заново in Vietnamese

° з́аново нареч.
- ... lại, ... một lần nữa; (с самово начала, полностью) ... lại từ đầu, ... lại toàn bộ; (по новому) ... theo cách mới
= перед́елывать чт́о-л. ~ làm lại [từ đầu]
= напис́ать чт́о-л. ~ sửa sang cái gì như mới

Sentence patterns related to "заново"

1. Родиться заново

Được Sinh Lại

2. Придется делать заново

Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

3. Давай начнем заново.

Từ giờ hãy xóa bỏ hiềm khích nhé.

4. Чтобы начать заново?

Để bắt đầu lại à?

5. Всё отстроили заново.

Người ta phải xây lại hết.

6. Мне надо переродиться заново.

Tôi cần được tái sinh.

7. Если вытоптали поля, посадите заново.

Nếu bắp của các người bị phá hủy, hãy trồng lại.

8. Полы — очищены и заново отполированы.

Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

9. Наутро все начиналось заново.

Sáng hôm sau thì chu kỳ đó bắt đầu lại như vậy.

10. Стокман сообразит, как собрать конденсатор заново.

Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

11. Мы заново отправили работу издательству.

Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

12. Может ли она построить заново природный капитал?

Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể xây dựng lại tài nguyên?

13. Слушай, возможно, мы должны заново продумать это.

Có lẽ chúng ta nên nghĩ lại

14. Это тритон, заново отращивает свою конечность.

Đây là con sa-giông, mọc lại chi của nó

15. Второй принцип — не изобретайте колесо заново.

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

16. Но сегодня женщины заново выстраивают Руанду.

Nhưng hôm nay, phụ nữ đang tái thiết Rwanda.

17. Алма-младший кается и рожден заново

An Ma Con hối cải và được tái sinh

18. Итак, как мы будет строить заново?

Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

19. Бум, просто вернись и начни заново.

Whoom, chỉ cần quay trở về lúc bắt đầu.

20. Президент приказал всё тут разрушить и застроить заново.

Tổng thống ra lệnh phá huỷ và xây mới mọi thứ.

21. Фото успели уничтожить, но мерзавцы склеивают их заново.

nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

22. Теперь вам не придется вводить их заново!

Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

23. И мы часто утыкались в тупики и начинали заново.

Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

24. Как только переварил пищу, всё начинается заново.

Khi đã tiêu hóa hết thức ăn, nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

25. Пришлось заново научиться маневрировать за очень короткое время.

Tôi phải học cách... thao tác tất cả một lần nữa trong một khoảng thời gian rất ngắn.

26. Бёрнли сказал, что не хотел изобретать велосипед заново.

Burnley cho biết anh không muốn "tái phát minh lại bánh xe" (ý là lặp lại những chất liệu đã được kiến tạo từ trước) với album này.

27. Не так просто вернуться и начать всё заново.

Không dễ dàng gì để quay lại nơi này và đột phá đâu.

28. Стёртый дочиста мир, который новый человек выстроит заново.

Thế giới sạch sẽ để con người mới xây dựng lại.

29. Совершенно недопустимо, чтобы немцы заново оккупировали нашу страну.

Tôi sẽ không cho phép bọn Đức xâm phạm đến lãnh thổ của chúng ta!

30. С новой стрижкой я как будто заново родился.

Tôi cảm thấy giống như sinh ra một lần nữa bởi mái tóc của tôi.

31. Уйдя в запас, я заново открыл детективное агентство моего отца.

Sau khi nghỉ hưu, tôi mở lại văn phòng thám tử mà ông già tôi từng làm.

32. Вам нужно ошкурить и заново отшлифовать эту стену».

Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

33. Выбрось Белоснежку из головы и начни все заново.

Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

34. Все неохваченные промежутки на окраинах заново заполнялись новыми маршрутами.

Bất kỳ khoảng trống xuất hiện ở ngoại ô được lấp đầy một lần nữa.

35. Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

36. Alexa, restart (Alexa, включи ролик заново) – воспроизведение контента начнется сначала.

Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

37. Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

38. Удалось ли подрядчику ошкурить и заново отшлифовать эти стены?

Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

39. Эта присяга должна была заново даваться ими каждый год.

Lời tuyên thệ này sẽ được đọc lại vào mỗi ngày đầu tiên của năm mới.

40. Сьюзен заново открыла для себя свидетельство о Книге Мормона.

Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

41. Построите плоты заново и отправитесь дальше, ка кваши предшественники.

Các người có thể đóng bè mới và tiếp tục lên đường theo tinh thần của cha ông các người.

42. Теперь он с трудом заново осваивал многие самые простейшие навыки.

Giờ đây nó gặp khó khăn trong việc học lại các kỹ năng thật cơ bản.

43. Есть что-то невероятно оптимистическое в возможности начать все заново.

Một sự khởi đầu mới có một điều gì đó tràn đầy hy vọng.

44. Маленькие я посажу заново, а большие буду употреблять в пищу.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

45. Эмили не желает упокоения; она решает заново испытать радости жизни.

Emily không muốn được an giấc ngàn thu; cô ta muốn trải qua lần nữa niềm vui của cuộc sống mình.

46. И со временем мы сможем стать примерными учениками, родившимися заново через Искупление.

Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

47. Но я не думаю, что его мастерская была заново построена.

Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

48. Мы должны твёрдо стоять на своём, так мы заново выстроим уверенность в себе.

Nó sẽ bắt đầu khi chúng ta dám đứng lên, và cho bản thân sự tự tin.

49. Это были или заново построенные дома, или купленные и отремонтированные здания.

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

50. Они пытаются всё забыть и начать заново, но они не могут.

Họ đang muốn ném hết mấy cái cũ đi và khởi đầu lại chết đi được, nhưng họ không thể.