заложить in Vietnamese

° залож́ить несов. 4c
- см. закл́адывать

Sentence patterns related to "заложить"

1. Это мне намек, заложить коляску?

Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

2. Заложить хорошее основание для брака

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

3. Перед тем, как привести свои доводы, необходимо заложить для них хорошее основание.

Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

4. Моя верная мать мужественно пыталась помочь мне заложить личное основание веры.

Người mẹ trung tín của tôi đã can đảm cố gắng giúp tôi thiết lập các nền tảng của đức tin trong cuộc sống.

5. Пока спрячь их, а потом сможешь заложить где-нибудь подальше отсюда.

Con đừng cho ai thấy và rồi con có thể đem cầm ở một nơi xa xôi nào đó.

6. Всегда стараясь быть дружелюбными к окружающим, мы можем заложить основу для свидетельствования.

Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

7. Бог послал его также заложить основание для вечного мира (Луки 4:16—21).

Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

8. И вместе с тем заложить первый камень на пути к большей славе.

Cùng với nó, cũng là viên đá đầu tiên trên con đường đi tới vinh quang to lớn hơn.

9. Это в значительной степени определит, какое нужно заложить основание перед тем, как что-то доказывать.

Điều ấy sẽ giúp bạn định được bạn phải đặt nền tảng kỹ càng đến độ nào trước khi trình bày các lý lẽ của bạn.

10. Им нужно стараться заложить основу для беседы со слушателями, а затем тактично подтвердить свои мысли с помощью Писания.

Họ nên tìm cách thiết lập điểm chung với những người nghe và rồi khéo léo lý luận với họ dựa trên Kinh-thánh.

11. Не забудьте продумать, какой вопрос можно поднять в конце беседы, чтобы заложить основание для следующего посещения.

Ngoài ra, hãy chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận nhằm đặt nền tảng cho lần thăm viếng tới.

12. Задуманный как «инструментарий», этот во многом инновационный договор призван заложить основы функционирования Евросоюза на ближайшие 15—20 лет.

Được hình thành như một bộ công cụ của người Hồi giáo, hiệp ước chủ yếu đổi mới này nhằm đặt nền móng cho hoạt động của Liên minh châu Âu trong 1520-20 năm tới.

13. Второй шаг: мы объединияем этих невероятных технических специалистов с преданными госслужащими, уже работающими в правительстве, чтобы заложить основу для будущих перемен.

Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

14. Смит вернулся на Гавайи через 50 с лишним лет в качестве Президена Церкви, чтобы посвятить участок земли и заложить краеугольный камень для постройки храма в Лайе, Гавайи.

Smith trở lại Hawaii hơn 50 năm sau đó và với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội đã làm lễ cung hiến địa điểm và làm lễ động thổ cho việc xây cất Đền Thờ Laie Hawaii.

15. Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.

Nếu Chúa đã không chuẩn bị đường lối bằng cách thiết lập nền tảng của quốc gia đầy vinh quang này thì sẽ không thể nào (theo luật pháp nghiêm ngặt và sự hẹp hòi của chính phủ quân chủ trên thế giới) đặt nền tảng cho vương quốc vĩ đại của Ngài đến được.

16. 9 Если ты смог оставить человеку журнал или просто хорошо поговорил с ним о духовном, попробуй заложить основание для повторного посещения и дальнейшей беседы, например с помощью подготовленного вопроса или интересной мысли.

9 Khi người ta nhận tạp chí, hoặc ngay cả khi anh chị chỉ có dịp nói chuyện thân thiện về Kinh Thánh, hãy chuẩn bị một câu hỏi hay lời gợi suy nghĩ để tạo cơ hội thăm lại và nói chuyện tiếp về đề tài thiêng liêng.

17. Если Марты была горничной хорошо подготовленных штраф барышня, она была бы более подчиненной и уважительного и знали бы, что это был ее бизнес чистить волосы, и кнопка сапоги, и забрать вещи и заложить их в сторону.

Nếu Martha đã được một người giúp việc được đào tạo tốt của phụ nữ trẻ, cô sẽ có được nhiều hơn có ích và tôn trọng và đã có thể biết rằng đó là kinh doanh của mình để đánh tóc, và nút khởi động, và chọn những thứ lên và đặt chúng đi.

18. июля # года Катар также выступил с аналогичным официальным заявлением о своем осуждении опасной эскалации израильской политики, примером которой явилось решение экстремистской религиозной группы заложить первый камень для храма, который якобы предполагается возвести в Харам аш-Шарифе

19. признавая важность поддержки усилий по миростроительству для закрепления и достижения дальнейшего прогресса в стабилизации обстановки в стране и подчеркивая необходимость постоянной международной поддержки для обеспечения осуществления мероприятий по восстановлению в начальный период и для того, чтобы заложить основы устойчивого развития,

20. Иногда он не так хорош, поэтому повторюсь: подлинность и наука могли бы идти вместе и изменить способ установления авторства; или по крайней мере заложить основу для более объективного или же менее субъективного установления авторства, с которым мы имеем дело сегодня.

Do đó, trong quá trình xác thực khoa học có thể được áp dụng và thay đổi cách thức, không phải trong việc tạo ra mà ít nhất cũng là nền tảng cho những quyết định khách quan hơn, hay có thể nói là ít chủ quan hơn những gì người ta đang làm hiện nay

21. Было сложно заложить фундамент для запоздалого поворота Анны к Кристоффу без создания предательства Ханса слишком предсказуемым, в этом случае зрители должны были «почувствовать Анну...чувствующую что-то, но не понимающую что это может быть...потому, как в минуту понимания уже слишком поздно.»

Sẽ khó mà khiến tình yêu của Anna quay sang Kristoff một cách tự nhiên nếu không làm cho sự phản bội của Hans trở nên dễ đoán, bởi khán giả phải "hiểu được rằng...

22. Я думаю, мы должны подходить к этому испытанию с чувством глубочайшей радости и благодарности за то, что мы – поколение, которое тысячи лет спустя будут воспевать филармонические оркестры, поэты и певцы, о котором будут говорить: они нашли в себе силы победить этот кризис и заложить основу яркого и оптимистического будущего человечества.

Tôi cho rằng chúng ta nên tiếp cận thử thách này với cảm giác vui mừng và biết ơn rằng chúng ta là thế hệ mà sau khoảng một nghìn năm nữa kể từ đây những dàn hợp xướng, nhà thơ và ca sĩ sẽ chúc mừng bằng cách nói, họ chính là người đã tự mình giải được cuộc khủng hoảng và đặt nền tảng cho thế hệ tương lai con người đầy tươi sáng và lạc quan.

23. Уже в Кэмп-Дэвиде, после исторического поворотного пункта в Осло и последовавших за этим политических достижений мы подготовились к ведению этого мудрого и неизбежного спора- откровенных и твердых переговоров, направленных на то, чтобы заложить конкретные основы для окончательного статуса между нами и палестинцами, в котором г-н Миттеран и его основные последователи могли бы увидеть контуры его политической философии