клин in Vietnamese

° клин м.‚(ед. 1a, мн. 12a: кл́инья )
- [cái] nêm, chèn, chêm
= загн́ать ~ в бревн́о đóng nêm vào gỗ
- перен. (военная операщия) mũi tung thâm, mũi thọc sâu, mũi dao nhọn
- (участок земли) mảnh (miếng, vạt, lô) đất, mảnh (miếng, vạt chân) ruộng
- (матери) miếng chèn
-
= ~ ~ом вышиб́ать độc trị độc; độc giải độc
= вбить ~ м́ежду ќем-л. chia rẽ ai, làm cho ai sinh sự lẫn nhau
= свет не ~ом сошёлся погов. đâu phải là duy nhất trên đời
= куд́а ни кинь-всё ~ погов. cùng đường cùng kế, cùng đường mạt lộ, không có lối thoát, bế tắc

Sentence patterns related to "клин"

1. Мистер Клин опирается на левое колено.

Mr. Clean thích cái đầu gối trái của anh ta.

2. По мне так клин клином.

Cho dù, theo ý tôi... lửa thì bao giờ cũng là lửa.

3. Клин слегка сузился, теперь он похож на веревки.

Cái vòi đã nhỏ lại và có vẻ nó hút xuống phía đường Air Depot.

4. Вот что вбивает между нами клин.

Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

5. Некоторые подростки сами вбивают клин между родителями.

Trên thực tế, một số bạn trẻ vô tình khiến cha mẹ mâu thuẫn, dẫn đến việc hai người cãi vã.

6. И воспользовалась этим, чтобы вбить клин в кампанию.

Và tận dụng cơ hội đó để phá hoại chiến dịch.

7. А теперь она пытается вбить между нами клин.

Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

8. Вы что, не видите? Таннер пытается вбить между нами клин.

Anh không thấy à, Tanner đang cố gắng chia rẽ chúng ta à?

9. Когда юноша повзрослел, [клин] лежал все там же, слегка стиснутый ветвями.

[Cái nêm] nằm nơi đó giữa các cành, hơi chật chội, khi cậu bé đến tuổi trưởng thành.

10. Но вся трагедия в том, что клин затаенной обиды не дал Леонарду воспарить до еще больших высот.

Thảm kịch là cái nêm được giấu kín đã ngăn giữ không cho Leonard nhận được các phước lành cao quý .

11. Опаздывая к обеду, юноша положил клин... между ветвями молодого орехового дерева, которое отец посадил около главных ворот.

... Bởi vì đã bị trễ bửa ăn tối rồi, nên cậu bé đặt cái nêm xuống... giữa các cành của cây bồ đào nhỏ mà cha cậu đã trồng gần cổng trước.

12. Даже и тогда могут возникать проблемы, особенно, если позволяется вкрасться эгоистическому образу мыслей, который вбивает клин между двумя людьми.

Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

13. Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил, что сатана «трудится над тем, чтобы вбить клин между отцом и матерью.

Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

14. Если человек придает деньгам слишком большое значение, это может вбить клин в отношения между друзьями или членами семьи.

Thật vậy, chú tâm quá mức đến tiền bạc có thể gây chia rẽ bạn bè và các thành viên trong gia đình.

15. Когда семилетний Клин направил свою старую лошадь по кличке Баннер вниз, в холодный, бурный поток, над поверхностью осталась лишь одна голова лошади.

Khi đứa bé bảy tuổi thúc con ngựa già của mình tên Banner xuống dòng nước lạnh lẽo chảy xiết đó thì cái đầu con ngựa chỉ vừa vặn ở trên mặt nước.

16. Но когда юный Клин пришел на пастбище, то обнаружил, что коровы, которых он искал, перешли на другой берег, несмотря на то, что вода в реке сильно поднялась.

Nhưng khi thiếu niên Clyn đến cánh đồng cỏ thì các con bò mà anh đang đi tìm đã băng ngang dòng sông, mặc dù nước đang chảy xiết.

17. Фредерик обратился к парламенту с требованием увеличить его денежное содержание, в чём ему ранее отказал король и что вбило новый клин разногласий между сыном и родителями.

Frederick đề xuất với Nghị viện về việc tăng hỗ trợ tài chính cho mình nhưng không thành công và bị từ chối của nhà vua, và những bất đồng công khai quanh món tiền này giữa cha mẹ và con trai tăng lên.

18. Сатана будет стремиться вбить клин между вами и вашим Небесным Отцом, используя мысль о том, что если бы Отец любил вас, то Он предотвратил бы трагедию.

Sa Tan sẽ cố gắng ngăn cách các anh chị em với Cha Thiên Thượng của mình với ý nghĩ rằng nếu Ngài yêu thương các anh chị em thì Ngài đã phải ngăn chặn thảm kịch đó.

19. Большая часть солдат Фуримии погибла во время вылазки, но около 100 прорвались сквозь линию обороны американцев и создали клин 150 ярдов (137 м) шириной и 100 ярдов (91 м) глубиной в центре позиций Пуллера.

Hầu hết số quân này bị tiêu diệt trong cuộc tấn công, tuy nhiên có 100 người lính đã vượt qua được phòng tuyến và trụ lại ở một khu vực dài 137 m và sâu 91 m ở trung tâm phòng tuyến Puller.

20. Различные интерпретации закона правительствами Огайо и Мичигана привели к тому, что оба правительства говорили о суверенитете над областью в 468 квадратных миль (1210 км2) вдоль пограничного рубежа, известной ныне как Толидский клин, или Толидская полоса (англ. Toledo Strip).

Hai chính phủ Ohio và Michigan đều đòi chủ quyền một vùng 1.210 km2 (468 dặm vuông) dọc theo biên giới, được gọi là dải Toledo ngày nay.