заняться in Vietnamese

° зан́яться I несов. 14b
- см. заним́аться I 1, 2, 4, 5
- (Т) (приступить) bắt đầu, bắt tay vào
= ~ подгот́овкой к конфер́енций bắt đầu (bắt tay vào việc) chuẩn bị hội nghị
° зан́яться II сов. 14b
- см. заним́аться II

Sentence patterns related to "заняться"

1. Можете заняться математикой.

Bạn có thể học toán.

2. Опять заняться сексом.

dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

3. Злюке хочется заняться их делом.

Cô gái dữ dằn muốn được làm việc mà hai người kia đang làm.

4. Мы должны заняться круглосуточным наблюдением.

Tôi nghĩ ta nên kiểm tra băng giám sát 24 tiếng qua.

5. Похоже, Бюро больше нечем заняться.

Chắc chẳng có gì để làm ở Bureau nhỉ

6. Цветок, чем хочешь утром заняться?

Ê, chậu cây, sáng nay bạn muốn làm gì?

7. Почему вы решили заняться хирургической ортопедией?

Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

8. Имел ли ты неосторожность заняться оккультизмом?

Phải chăng bạn đã lỡ dính vào việc tập tành thuật huyền bí?

9. Чем собираешься заняться на гражданке, Чапман?

Cậu sẽ làm gì khi về với thế giới thực hả Chapman?

10. Им так скучно, что больше нечем заняться.

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

11. Девочка хочет заняться сексом с бесхарактерным человеком.

Cô ấy sẽ ngủ với một gã khờ.

12. Меня заставила заняться уголовным правосудием шокирующая неэффективность.

Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

13. Дэниел собирается заняться благотворительностью в доках в Монтауке.

Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

14. Пришло время заняться своим образованием – капля за каплей.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

15. Почему ты не можешь заняться чем-нибудь ещё?

Sao chị không chọn việc gì khác?

16. ● Как ты поступишь, если тебе предложат заняться сексом?

● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

17. Я не предлагаю научиться медитировать или заняться йогой.

Tôi không bảo các bạn phải học thiền hay tập yoga.

18. Мы все можем принять решение объедениться и заняться теми проблемами, и заняться ими вплотную: теми проблемами, что правительства оставили без внимания.

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

19. Эту магическую историю ты используешь, когда хочешь заняться сексом.

Đó là câu chuyện ma thuật mà cậu sẽ sử dụng khi muốn quan hệ.

20. Если честно, я бы тогда не знал, чем заняться.

Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

21. А потому, защитив диссертацию, мне следует заняться исследованием ДНК.

Thế nên khi nhận được bằng Tiến sĩ, tôi nên đi nghiên cứu ADN.

22. Она так вопит, что я не смогу заняться сексом.

Ta không thể làm tình với cô ta với tiếng hét inh ỏi như thế.

23. Он учился прилежно, ведь ему больше нечем было заняться.

Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

24. Она заплакала и сразу сказала: «Нужно заняться организацией похорон.

Mẹ bắt đầu thổn thức, và đột nhiên nói: "Chúng ta phải sắp xếp.

25. Извините, но Вам не помешает этим немного заняться, Джуди.

Tôi xin lỗi nhưng bà phải làm một chút việc Jody.

26. Перед тем как заняться им, не дадите мне хорошие чаевые?

Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

27. Однажды, уже после крещения, он попробовал заняться каякингом ради удовольствия.

Em đã một lần thử chèo thuyền kayak để giải trí sau khi chịu phép báp têm.

28. Я не намекал, что я собираюсь этим заняться, но... ( Смех )

Tôi không đề nghĩ là tôi sẽ thử cách đó nhưng mà... ( Cười )

29. И я решил этим заняться и попробовать решить эту задачу.

Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

30. Так почему бы не заняться с детьми чем-нибудь созидательным?

Do đó, bạn hãy có sáng kiến làm điều gì đó với con cái bạn.

31. И я понял, что нам нужно заняться созданием проинформированного общества.

Và tôi nhận thấy rằng, chúng ta cần phải thông qua thương mại để xây dựng một xã hội có thông tin.

32. Почему бы вам, ребята, не заняться тем парнем, Карлтоном Ворси.

Sao mấy người không đuổi theo Carlton Worthy?

33. Если ордер не будет подписан вовремя, нам придется этим заняться.

Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

34. После выборов 1998 года правительство обещало вплотную заняться этой задачей.

Sau cuộc bầu cử năm 1998, Chính phủ đã hứa sẽ giải quyết vấn đề.

35. Тогда я понял,что мне придется самому заняться земельными работами.

Và tôi thấy rằng tôi thật sự có thể tự mình đến đó và dựng các công trình bằng đất.

36. После этого я вернулся в Мбрештан, чтобы заняться ремеслом сапожника.

Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

37. Я уговорил мою семью заняться этим, не рассказав им суть.

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

38. Замечательным аспектом культуромики является то, что любой может ею заняться.

Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

39. МР: Я не намекал, что я собираюсь этим заняться, но...

MR: Tôi không đề nghĩ là tôi sẽ thử cách đó nhưng mà...

40. Конечно, в это время можно отдохнуть или заняться личными делами.

Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

41. Каждое утро вы просыпаетесь отдохнувшим и готовым заняться интересными делами.

Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

42. Вам нужно серьёзно заняться данными, как бы непривлекательно это ни звучало.

Bạn phải trở nên thực sự yêu thích dữ liệu, dù nó không hấp dẫn.

43. Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.

44. " Ты что, не можешь заняться чем- нибудь поумнее, чем стрелять в зомби? "

" Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao? "

45. Так что ученики, которым, как и мне, нечем было заняться учились программировать.

Và thế là những học sinh không có gì để làm như tôi được học lập trình

46. После того, как он поправится, мы собирались заняться разработкой нового энергетического проекта.

Sau khi hồi phục, chúng tôi có nghĩa vụ phải kiểm tra lại một dự án năng lượng mới với nhau.

47. Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

48. Он мне сказал, что этим следует заняться всерьёз и постараться истребить их.

Và anh ấy nói với tôi rằng thật đấy, ta cần phải cố gắng trừ tiệt cái lũ này.

49. Главное – практика, чем вы и можете заняться с оружием, продающимся в сувенирной лавке.

Do luyện tập cả đấy, anh có thể làm vậy với một trong những khẩu súng chúng tôi bán ở cửa hàng lưu niệm.

50. Он не стал спокойно идти по стопам своего предшественника, призывая нас заняться шоппингом.

Ông đã không, thật mừng, tiếp bước các bậc tiền nhiệm và bảo chúng ta cứ mua sắm thỏa thích.