земледелец in Vietnamese

° землед́елец м. 5*a
- người làm ruộng

Sentence patterns related to "земледелец"

1. Земледелец дожидается вечернего ветерка (Руфь 3:2).

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

2. Осторожный земледелец или «муж храбрый»?

Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

3. Крис тоже рыбак-земледелец.

Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

4. Земледелец должен принимать решение с мудростью.

Vì vậy người nông dân cần lựa chọn một cách khôn ngoan.

5. Разве земледелец сеял бы, не ожидай он урожая?

Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

6. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

7. Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

8. Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

9. Во время жатвы земледелец и его семья много трудятся.

Mùa gặt là thời điểm bận rộn của người nông dân và gia đình ông.

10. Земледелец и его домашние прерываются для короткого отдыха в тени инжира.

Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

11. Позднее на деревенском гумне — площадке плотно утрамбованной земли — земледелец раскидывает снопы.

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

12. 7. а) Кого представляет «земледелец», «истинная виноградная лоза» и «ветви»?

7. (a) Trong minh họa, ai là “người trồng”, “cây nho” và “nhánh”?

13. В зависимости от твердости мякины земледелец применяет для молотьбы зерна различные орудия.

Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

14. Земледелец привязывает к быкам сучковатые ветви, и быки волочат их по полю.

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

15. Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

16. 1—3. а) Что делает земледелец, если одному ему не справиться с уборкой урожая?

1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

17. «Я — истинная виноградная лоза, а мой Отец — земледелец»,— начинает он (Иоанна 15:1).

Ngài mở đầu như sau: “Tôi là cây nho thật và Cha tôi là người trồng” (Giăng 15:1).

18. Если земледелец занялся севом в неподходящее время, может ли он винить судьбу в плохом урожае?

Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

19. Сравнив Иегову с земледельцем, Исаия сказал: «Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

20. Прикрывая глаза от первых солнечных лучей, земледелец стоит на пороге своего дома и вдыхает влажный утренний воздух.

Lấy tay che mắt khỏi những tia nắng ban mai, người nông dân đứng nơi ô cửa, hít thở làn khí ẩm.

21. Стоя на гумне, земледелец потягивается, разминает усталое тело и с удовлетворением окидывает взглядом поля, раскинувшиеся вокруг деревни лоскутным одеялом.

Đứng trên sân đạp lúa, người nông dân vươn mình, duỗi những cơ bắp đã mỏi rời, và ngắm nhìn những cánh đồng quanh làng.

22. Иегова повелел, чтобы во время сбора урожая земледелец позволял бедным людям подбирать оставленные на поле колосья или плоды.

Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi một nông dân Y-sơ-ra-ên gặt hái hoa quả của đồng ruộng mình, những người nghèo khó phải được phép nhặt những gì bỏ sót lại.

23. Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

24. И поскольку этот несравненный сад должен был постоянно культивироваться, был необходим земледелец и смотритель, такой совершенный человек, как Адам.

Và bởi lẽ vườn vô song này phải tồn tại dưới sự trồng trọt, nó cần có người trồng và người chăm sóc giống như người đàn ông hoàn toàn A-đam.

25. Позднее с помощью мотыги земледелец рыхлит почву и удаляет сорняки (3), которые могут заглушить ростки, прежде чем они окрепнут (Матфея 13:7).

Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

26. Земледелец поднимает глаза к небу и возносит короткую сердечную молитву благодарности Богу за все его добрые дары (Псалом 65:9—11).

Người nông dân lặng một chút, nhướng mắt lên trời cầu nguyện ngắn gọn từ đáy lòng để tạ ơn Đức Chúa Trời vì những phước lành ngài ban.—Thi-thiên 65:9-11.

27. Земледелец, сеющий зерно; женщина, замешивающая тесто; дети, играющие на рыночной площади; рыбаки, закидывающие сети; пастух, ищущий потерянную овцу,— подобные картины были хорошо знакомы его слушателям.

Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

28. 12 Рассмотрим, что стал бы делать земледелец, если бы решил использовать своих животных на другой работе, скажем, чтобы везти повозку, а не пахать поле.

12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

29. Подобно тому как земледелец применяет более щадящие методы, чтобы обмолотить нежное зерно, например семена тмина, Иегова наказывает людей по-разному, в зависимости от их личных качеств и обстоятельств.

Giống như một nông phu dùng cách thức nhẹ nhàng hơn để xay loại thóc nào dễ bể nát, như hột thì là chẳng hạn, thì Đức Giê-hô-va cũng sửa trị tôi tớ Ngài tùy theo từng cá nhân và hoàn cảnh.

30. Кроме того, приблизительно в 800 году до н. э. пророк Амос, простой пастух и земледелец, писал, что Иегова «призывает воды морские и разливает их по лицу земли» (Амос 5:8).

Tương tự thế, khoảng năm 800 TCN, nhà tiên tri A-mốt, một người chăn chiên và nông dân khiêm tốn, đã viết Đức Giê-hô-va là Đấng “gọi nước biển mà đổ nó ra trên mặt đất”.

31. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний: долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается» (Иакова 5:7, 8).

Anh em cũng vậy, hãy nhịn-nhục và bền lòng; vì kỳ Chúa đến gần rồi” (Gia-cơ 5:7, 8).