tiền đúng đắn.

16. В этот же контекст входят и последние стихи 8-й главы.

Các câu cuối cùng trong Rô-ma đoạn 8 cũng thuộc văn mạch này.

17. Как показывает контекст, местоимение «я» в этом пророчестве относится к Христу.

18. 12 Посмотрев контекст слов Павла, мы увидим, что одно утверждение дополняет другое.

12 Xem xét văn cảnh trong lời của Phao-lô, chúng ta thấy câu này bổ túc câu kia.

19. Как показывает контекст 2-й главы Филиппийцам, Иисус получил высокое имя после воскресения.

Như bối cảnh nơi Phi-líp đoạn 2 cho thấy, Giê-su nhận được danh cao quí sau khi sống lại.

20. Раз всё вне контекста, контекст допускает всё: автоматическую парковку, конференц-центры, «Акулий Риф».

Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

21. Таким образом, контекст явно указывает, что число 144 000 необходимо понимать буквально.

Vì thế, văn mạch của câu Kinh Thánh đó cho thấy rõ rằng con số 144.000 phải được coi là con số thật.

22. Если вы публикуете образовательный ролик, в котором содержатся дискриминационные высказывания, добавьте в видеоряд контекст.

Đối với nội dung mang tính giáo dục có chứa lời nói căm thù, bối cảnh này phải xuất hiện trong phần hình ảnh hoặc âm thanh của chính video đó.

23. На что указывает контекст совета Павла относительно брака и почему об этом важно помнить?

Văn cảnh của lời khuyên của sứ đồ Phao-lô về hôn nhân cho thấy gì? Tại sao đó là điều quan trọng để ghi nhớ?

24. Контекст приписывает осквернение святилища, о котором идет речь в стихе 14, действиям небольшого рога.

Văn cảnh cho thấy rằng hoạt động của cái sừng nhỏ, nói đến nơi câu Đa-ni-ên 8:14, làm ô uế nơi thánh.

25. Исполнитель применяет стратегию, которая учитывает состояние окружающей среды и контекст, в котором мы находимся.

Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

26. Требует ли контекст перевести именную часть составного сказуемого таким образом в Иоанна 1:1?

Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

27. Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

28. Чтобы дать вам почувствовать контекст, как сказала Джун, я художник, технолог и педагог.

Nên chỉ là cho các bạn biết một chút về bối cảnh câu chuyện, như June đã nói, tôi là một nghệ sỹ, một kỹ thuật viên, và một nhà giáo.

29. Чтобы выбрать контекст, в котором вы хотите анализировать значения показателей, воспользуйтесь меню Параметры.

Sử dụng menu Thứ nguyên để chọn ngữ cảnh mà bạn muốn kiểm tra các giá trị chỉ số.

30. Контекст нужен также чтобы понять, что перед вами — двоичные числа или двоичный текст.

31. Создав особый по содержанию контекст инструментальной музыки, Вивальди на несколько поколений опередил своё время.

Bằng việc đưa ra một cốt truyện cụ thể cho nhạc thính phòng, Vivaldi đã đi trước thời đại của mình.

32. Он принимал во внимание контекст каждого библейского стиха, равно как и содержание Библии в целом.

Ông xem xét văn cảnh của mỗi câu cũng như ý chung của Kinh Thánh.

33. Контекст – это обстоятельства, которые создают обстановку или исторический фон определенного отрывка Священных Писаний, события или истории.

Văn cảnh gồm có những hoàn cảnh xung quanh hoặc đưa ra bối cảnh cho một đoạn thánh thư, sự kiện, hay một câu chuyện đặc biệt.

34. Так что, видите, широкий контекст... Первоначально речь шла о том, что нужно удовлетворить потребность, но...

Vì vậy, bạn biết, bức tranh lớn, khẩu hiệu ban đầu về điều đó chỉ là nhu cầu cần thiết, nhưng có một.

35. Но, кажется, что контекст лучше подходит к другой части организации сатаны: к заклятому врагу, городу Вавилон.

Nhưng các ý tưởng liên hệ trong đoạn văn này dường như thích hợp với một nhánh khác trong tổ chức của Sa-tan hơn: đó là xứ Ba-by-lôn, một kẻ thù lợi hại nhất.

36. Кроме того, в каждом отдельном случае контекст покажет мыслящему читателю, весомы или нет те или иные суждения.

Hơn nữa, trong mỗi trường hợp, văn cảnh giúp cho độc giả thấy rõ là sự suy nghĩ của người viết có đúng đắn hay không.

37. Таким образом, контекст показывает, что Иисус давал не просто благоразумный совет для наших обычных и повседневных дел.

Do đó, ý nghĩa cả đoạn văn cho thấy rằng Giê-su không chỉ cho lời khuyên khôn ngoan thông thường cho những công việc trong cuộc sống bình thường hàng ngày.

38. Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.

Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

39. Контекст показывает, что Иисус сказал это 12 апостолам, когда Он послал их в проповедническое путешествие в Израиле.

40. Попросите учителей записать вопросы, которые помогли бы их студентам лучше понять контекст и содержание отрывков из Священных Писаний.

Hãy yêu cầu giảng viên viết xuống câu hỏi mà sẽ giúp học viên gia tăng sự hiểu biết của họ về văn cảnh và nội dung của đoạn thánh thư.

41. Как показывает контекст, Павел написал эти слова, чтобы побудить соверующих взирать на награду, которая ждет верных Богу людей.

Văn cảnh cho thấy Phao-lô viết những lời này để khuyến khích anh em đồng đạo tập trung vào kết quả đầy vui mừng của lối sống trung thành.

42. Контекст показывает, что Моисей призывал полностью полагаться на Иегову; это означало больше, чем просто надеяться на его поддержку в материальном отношении.

43. Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.

44. В пособии Преподавание и изучение Евангелия дается четыре предложения, которые следует учитывать, когда вы стремитесь понять контекст и содержание блока Священных Писаний.

Sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm) đưa ra bốn đề nghị để cân nhắc khi tìm cách thông hiểu văn cảnh và nội dung của các đoạn thánh thư:

45. Чтобы пояснить контекст этого урока, напомните студентам, что Зениф повел группу людей в землю Нефия, где они были ввергнуты ламанийцами в рабство.

Để cung cấp bối cảnh cho bài học, hãy nhắc nhở học sinh rằng Giê Níp đã dẫn một nhóm người đến xứ Nê Phi, nơi đó họ đã bị dân La Man bắt làm nô lệ.

46. Во-вторых, необходимо сохранять последовательность, переводя каждое основное слово в тексте одинаково во всех местах, где это в разумных пределах допускает контекст.

Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

47. Поэтому задача переводчиков состоит в том, чтобы определить подлинный смысл отрывка, принимая во внимание древнееврейскую стихотворную форму, контекст и похожие библейские отрывки.

Vì thế, người dịch phải xác định nghĩa nào là đúng, xem xét lối viết thơ trong tiếng Hê-bơ-rơ, văn cảnh và đoạn Kinh Thánh có liên quan.

48. И, как и у птиц, радость все равно остается, как бы мы не меняли то, что делаем, чтобы вписаться в контекст.

Và như loài chim, niềm yêu thích vẫn ở đó, mặc dù chúng ta đã thay đổi cách cái cách mà chúng ta làm để phù hợp với hoàn cảnh.

49. Каждая модель разделяет входящий поток бит s на множество контекстов и отображает каждый контекст на состояние истории битов, представленное 8 битами.

50. Песок представляет собой контекст и содержание Священных Писаний – людей. места, события, сюжетные линии, учения и так далее – среди которых можно найти истины Евангелия.

Cát tượng trưng cho văn cảnh và nội dung của thánh thư--các nhân vật, địa điểm, sự kiện, cốt truyện, những lời giảng dạy, và vân vân---mà trong đó các lẽ thật của phúc âm có thể được tìm thấy.